K3b/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 10:07, 6 September 2020

Other languages:

K3b 是个简单但功能强大、高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！

介绍

如果你在Windows下已经用过Nero之类的刻录程序，会感觉很熟悉K3b的。

拥有简单但强大的图形界面，K3b 提供很多选项和方式刻录CD，或DVD，或 BD（蓝光）。支持多种类型的图形方案包括（但不仅限于）DVD 和 VCD 的音频，数据刻录方案，同时包括 multi-session 和混合模式（mixed-mode）光盘。K3b 也能够擦除可重写式（re-writeable）介质，可以完成更复杂的任务，比如视听的（audiovisual）编码和解码。

预设置

当你第一次运行K3b时，K3b可能会提示没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是无法写入光盘。不需要慌张，K3b会打开权限设置标签页已修改权限。现在系统一般通过用户组(如"cdrom")管理光驱设备。如果当前用户不属于此组，K3B 会申请将用户加入此标签页。

配置用户界面

K3b启动后，会显示三种最常见的任务「快速启动

新建数据项目
新建音频项目
复制媒体

但 K3b 可以完成比上面多的多的任务，你可能会发现某些其他任务正好对你有用。看一下这个列表了解其他的功能（点击图片查看大图）：

要是有能方便打开其他方案的「快速启动」会很有用吧。K3b 有哦，右击背景，你就会看「添加按钮」菜单：

内部配置

大多数的默认设置都可以不用去管。但是，推荐你看下高级设置页面。若有需要，你可以在那设定各种高级的配置。

应该设定「使用Burnfree」 - 它控制刻录，确保缓冲区（buffer）永远不会处于危险的过低。（减少刻坏的机率）
你可能希望自动擦除可重写式光盘
"写入完成后不弹出介质"选项极其的有用……要是你的光驱关的速度太慢而来不及校验。

准备刻录光盘

开始新的方案后，你应该确保 K3b 识别了正确的光盘介质，比如 CD 或 DVD。在屏幕底部的状态栏上你应该会看到当前设定的盘片大小。如果有误或是需要特定的尺寸，右击它，然后你从提供的容量列表中选择：

选择刻录的内容。

屏幕上半部分是 来源窗格; 功能像一个文件管理器，你可以选择挂载的数据分区的普通文件或是插入的音频CD的音轨。音轨的名字会自动从 CD-TEXT 数据读取（如果你的 CD 驱动器支持读取这类数据的话）或者用CDDB自动生成，具体的格式是由底部窗格的按钮决定的。要是名字有误或是不匹配光盘的描述信息，你可以用工具栏按钮编辑名字，你的修改会缓存在本地，然后提交到 FreeDB的主登记表项（ master registry）。会连接到 Internet

Tip

如果所有歌曲都是同一个歌手的，把音轨歌手留空，填上专辑歌手保存到 CDDB 并重新查询。

手头上有刻录用的源文件，拖动你要刻录的文件和目录到底部右边的大窗格内，这是模态窗格（model pane）。在左侧，你会看由你所选的文件构成的树形结构视图。应该会有些东西你不想同时刻录的，在底部的面板中删除就行。选择那些要删除的文件（你可以ctrl-点击选择多个），然后右击，删除。之后，底部左侧面板应该会更新目录树。

Tip

如果需要压缩音频，只需要创建一个新的音频CD项目，添加要转换的文件，并按下转换轨道按钮。如果要刻录CD的内容，这种转换不会影响内容，然后就可以在其他地方使用压缩过得文件。请确保文件格式为无损压缩，(wav 或 FLAC)，否则结果可能比较差。

顶部那行是光盘的标题。通常是没问题，但要是你想改的话，你可以用右键菜单重命名它。

最后一步

现在你准备好点击「刻录」按钮。

你可以我的截图上看到没提供光盘。当你插入适当的光盘后你会在那一行看到光盘的描述信息。

依然还有一个或两个选项可以选择。我建议你设定「校验写入的数据」，然后点击屏幕底部的保存图标，确保它成为你的个人默认设置。对大多数现代驱动器来说，保持模式和速度为自动是安全的。如果你想以后晚点时间再刻录另一份的话，选择「创建镜像」，它会保存数据以便再一次开启刻录。设定你要刻录的分数，然后，满意的时候，点击「刻录」。

