Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:47, 19 January 2014

Other languages:

Barre d'outils

Introduction

La Barre d'outils est utilisée pour contrôler la lecture de la piste en train de jouer. Vous pouvez basculer de la barre d'outils principale à la barre d'outils compacte en utilisant le menu Vue dans la Barre de menus. La barre de menu peut optionnellement être cachée ; utilisez le raccourci Ctrl + M pour la cacher ou l'afficher à nouveau.

La barre d'outils peut être déverrouillée et déplacée n'importe où sur vote écran, et même utilisée sans que le reste de la fenêtre d' Amarok ne soit affichée. Pour déverrouiller la barre d'outils, vous devez d'abord vous assurer que l'élément du menu Vue -> Verrouiller la disposition ne soit pas coché. Maintenant vous pouvez saisir la barre d'outils sur son côté gauche et la glisser-déposer n'importe où. Pour retourner à sa position initiale, glissez-déposez-la où elle était à l'origine tant que la disposition reste déverrouillée.

Barre d'outils principale

Ceci est la barre d'outils par défaut. Elle possède un bouton / sur la gauche et affiche le titre de la chanson, l'album et l'artiste en haut au centre.

Les pistes précédente et suivante sont affichées de chaque côté du titre de la chanson actuelle. Cliquez sur l'une d'entre elles pour qu' Amarok interrompe la lecture de la piste courante et procède à la lecture de la piste précédente ou de la suivante.

Une barre de progression avec le temps d'écoute écoulé à gauche et le temps restant à droite affiche la position actuelle de l'écoute de la chanson. Si vous avec les Barres d'humeur activées, et les fichiers .mood pour vos pistes, c'est ici qu'elles seront affichées. Plus d'informations sur la Barre d'humeur plus loin.

En utilisant les boutons légèrement transparents et près du texte vous pouvez ajouter la chanson actuelle à vos pistes coups de coeur sur last.fm or add a position marker.

À droite, vous trouverez le bouton de contrôle du volume. Un cercle bleu autour du bouton affiche le volume actuel. Le volume est 0 en bas et augmente dans le sens horaire. Modifiez le volume en cliquant sur le cercle ou en utilisant le défilement avec la molette de la souris sur le bouton. Le son peut aussi être complètement mis en sourdine en cliquant sur les hauts- parleurs au centre.

