작업과 도구
시작하기 전에
중요한 것 소개
- 사용자 센터(UserBase)에 기여하려면 계정을 등록해야 합니다. 빠른 시작 페이지에서 계정 등록 혜택을 확인하십시오. 해당 페이지에서 등록 및 로그인 도움말을 볼 수 있습니다.
- 기여한 내용은 각각 페이지의 사이드바에 아이콘 링크가 표시되는 이중 라이선스로 배포됩니다. 자세한 내용을 보려면 탐색 패널의 이미지를 클릭하십시오. 내 기여를 일반에게 공개하고 다른 사이트에서도 내 기여를 사용할 수 있다는 데 동의해야 합니다.
- 토론(Talk) 페이지를 사용하여 다른 기여자와 소통하거나 도움을 받을 수 있습니다. 일반적으로 누군가가 하루 이내에 답장할 것입니다.
연관성
KDE 소프트웨어와 직접 또는 간접적으로 관련되어야 합니다. 다음과 같이 정의합니다:
신규 사용자 - 시작 과정의 도움 받기- 일반 사용자 - 새로운 기능과 팁 알아보기
- 고급 사용자 - 하위 페이지를 사용하십시오.
개발자용 아님 - 개발자 센터(Techbase)를 사용하십시오
기여 방법
기존 컨텐츠 업데이트
- 이미지 업데이트: 오래된 이미지를 새 이미지로 바꿉니다.
- 스크린샷 찍기
- 기존 내용 수정하기: 맞춤법을 수정하고, 설명을 명확히 하고, 세부 정보를 추가합니다.
새 페이지 추가
- 새 페이지 만들기: 프로그램과 새로운 개념을 소개합니다.
- 도움말 작성. 프로그램에 대해 아주 잘 알고 있어야 하며, 프로그램 개발자와 연락해야 할 수도 있습니다. 이 과정에서 도움을 드리겠습니다.
언어 관련 작업
- 페이지를 번역할 수 있도록 준비하기: 기술보다는 인내심이 필요합니다. 짧은 시간을 자주 할애할 수 있다면 매우 유용한 작업입니다.
- 페이지 번역하기: 위키 페이지를 번역하려면 해당 언어를 잘 알아야 하지만 전문 번역가가 아니어도 됩니다. 설명서 번역은 특별한 팀의 기술입니다. 이 페이지는 사이드바 링크 번역 지침에 대해서도 알려 줍니다.
- 오프라인 도구를 사용한 번역: Gettext를 사용하고 번역하고 해당 번역을 가져올 때 필요한 필수 정보입니다.
- 사용자 센터 설명서를 Docbook으로 변환하는 방법: 설명서 작성을 완료한 후의 절차를 파악할 수 있습니다.
- WikiSentinel은 업데이트해야 하는 번역된 페이지를 수집하는 전문 피드 리더입니다. 선택한 페이지의 변경 사항을 미리 보고 바로 번역할 수 있도록 웹 브라우저에 엽니다.
Remember
특히 설명서에서 일관성을 유지하는 것이 중요하므로 다음과 같은 몇 가지 일반적인 규칙이 있습니다.:
- 제목 단계에 주의하십시오. 미디어위키에서는 1단계 제목을 페이지 이름에 사용하므로 2단계(==)부터 시작합니다
- 이 페이지와 편집 지침을 자주 참조하십시오
- 모든 표 셀에 파이프 문자 뒤에 공백이 있는지 확인하십시오. 이 규칙은 기존의 위키 서식을 준수합니다.
- 프로그램 이름 형식을 일관되게 유지하십시오(영어 기준 Amarok's 대신 Amarok's 사용).
- "모든" 이미지가 PNG 형식인지 확인하십시오. JPEG도 사용할 수 있지만, 나중에 이미지를 PNG로 변환해야 합니다. 시작하기 전에 미리 변환해 두세요
.
- 이미지 이름에서 출력 불가능한 글자를 모두 삭제하십시오.
힌트와 팁
Attention
페이지가 완전히 대체되어 삭제해야 한다면 삭제 신청 페이지에 해당 페이지를 추가하면 관리자가 삭제합니다.
도움이 될 몇 가지 기본 설정 -
- 페이지 맨 위에 메뉴가 있습니다. 부분에서 를 활성화해 두면 문서를 편집하는 동안 원본 문서를 참조용으로 볼 수 있습니다
- 기본 화면은 미리 보기를 위에, 편집 상자를 아래에 표시하는 것입니다. 편집 상자를 위에 표시하려면 같은 부분에서 설정을 변경할 수 있습니다.