Translations:Digikam/Lens Distortion/3/uk

Викривлення зображення об’єктивом є неминучим. Наслідки викривлення можна послабити, але уникнути їх повністю неможливо (якщо, звичайно ж, ви не маєте наміру витратити значні кошти на купівлю об’єктива професійного рівня). На щастя, у digiKam передбачено набір інструментів, який допоможе вам відносно просто усунути наслідки викривлення. Фактично, у програмі ви зможете скористатися можливістю автоматичного виправлення, тобто буде зроблено спробу виправити викривлення з мінімальною потребою у додаткових налаштуваннях. Отже, якщо у вас є фотографія з викривленням здуття^[1] або втягування^[2], ймовірно, ви зможете виправити її за допомогою інструменту автоматичного виправлення. Щоб виправити фотографію, відкрийте її у редакторі зображень (скористайтеся пунктом меню Зображення -> Змінити або натисніть клавішу F4), а потім виберіть пункт меню Покращення -> Об’єктив -> Автоматичне виправлення. digiKam автоматично визначить дані щодо марки фотоапарата, об’єктива та інші потрібні дані з метаданих файла фотографії і спробує виправити викривлення на основі отриманих даних. Окрім виправлення недосконалості об’єктива, інструмент автоматичного виправлення здатен виправити інші проблеми, зокрема хроматичну аберацію і віньєтування. Отже, якщо на вашій фотографії помітні наслідки цих проблем, ви можете виправити їх позначенням відповідних пунктів.

↑ Викривлення здуття — оптичний ефект, внаслідок якого зображення виглядають натягнутими на сферу або надутими зсередини. Викривлення здуття спостерігається на знімках, створених за допомогою ширококутових об’єктивів, його зазвичай можна помітити з ширшого боку збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто підсилює ефект здуття. Здуття найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review).
↑ Викривлення втягування — оптичний ефект, за якого зображення здається втягнутим за центр. Викривлення втягування зазвичай є наслідком використання телекамер. Найпомітнішим ефект є у центрі збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто призводить до підсилення ефекту. Втягування найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review)

[barrel-1] Викривлення здуття — оптичний ефект, внаслідок якого зображення виглядають натягнутими на сферу або надутими зсередини. Викривлення здуття спостерігається на знімках, створених за допомогою ширококутових об’єктивів, його зазвичай можна помітити з ширшого боку збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто підсилює ефект здуття. Здуття найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review).

[pincusion-2] Викривлення втягування — оптичний ефект, за якого зображення здається втягнутим за центр. Викривлення втягування зазвичай є наслідком використання телекамер. Найпомітнішим ефект є у центрі збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто призводить до підсилення ефекту. Втягування найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review)

[1]

[2]