KUser/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 12:24, 2 February 2013

Other languages:

KUser 是個用來管理系統內用戶和用戶組的工具。

資訊

'這些圖片都是'可點擊的'，點擊後會顯示完整大小的圖片。你需要瀏覽器的後退按鈕來返回。

特性

添加/編輯/刪除用戶
添加/編輯/刪除用戶組
密碼管理

安裝

KUser 通常不會默認安裝，所以需要手動安裝它。KUser是kdeadmin包的一部分。

一旦安裝好，你就能在 K-Menu -> 系統-> KUser找到它，或用KRunner (Alt+F2)輸入下列命令啟動它

kuser

.

使用 KUser

啟動後的 KUser 窗口包含了兩個標籤：用戶和組。

用戶

雙擊一個用戶便會打開帶多個標籤的對話框。標籤的數量不固定，取決於用戶儲存系統的類型和是否正在使用配額。

用戶信息

修改用戶屬性，比如說像是User-ID，名稱，地址信息或設置/變更密碼。你也能禁用某個賬號。

密碼管理

修改密碼設置，像是某個時間後必須修改密碼，或設定賬號在某個時間到期。

組

添加或刪除這個用戶歸屬的組。

組

雙擊一個組會打開一個對話框，那你可以修改組名並能夠添加進/刪除掉用戶。

警告

小心刪除任何東西，有可能它會嚴重損害你的系統！

配置KUser

點擊配置 -> 配置KUser，你可以設置用於創建新用戶的默認值：

常規

設定shell，home路徑或UID。
選擇是否創建home檔案夾，是否複製skeleton（標準配置檔案）到home檔案夾。
設定一個私人組，添加用戶時創建一個個人組，刪除這個用戶同時也刪除這個個人組。
設定一個標準的密碼策略。

