System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/fr

Comment installer et appliquer la traduction de l'interface

Toutes les distributions modernes proposent d'installer les paramètres régionaux appropriés lors de l'installation de la distribution. Si, pour une raison quelconque, vous avez manqué vos paramètres régionaux, voici des instructions étape par étape sur la façon de l'installer et de l'appliquer.

Installation du package linguistique

Vous devez d'abord installer le pack de langue pour votre distribution. La méthode d'installation dépend de la distribution. Nous décrivons ici les étapes de certains des outils GUI les plus populaires.

KPackageKit (Apper)

Cet outil est une interface pour PackageKit et est utilisé par Debian, Fedora et Ubuntu. La nouvelle version de KPackageKit s'appelle Apper. Ubuntu passera à Muon à partir de la version 11.10.

Démarrez KPackageKit depuis le lanceur d'applications ou appuyez simplement sur Alt + F2 et tapez

kpacka

puis appuyez sur Entrée.

Starting KPackageKit with KRunner.

Type

kde-l10n

in search field and press Enter. Choose the appropriate language pack from the list below.

Selected language pack in KPackageKit window.

Click Install then Apply. KPackageKit will ask you to install an additional package.

KPackageKit query to install additional package.

Click Continue.

KPackageKit is installing the packages.

When installation is finished close KPackageKit window.

drakrpm

Frontend for urpmi. Used in Mageia and Mandriva.

Start drakrpm from Control Center or just press Alt + F2 and type

drakrpm

then press Enter.

Starting drakrpm with KRunner.

Type

kde-l10n

in search field and press Enter. Choose the appropriate language pack from the list below.

Chosen language pack in drakrpm window.

Click Apply. drakrpm will ask you to install an additional package. Click OK.

When installation is finished close drakrpm window.

Applying Language

Start System Settings from application launcher.

Selected System Settings item in Kickoff Favorites list.

Choose Locale from the list.

Selected Locale item in System Settings window.

Choose your country from the list on Country tab. Click Apply.

Country selection.

Go to the Language tab. Select your language on the left pane and push to add it to the Preferred Languages list.

Language selection.

Press Apply. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit this page. That's all.