Barre d'outils compacte

La Barre d'outils compacte possède les mêmes fonctionnalités que la Barre d'outils principale, mais elle est plus compacte. De plus la BaRRE d'outils compacte possède un bouton pour arrêter l'écoute de la chanson actuelle, donc la lecture de la chanson recommencera dès le début quand vous appuierez sur le bouton de nouveau. Tous les boutons concernant la piste actuelle sont situés à gauche et seul le bouton du contrôle du volume est à droite. Le volume se contrôle ici en appuyant sur le bouton puis en déplaçant le curseur ou en défilant avec la molette de la souris sur le bouton.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[File:Amarok2.6ViewConfigMenu_FR.png|center]]
-The ''Toolbar'' is used to manage the currently playing song. You can switch between the main  and slim Toolbar using the <menuchoice>View</menuchoice> menu in the ''Menubar''. The Menubar can optionally be hidden; use <keycap>Ctrl + M</keycap> to hide or re-display.
+La ''Barre d'outils'' est utilisée pour contrôler la lecture de la piste en train de jouer. Vous pouvez basculer de la barre d'outils principale à
+la barre d'outils compacte en utilisant le menu <menuchoice>Vue</menuchoice> dans la  ''Barre de menus''. La barre de menu peut optionnellement
+être cachée ; utilisez le raccourci <keycap>Ctrl + M</keycap> pour la cacher ou l'afficher à nouveau.
-The Toolbar can be undocked and moved anywhere on your screen, and even used without the rest of the '''Amarok''' window displayed. To undock the Toolbar you should first make sure that the <menuchoice>View -> Lock Layout</menuchoice> menu item is unselected. Now you can grab the toolbar at its left edge and drag it anywhere. To get it back just drag it into its old position while the layout is still unlocked.
+La barre d'outils peut être déverrouillée et déplacée n'importe où sur vote
+écran, et même utilisée sans que le reste de la fenêtre d' '''Amarok''' ne soit affichée. Pour déverrouiller la barre d'outils, vous devez d'abord vous
+assurer que l'élément du menu <menuchoice>Vue -> Verrouiller la disposition</menuchoice> ne soit pas coché. Maintenant vous pouvez saisir la barre d'outils sur son
+côté gauche et la glisser-déposer n'importe où. Pour retourner à sa position
+initiale, glissez-déposez-la où elle était à l'origine tant que la
+disposition reste déverrouillée.
 <span id="Main Toolbar"></span>
-==== Main Toolbar ====
+==== Barre d'outils principale ====
 [[File:toolbar_main.png|600px||center|]]
-This is the default Toolbar. It has a {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} button on the left and displays the song title, album and artist in the center-top.
+Ceci est la barre d'outils par défaut. Elle possède un bouton {{Icon|media-playback-start}} / {{Icon|media-playback-pause}} sur la gauche et affiche le titre de la chanson, l'album et l'artiste en haut au centre.
-The previous and next track are shown on either side of the song title. Clicking one of them will make '''Amarok''' skip to that track.
+Les pistes précédente et suivante sont affichées de chaque côté du titre de
+la chanson actuelle. Cliquez sur l'une d'entre elles pour qu' '''Amarok''' interrompe la lecture de la piste courante et procède à la lecture de la piste précédente ou de la suivante.
-A ''Progressbar'' with the already played time on the left and remaining time on the right shows the current position in the song. If you have ''Moodbars'' enabled, and .mood files for your tracks, this is where they will be displayed. More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|the Moodbar]] later.
+Une ''barre de progression'' avec le temps d'écoute écoulé
+à gauche et le temps restant à droite affiche la position actuelle de
+l'écoute de la chanson. Si vous avec les ''Barres d'humeur'' activées, et les fichiers .mood pour vos pistes, c'est ici
+qu'elles seront affichées. Plus d'informations sur la [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar|Barre d'humeur]] plus loin.
-By using the slightly transparent {{Icon|emblem-favorite}} and {{Icon|flag-green}} buttons next to the text you can add the current song to your loved tracks on [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
+En utilisant les boutons légèrement transparents {{Icon|emblem-favorite}} et {{Icon|flag-green}} près du texte vous pouvez ajouter la chanson actuelle à
+vos pistes coups de coeur sur [http://www.last.fm/ last.fm] or add a position marker.
-On the right is the volume-control button. A blue circle around the button shows the current volume. The volume is 0 at the bottom and increases clockwise. Change volume by clicking on the volume circle or by using the scroll wheel while the mouse hovers the button. The sound can also be completely muted by clicking on the speaker in the center.
+À droite, vous trouverez le bouton de contrôle du volume. Un cercle bleu
+autour du bouton affiche le volume actuel. Le volume est 0 en bas et
+augmente dans le sens horaire. Modifiez le volume en cliquant sur le cercle
+ou en utilisant le défilement avec la molette de la souris sur le bouton. Le
+son peut aussi être complètement mis en sourdine en cliquant sur les hauts-
+parleurs au centre.
 <span id="Slim Toolbar"></span>
-==== Slim Toolbar ====
+==== Barre d'outils compacte ====
 [[File:Slim_Toolbar.png|600px||center|]]
-The ''Slim Toolbar'' has the same functionality as the ''Main Toolbar'', but is more compact. Additionally the ''Slim Toolbar'' has a {{Icon|media-playback-stop}} button to stop playing so the current song will be restarted when you press {{Icon|media-playback-start}} again. All buttons concerning the current track are on the left and only the volume control on the right side. Here the volume is controlled by clicking on the button and dragging the slider or using the scroll wheel while the mouse is hovering the button.
+La ''Barre d'outils compacte'' possède les mêmes
+fonctionnalités que la ''Barre d'outils principale'', mais elle est plus compacte. De plus la ''BaRRE d'outils compacte'' possède un {{Icon|media-playback-stop}} bouton pour arrêter l'écoute de la chanson actuelle, donc la
+lecture de la chanson recommencera dès le début quand vous appuierez sur le
+bouton {{Icon|media-playback-start}} de nouveau. Tous les boutons concernant la piste actuelle sont situés à gauche et seul
+le bouton du contrôle du volume est à droite. Le volume se contrôle ici en
+appuyant sur le bouton puis en déplaçant le curseur ou en défilant avec la
+molette de la souris sur le bouton.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
-| prevtext=The Amarok Window | nexttext=The Media Sources Pane
+| prevtext=La fenêtre Amarok | nexttext=Le panneau des sources de média
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retour au Menu
 }}