Tutorials/Open a console/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:44, 25 July 2019

Other languages:

Ouvrir un terminal

KDE est livré avec l'application de console Konsole. Vous la trouverez normalement depuis le menu Démarrer dans Applications → Système. Si vous ne disposez pas d'une installation complète de KDE, n'importe quelle application de terminal comme xterm fera parfaitement l'affaire.

Pourquoi?

Lorsque vous demanderez de l'aide vous vous ferez peut-être demander d'"ouvrir une fenêtre de terminal ou de console" - c'est la même chose. Pourquoi voudriez-vous faire cela? Et bien parce que parfois, les choses ne se déroulent pas comme on le souhaiterait. Lorsque vous utilisez une interface utilisateur graphique pour faire quelque chose, vous ignorez la raison d'un mauvais fonctionnement. Si vous ouvrez un terminal et tentez de faire la même chose à partir de la ligne de commande, vous verrez s'afficher beaucoup de texte pendant que la commande s'exécute et ces informations serviront les personnes qui vous aident à trouver une solution à votre problème.

Comment?

Il y a plusieurs manières et celle qui sera la plus facile pour vous dépend de quelle distribution vous utilisez. Il est très probable que de votre menu vous puissiez voir une entrée possédant une icone représentant un écran noir vierge comme celui-ci : ou celui-là . Cliquez dessus et une console s'ouvrira. Tapez simplement la commande que la personne qui aide vous a donnée et dites-lui ce qui se produit.

Si vous ne voyez pas l'icône, y a t-il un champ de recherche dans votre menu ? Si oui, tapez-y ceci: konsole. C'est le terminal de KDE. Si le système échoue à le trouver, vous n'avez peut-être pas installé KDE encore, mais il n'y a pas de problème. Vous pouvez taper xterm à la place et il est certain qu'il soit installé.

Si vous avez installé KDE vous pouvez essayer de taper Alt + F2. Cela ouvre une petite fenêtre où vous pouvez entrer le nom de l'application - konsole.

Remarque

si la personne qui vous aide vous demande d'ouvrir un terminal ou une console, prenez garde de ne pas activer les majuscules à moins qu'on ne vous le demande. Sous Linux à la différence de Windows, la casse doit toujours être respectée. Si vous mettez une majuscule là où vous ne le devriez pas, le système ne comprendra pas ce que vous voulez dire et vous répondra probablement que le fichier en question n'existe pas.

Plus tard, en gagnant en confiance, vous vous rendrez peut-être compte que vous utilisez le terminal plus souvent en raison du fait que certaines choses vont beaucoup plus vite à partir du terminal mais vous n'avez pas à vous préoccuper de cela maintenant.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Ouvrir un terminal ==
-KDE SC est livré avec l'application de console [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. Vous la trouverez normalement depuis le menu Démarrer dans <menuchoice>Applications -> Système</menuchoice>. Si vous ne disposez pas d'une installation complète de KDE, n'importe quelle application de terminal comme '''xterm''' fera parfaitement l'affaire.
+KDE est livré avec l'application de console [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. Vous la trouverez normalement depuis le menu Démarrer dans {{Menu|Applications|Système}}. Si vous ne disposez pas d'une installation complète de KDE, n'importe quelle application de terminal comme '''xterm''' fera parfaitement l'affaire.
-=== Why? ===
+=== Pourquoi? ===
-When asking for help you may be told to "open a console" or "open a terminal" - they are the same thing.  Why would you want to?  Well, sometimes something doesn't behave as expected.  When you use a GUI (graphical user interface) to do something, you don't know why it failed.  If you open a terminal and try to do the same thing from the command-line, you will get a lot of text showing while the command is working, and what it reports will help people to help you find the problem.
+Lorsque vous demanderez de l'aide vous vous ferez peut-être demander d'"ouvrir une fenêtre de terminal ou de console" - c'est la même chose. Pourquoi voudriez-vous faire cela? Et bien parce que parfois, les choses ne se déroulent pas comme on le souhaiterait. Lorsque vous utilisez une interface utilisateur graphique pour faire quelque chose, vous ignorez la raison d'un mauvais fonctionnement. Si vous ouvrez un terminal et tentez de faire la même chose à partir de la ligne de commande, vous verrez s'afficher beaucoup de texte pendant que la commande s'exécute et ces informations serviront les personnes qui vous aident à trouver une solution à votre problème.
-=== How? ===
+=== Comment? ===
-There are several ways, and the one that is easiest for you depends in [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|which distro]] you use.  It's very likely that in your menu you can see an entry with an icon that looks like a black, blank screen.  Click on that and your console will open.  Just type in the command your helper gives you, tell your helper what happens.
+Il y a plusieurs manières et celle qui sera la plus facile pour vous dépend de [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|quelle distribution]] vous utilisez. Il est très probable que de votre menu vous puissiez voir une entrée possédant une icone représentant un écran noir vierge comme celui-ci : [[File:Utilities-terminal.png|32px]] ou celui-là [[File:gnome-terminal.png|32px]]. Cliquez dessus et une console s'ouvrira. Tapez simplement la commande que la personne qui aide vous a donnée et dites-lui  ce qui se produit.
-If you can't see the icon, is there a search box in your menu?  If so, type <code>konsole</code> there.  That is KDE's console.   If that isn't found you may not have KDE installed yet, but there's no problem.  <code>xterm</code> can be typed instead and you are sure to have that installed.
+Si vous ne voyez pas l'icône, y a t-il un champ de recherche dans votre menu ? Si oui, tapez-y  ceci: <code>konsole</code>. C'est le terminal de KDE. Si le système échoue à le trouver, vous n'avez peut-être pas installé KDE encore, mais il n'y a pas de problème. Vous pouvez taper <code>xterm</code> à la place et il est certain qu'il soit installé.
-If you do have KDE installed you might like to try <keycap>Alt + F2</keycap>.  This opens a small window where you can type the application name - <code>konsole</code>.
+Si vous avez installé KDE vous pouvez essayer de taper <keycap>Alt + F2</keycap>. Cela ouvre une petite fenêtre où vous pouvez entrer le nom de l'application - <code>konsole</code>.
-{{Note|1= if your helper tells you to open a console, take care not to introduce upper-case letters unless you are told to.  In Linux, unlike Windows, everything is case-sensitive.  If you introduce an upper case letter where there should not be one, it won't know what you mean, and will probably tell you that there is no such file.}}
+{{Note/fr|1= si la personne qui vous aide vous demande d'ouvrir un terminal ou une console, prenez garde de ne pas activer les majuscules à moins qu'on ne vous le demande.  Sous Linux à la différence de Windows, la casse doit toujours être respectée.  Si vous mettez une majuscule là où vous ne le devriez pas, le système ne comprendra pas ce que vous voulez dire et vous répondra probablement que le fichier en question n'existe pas.}}
-Later, as you gain confidence, you may find that you use a terminal more often, as some things are much faster from a console, but you needn't worry about that at first.
+Plus tard, en gagnant en confiance, vous vous rendrez peut-être compte que vous utilisez le terminal plus souvent en raison du fait que certaines choses vont beaucoup plus vite à partir du terminal mais vous n'avez pas à vous préoccuper de cela maintenant.
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Getting_Started/fr]]