刻录音频 CD

这个页面告诉你如何刻录音频CD。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b}}
 <languages />
+{{MultiBreadCrumbs|1=K3b}}
 {|style="text-align:center"
-'''K3b 是个简单但强悍，并且高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！'''
+'''K3b 是个简单但功能强大、高度可定制的图形光盘刻录程序，用于音频，视频和数据方案等等！'''
 |[[Image:K3bDefaultScreen.png|thumb|550px|K3b 默认初始界面]]||
 |}
@@ Line 10: / Line 9: @@
 ==介绍==
-如果你在Windows下已经用过刻录程序的话（比如Nero），你会感觉很熟悉'''K3b'''的。
+如果你在Windows下已经用过Nero之类的刻录程序，会感觉很熟悉'''K3b'''的。
-拥有简单但强大的图形界面，''K3b''' 提供很多选项和方式刻录CD，或DVD，或 BD（蓝光）。支持多种类型的图形方案包括（但不仅限于）DVD 和 VCD 的音频，数据刻录方案，同时包括 multi-session 和混合模式（mixed-mode）光盘。''K3b''' 也能够擦除可重写式（re-writeable）介质，可以完成更复杂的任务，比如视听的（audiovisual）编码和解码。
+拥有简单但强大的图形界面，'''K3b''' 提供很多选项和方式刻录CD，或DVD，或 BD（蓝光）。支持多种类型的图形方案包括（但不仅限于）DVD 和 VCD 的音频，数据刻录方案，同时包括 multi-session 和混合模式（mixed-mode）光盘。'''K3b''' 也能够擦除可重写式（re-writeable）介质，可以完成更复杂的任务，比如视听的（audiovisual）编码和解码。
 ==预设置==
-当你第一次运行'''K3b'''时，你可能会发现'''K3b'''提示你没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是你不能写入光盘。不需要慌张，'''K3b'''会打开一个设置窗口帮你获得'''K3b'''运行所需要的各种工具。这包括了查看拥有那些程序的用户组。不过你没必要去改它，因为'''K3b'''会自己应用正确的权限到外部程序上。通常来说这些程序是'''cdrecord'''，'''growisofs'''以及'''cdrdao'''。如果你想，你可以让 '''K3b''' 使用「burning」用户组并把它指向你的光盘驱动器。如下图就是一张设置窗口的图片。
+当你第一次运行'''K3b'''时，'''K3b'''可能会提示没有找到「光盘写入驱动器（optical writer drivers）」，意思是无法写入光盘。不需要慌张，'''K3b'''会打开'''权限设置'''标签页已修改权限。现在系统一般通过用户组(如"cdrom")管理光驱设备。如果当前用户不属于此组，K3B 会申请将用户加入此标签页。
 [[File:K3bsetup.png|250px|thumb|center]]
-==设定用户界面==
+==配置用户界面==
-启动K3b后，会提供给你「快速启动」用于三种最常见的处理方案
+K3b启动后，会显示三种最常见的任务「快速启动
-:* '''New Data Project'''
+:* '''新建数据项目'''
-:* '''New Audio CD Project'''
+:* '''新建音频项目'''
-:* '''Copy Medium'''
+:* '''复制媒体'''
-'''K3b''' can perform much more than these tasks though, and so you may find that some of the other possibilities are just as useful to you. Take a look at this list for a taste of other available functions (click on the image to enlarge it):
+但 '''K3b''' 可以完成比上面多的多的任务，你可能会发现某些其他任务正好对你有用。看一下这个列表了解其他的功能（点击图片查看大图）：
 [[Image:K3bMoreActions.png|250px|thumb|center]]
-Perhaps a quick start for one or more of these other tasks would be useful to you and so '''K3b''' can give you that, too. Simply right click on the application desktop, and here you will see a menu for adding buttons:
+要是有能方便打开其他方案的「快速启动」会很有用吧。'''K3b''' 有哦，右击背景，你就会看「添加按钮」菜单：
 [[Image:K3bAddButton.png|250px|thumb|center]]
-==Configuring the internals==
+==内部配置==
-Most of the default settings can simply be left alone. It is however, recommended that you do take a look at the '''Advanced Settings''' page. Here you can set various important settings, if required.
+大多数的默认设置都可以不用去管。但是，推荐你看下'''高级设置'''页面。若有需要，你可以在那设定各种高级的配置。
 [[Image:K3bAdvancedSettings.png|250px|thumb|center]]
-:* '''Use Burnfree''' should be set - it controls the burn, ensuring that the buffer never gets dangerously low (which reduces the quantity of bad burns).
+:* 应该设定「使用Burnfree」 - 它控制刻录，确保缓冲区（buffer）永远不会处于危险的过低。（减少刻坏的机率）
-:* You may wish to automatically erase re-writable disks.
+:* 你可能希望自动擦除可重写式光盘
-:* The option '''Do not eject medium after write process''' is invaluable if your drive is one that cannot be closed quickly enough for '''Verify''' to happen.
