User:Fredtantini
Ce serait sympa d'avoir un guide à suivre concernant la traduction en français http://userbase.kde.org/Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages . Je me retrouve parfois face à des dilemnes/questions. Je vais noter ici comment je gère ça. Je serai plus consistant du coup.
J'invite tout le monde à discuter (rectifier) mes choix et ajouter d'autres infos !
- Des espaces insécables après '«' et avant '»', ':', ';', '!' et '?'.
- Mettre l'impératif plutôt que l'infinitif (« cliquez sur » plutôt que « cliquer sur »).
- Des points à la fin de toutes les phrases. Je sais que typographiquement parlant il faut mettre des ; et un . uniquement au dernier, mais c'est un peu trop chaud à gérer si les listes sont découpées en plusieurs unités de traduction.
- Je pense que les Capitales dans les Titres et textes de lien sont à proscrire. Une majuscule si c'est le début d'une phrase suffit.
- Il faudrait uniformiser les traductions de widgets/… qui sont parfois traduits parfois non, parfois ont plusieurs noms. Je vais essayer de me conformer à http://fr.l10n.kde.org/dict/index.php (et http://fr.l10n.kde.org/grammaire.php aussi tiens. Si quelqu'un de l'équipe passe dans le coin au passage ;] ).
| Anglais | Français | Remarques |
|---|---|---|
| Device | Périphérique | |
| Features | Fonctionnalités | Les ==Features== |
| Systray | Zone de notification de la barre des tâches |
Autres notes pour moi-même :
- liste des templates pour ajouter Tip/fr etc.
- liste des catégories pour vérifier et uniformiser avec les bons termes