檔案

設置密碼檔案，組檔案，密碼shadow檔案和組shadow檔案的默認路徑。

LDAP

設定本地網路用戶的首選項。

提示

多數情況下你不必修改默認設置，它們足以滿足大多數用戶。

@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{info/zh-tw|'這些圖片都是'可點擊的'，點擊後會顯示完整大小的圖片。你需要瀏覽器的後退按鈕來返回。}}
-== Features ==
+== 特性 ==
-*Add/Edit/Remove users
+*添加/編輯/刪除用戶
-*Add/Edit/Remove groups
+*添加/編輯/刪除用戶組
-*Password Management
+*密碼管理
-== Setup ==
+== 安裝 ==
-'''KUser''' usually is not installed by default, so it has to be installed manually. '''KUser''' is part of the '''kdeadmin'''-package.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-Once installed you can find it under <menuchoice>K-Menu -> System -> KUser</menuchoice>, or start it with '''KRunner''' <keycap>(Alt+F2)</keycap> typing {{Input|1=kuser}}.
+'''KUser''' 通常不會默認安裝，所以需要手動安裝它。KUser是'''kdeadmin'''包的一部分。
+一旦安裝好，你就能在 <menuchoice>K-Menu -> 系統-> KUser</menuchoice>找到它，或用'''KRunner''' <keycap>(Alt+F2)</keycap>輸入下列命令啟動它 {{Input|1=kuser}}.
+</span>
-== Using KUser ==
+== 使用 KUser ==
-After starting '''KUser''' a window opens containing two tabs: <menuchoice>Users</menuchoice> and <menuchoice>Groups</menuchoice>.
+啟動後的 '''KUser'''  窗口包含了兩個標籤：<menuchoice>用戶</menuchoice>和<menuchoice>組</menuchoice>。
@@ Line 26: / Line 28: @@
-== Users ==
+== 用戶 ==
-Double-clicking a user opens a dialog with several tabs. The amount of tabs is variable, depending on the type of the user storage system and whether quotas are being used.
+雙擊一個用戶便會打開帶多個標籤的對話框。標籤的數量不固定，取決於用戶儲存系統的類型和是否正在使用配額。
-==== User Info ====
+==== 用戶信息 ====
-* Modify the user-properties like <menuchoice>User-ID</menuchoice>, <menuchoice>Name</menuchoice>, <menuchoice>Address information</menuchoice> or set/change a <menuchoice>password</menuchoice> for example. You can also <menuchoice>deactivate an account</menuchoice>.
+*修改用戶屬性，比如說像是<menuchoice>User-ID</menuchoice>，<menuchoice>名稱</menuchoice>，<menuchoice>地址信息</menuchoice>或設置/變更<menuchoice>密碼</menuchoice>。你也能<menuchoice>禁用</menuchoice>某個賬號。
@@ Line 38: / Line 40: @@
-==== Password Management ====
+==== 密碼管理 ====
-* Change password settings, like the time after which a password has to be changed, or set a time at which an account will expire.
+*修改密碼設置，像是某個時間後必須修改密碼，或設定賬號在某個時間到期。
@@ Line 46: / Line 48: @@
-==== Groups ====
+==== 組 ====
-*Add or remove groups the user belongs to.
+*添加或刪除這個用戶歸屬的組。
@@ Line 54: / Line 56: @@
-== Groups ==
+== 組 ==
-Double clicking a <menuchoice>group</menuchoice> opens a dialog, where you can <menuchoice>change the name</menuchoice> of the group and <menuchoice>add/remove users</menuchoice> to/from a group.
+雙擊一個<menuchoice>組</menuchoice>會打開一個對話框，那你可以<menuchoice>修改組名</menuchoice>並能夠<menuchoice>添加進/刪除掉</menuchoice>用戶。
@@ Line 62: / Line 64: @@
-{{warning|'''Be careful deleting anything, as it can harm your system seriously!'''}}
+{{warning/zh-tw|'''小心刪除任何東西，有可能它會嚴重損害你的系統！'''}}
-== Configure KUser ==
+== 配置KUser ==
-Click <menuchoice>Settings -> Configure KUser</menuchoice> and you can set up defaults for creating a new user:
+點擊<menuchoice> 配置 -> 配置KUser</menuchoice>，你可以設置用於創建新用戶的默認值：
-=== General ===
+=== 常規 ===
-* set the <menuchoice>shell</menuchoice>, the <menuchoice>home path</menuchoice> or the <menuchoice>UID</menuchoice>.
+*設定<menuchoice>shell</menuchoice>，<menuchoice>home路徑</menuchoice>或<menuchoice>UID</menuchoice>。
-* choose if a <menuchoice>home folder</menuchoice> will be created and if a <menuchoice>skeleton</menuchoice> (standard configuration files) will be copied to the home folder.
+*選擇是否創建<menuchoice>home檔案夾</menuchoice>，是否複製<menuchoice>skeleton</menuchoice>（標準配置檔案）到home檔案夾。
-* set a <menuchoice>private group</menuchoice>, which creates a own personal group when a user is added and removes it, when the user is removed.
+*設定一個<menuchoice>私人組</menuchoice>，添加用戶時創建一個個人組，刪除這個用戶同時也刪除這個個人組。
-* set a <menuchoice>standard password policy</menuchoice>.
+*設定一個<menuchoice>標準的密碼策略</menuchoice>。
@@ Line 79: / Line 81: @@
-=== Files ===
+=== 檔案 ===
-* set default paths for password, group file, password shadow file and group shadow file.
+*設置密碼檔案，組檔案，密碼shadow檔案和組shadow檔案的默認路徑。
@@ Line 89: / Line 91: @@
 === LDAP ===
-* set preferences for users in a local network
+*設定本地網路用戶的首選項。
@@ Line 95: / Line 97: @@
-{{Tip|In most cases you won't have to change the default settings, as they are sufficient for most users.}}
+{{Tip/zh-tw|多數情況下你不必修改默認設置，它們足以滿足大多數用戶。}}
-== More Information ==
+== 更多信息 ==
-*[http://docs.kde.org/stable/en/kdeadmin/kuser/index.html KUser Manual]
+*[http://docs.kde.org/stable/en/kdeadmin/kuser/index.html KUser 手冊]
-[[Category:System]]
+[[Category:系統/zh-tw]]