Archive:Plasma/HowTo/4.3/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 19 May 2012

Plasma 工作空間（The Plasma Workspace） 是 KDE SC 4 中一個關鍵技術(被譽為「KDE 的支柱」)，是使用者最直觀的東西。由於 Plasma 使用者介面操作不同於傳統桌面的方式，可能會有關於 Plasma 桌面是什麼、它做些什麼、以及如何進行一般任務的疑惑。

這份文件的目的是展示在 Plasma 桌面裡如何進行一般任務。每個 HowTo 由一個主題和一段短動畫組成，點擊鏈接即可觀看動畫。

動畫錄製成GIF格式，在大多數網頁瀏覽器裡不需要安裝額外的外掛程式就能觀看。請注意，動畫是循環播放的。

Template:Note (zh TW) Template:Note (zh TW)

HowTo

元件

桌面元件

面板元件

桌面

面板

收藏

活動

再次引用

想要從另一篇 UserBase 文章中張貼一張縮略圖鏈接到一副動畫。這裡有個示例：

如何解鎖元件

代碼是：

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|如何解鎖元件
|}

動畫也能在 UserBase 外使用。張貼鏈接縮略圖的BBCode (在多數論壇中使用)是：

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

用指向GIF檔案的URL鏈接代替GIF。相應的HTML代碼是：

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

製作動畫格式的說明在這裡

↑ ^1.0 ^1.1 注意小的綠色箭頭，你也可以右擊代替點擊這個箭頭。
↑ 檢視如何更改面板的高度和尺寸？
↑ 在這幅動畫中用到了滑鼠右鍵。
↑ 沒必要先把收藏拖到桌面上。
↑ 你不能刪除你當前"縮小"出來的活動。

[greenarrow-1] 1.0 ^1.1 注意小的綠色箭頭，你也可以右擊代替點擊這個箭頭。

[2] 檢視如何更改面板的高度和尺寸？

[3] 在這幅動畫中用到了滑鼠右鍵。

[4] 沒必要先把收藏拖到桌面上。

[5] 你不能刪除你當前"縮小"出來的活動。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/HowTo/4.3}}
 <languages />
 {{Info_(zh_TW)|這裡提供的資訊覆蓋 Plasma 桌面 4.3。<br />
-版本： [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.3'''}}
+版本： '''4.3''' - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
 '''Plasma 工作空間（The Plasma Workspace）''' 是 KDE SC 4 中一個關鍵技術(被譽為「KDE 的支柱」)，是使用者最直觀的東西。 由於 Plasma 使用者介面操作不同於傳統桌面的方式，可能會有關於 Plasma 桌面是什麼、它做些什麼、以及如何進行一般任務的疑惑。
@@ Line 32: / Line 31: @@
 * [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | 拖動桌面元件到面板上]]
-==== Panel Widgets ====
+==== 面板元件 ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Add widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | 新增元件到面板]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | 設定元件]] <ref name="greenarrow">注意小的綠色箭頭，你也可以右擊代替點擊這個箭頭。</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | 移動元件]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | 刪除元件]] <ref name="greenarrow"/>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Add spacer]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | 新增空白]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | 拖動面板元件到桌面上]]
-=== Desktop ===
+=== 桌面 ===
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Change wallpaper]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | 修改桌布]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Change theme]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | 修改主題]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Change to traditional desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | 切換到傳統桌面]]
-=== Panel ===
+===面板 ===
-* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Change panel height]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | 修改面板高度]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | 修改面板寬度]] <ref>檢視 [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration_(zh_TW)#.E5.A6.82.E4.BD.95.E6.9B.B4.E6.94.B9.E9.9D.A2.E6.9D.BF.E7.9A.84.E9.AB.98.E5.BA.A6.E5.92.8C.E5.B0.BA.E5.AF.B8.EF.BC.9F|如何更改面板的高度和尺寸？]]</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Move panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | 移動面板]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Change panel alignment]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | 修改面板對齊]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Make panel autohide]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | 面板自動隱藏]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Add new panel]] <ref>The right mouse button is used in this animation.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | 新增面板]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Remove panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             |移除面板]] <ref>在這幅動畫中用到了滑鼠右鍵。</ref>
-=== Extenders ===
+=== 收藏===
-* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Drag extender to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | 拖動收藏到桌面上]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Restore extender]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | 回復收藏]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Stack extenders]] <ref>It's not necessary to drag the extender to the desktop first.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | 組合收藏]] <ref>沒必要先把收藏拖到桌面上。</ref>
-=== Activities ===
+=== 活動 ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | 新增活動]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | 切換活動]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | 重新命名活動]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | 移除活動]] <ref>你不能刪除你當前"縮小"出來的活動。</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | 每個桌面使用不同的活動]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | 使用分離式資訊看板]]
-== Further information ==
+== 更多資料 ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | Plasma FAQ 列表]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary | 術語表]]
-== For reuse ==
+== 再次引用 ==
-To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
+想要從另一篇 UserBase 文章中張貼一張縮略圖鏈接到一副動畫。這裡有個示例：
 :{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|如何解鎖元件
 |}
-The code for that is:
+代碼是：
 {{Input|1=<nowiki>{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|如何解鎖元件
 |}</nowiki> }}
-The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
+動畫也能在 UserBase 外使用。張貼鏈接縮略圖的BBCode (在多數論壇中使用)是：
 {{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
-Replace ''GIF'' with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
+用指向GIF檔案的URL鏈接代替GIF。相應的HTML代碼是：
 {{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
-A description of making the animated gif is [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] to find out how!
+製作動畫格式的說明在 [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ 這裡]
 <references/>
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Plasma/zh-tw]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:設定/zh-tw]]