Amarok/QuickStartGuide/TheAmarokWindow/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 19 July 2013

Other languages:

Amarokのウィンドウ

Amarokのウィンドウはあなたの音楽を再発見できるようにデザインされています。ですから、あなたの音楽について可能な限り多くの情報を与えます。多くのユーザーにとって既定の配置で楽しめますが、完全に変更することもできます。

Amarokウィンドウの既定の配置

インストール直後、Amarokは次のように表示されます：

Amarokのウィンドウには４つの主要な部分があります：

一番上のメニューの下にあるのはツールバーで３つの枠をまたいでいます：
メディア元（音楽コレクションと他のメディア）が左枠にあり、
コンテキスト枠が中央にあります。そして、
プレイリストが右枠にあります。

Amarokウィンドウを音楽の管理と再生に用いる

Amarokを用いて音楽を再生するとき通常２つの手順を取ります：

コレクションにあるトラックを選択することによりプレイリストを作成します。コレクションはメディア元枠で一覧になっており、そしてプレイリスト枠へその音楽を送ります。
プレイリスト枠及び、またはツールバーを使うことによりプレイリストにある音楽を再生します。

また、iPodのような携帯音楽プレイヤーへ音楽のいくつかを転送したいと思うかもしれません。次項ではこのやり方を説明します。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
 <languages />
-== The Amarok window ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+== Amarokのウィンドウ ==
+</span>
-The '''Amarok''' window is the default user interface designed to let you rediscover your music. In addition, it is also designed to give you as much visual information about your music as possible. While many users will find the default layout suitable for their needs, the layout is fully customizable if you prefer another layout.
+'''Amarok'''のウィンドウはあなたの音楽を再発見できるようにデザインされています。ですから、あなたの音楽について可能な限り多くの情報を与えます。多くのユーザーにとって既定の配置で楽しめますが、完全に変更することもできます。
-=== Default layout of the Amarok window ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Amarokウィンドウの既定の配置 ===
+</span>
-Upon installation, '''Amarok''' will look like this:
+インストール直後、'''Amarok'''は次のように表示されます：
-[[File:Amarokfull.png|thumb|center]]
+[[File:AmarokNew2.4.png|300px|thumb|center|Amarok 2.8, newly installed]]
-The Amarok window has four main components:
+Amarokのウィンドウには４つの主要な部分があります：
-# right under the top-level menus is the ''Toolbar'' that lies above three panes:
+# 一番上のメニューの下にあるのは''ツールバー''で３つの枠をまたいでいます：
-# your ''Media Sources'' (music collection and other media) in the left pane,
+# '''メディア元'''（音楽コレクションと他のメディア）が左枠にあり、
-# the ''Context'' pane in the center, and
+# '''コンテキスト'''枠が中央にあります。そして、
-# the ''Playlist'' in the right-hand pane
+# '''プレイリスト'''が右枠にあります。
-=== Using the Amarok window to manage and play your music ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Amarokウィンドウを音楽の管理と再生に用いる ===
+</span>
-Playing music using '''Amarok''' usually takes two steps:
+'''Amarok'''を用いて音楽を再生するとき通常２つの手順を取ります：
-# Create a playlist by selecting some of the tracks in your collection, which you will find listed in the ''Media Sources'' pane, and send your music to the ''Playlist'' pane.
+# コレクションにあるトラックを選択することによりプレイリストを作成します。コレクションは'''メディア元'''枠で一覧になっており、そして'''プレイリスト'''枠へその音楽を送ります。
-# Play the music in your playlist, using the ''Playlist'' pane and/or the ''Toolbar''.
+# '''プレイリスト'''枠及び、または''ツールバー''を使うことによりプレイリストにある音楽を再生します。
-Additionally, you may wish to transfer some of your music to a mobile music player, such as an iPod. The next sections will help you with these tasks.
+また、iPodのような携帯音楽プレイヤーへ音楽のいくつかを転送したいと思うかもしれません。次項ではこのやり方を説明します。
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/GettingStarted | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection
-| prevtext=Starting and Closing Amarok| nexttext=The Music Collection
+| prevtext=Amarokの起動と終了| nexttext=音楽コレクション
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=メニューに戻る
 }}
-[[Category:Amarok]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/ja]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutorials/ja]]
+[[Category:Amarok2.7/ja]]
+</span>