+:* "写入完成后不弹出介质"选项极其的有用……要是你的光驱关的速度太慢而来不及'''校验'''。
-==Preparing to burn a disk==
+==准备刻录光盘==
-When starting a new project, you should ensure that '''K3b''' has detected the correct optical media, such as CD or DVD. On the status line at the bottom of the screen you should see the size of disk which is currently set. If this is not correct, or you require a different size, simply right-click on it and set the preferred size from the provided list:
+开始新的方案后，你应该确保 '''K3b''' 识别了正确的光盘介质，比如 CD 或 DVD。在屏幕底部的状态栏上你应该会看到当前设定的盘片大小。如果有误或是需要特定的尺寸，右击它，然后你从提供的容量列表中选择：
 [[Image:K3bDiskChoice.png|250px|thumb|center]]
-All that's left to do now, is choose what is to be burned. The top half of the screen functions like a file manager. Simply drag and drop the files and directories you wish to burn onto the large pane at bottom right. On the left you will see a tree view forming of your chosen files. Should there be some files or directories which you do not want to burn, these can be easily removed from the project by simply removing them from the panel at the bottom. Select the file to be removed (you can control-click to select multiple ones), then right-click, and select '''Remove'''. After this, the bottom left-hand panel should show an updated tree representation of the directories and files.
+选择刻录的内容。
+屏幕上半部分是 ''来源窗格''; 功能像一个文件管理器，你可以选择挂载的数据分区的普通文件或是插入的音频CD的音轨。 音轨的名字会自动从 CD-TEXT 数据读取（如果你的 CD 驱动器支持读取这类数据的话）或者用[http://libcddb.sourceforge.net/ CDDB]自动生成，具体的格式是由底部窗格的按钮决定的。要是名字有误或是不匹配光盘的描述信息，你可以用工具栏按钮编辑名字，你的修改会缓存在本地，然后提交到 [http://www.freedb.org/ FreeDB]的主登记表项（ master registry）。<small>会连接到 Internet</small>
+{{Tip|如果所有歌曲都是同一个歌手的，把音轨歌手留空，填上专辑歌手保存到 CDDB 并重新查询。}}
+手头上有刻录用的源文件，拖动你要刻录的文件和目录到底部右边的大窗格内，这是''模态窗格（model pane）''。在左侧，你会看由你所选的文件构成的树形结构视图。应该会有些东西你不想同时刻录的，在底部的面板中删除就行。选择那些要删除的文件（你可以ctrl-点击选择多个），然后右击，'''删除'''。之后，底部左侧面板应该会更新目录树。
+{{Tip|如果需要压缩音频，只需要创建一个新的音频CD项目，添加要转换的文件，并按下<menuchoice>转换轨道</menuchoice>按钮 。如果要刻录CD的内容，这种转换不会影响内容，然后就可以在其他地方使用压缩过得文件。请确保文件格式为无损压缩，(''wav'' 或 ''FLAC'')，否则结果可能比较差。}}
-The top line will be the title of the disk. In many cases this will be fine, but if you would like to change this to something else, simply right-click on the title and rename it.
+顶部那行是光盘的标题。通常是没问题，但要是你想改的话，你可以用右键菜单重命名它。
-==Final Steps==
+==最后一步==
-You are now ready to hit the '''Burn''' button.
+现在你准备好点击「刻录」按钮。
 [[Image:K3bSetVerify.png|250px|thumb|center]]
-You will see on my screenshot that no disk was present. When you have inserted the appropriate disk you will see a description of it on that line.
+你可以我的截图上看到没提供光盘。当你插入适当的光盘后你会在那一行看到光盘的描述信息。
-There are still one or two choices to be made. I would ''recommend'' that you set '''Verify written data''', then hit the '''Save''' icon at the bottom of the screen, ensuring that it becomes your personal default. For most modern drives it's safe to leave mode and speed to '''Auto'''. If you may wish to burn another copy of the disk at a later date, select '''Create image''', which will save having to set up the burn again. Set the number of copies you want to burn, then, when you are satisfied, hit '''Burn'''.
+依然还有一个或两个选项可以选择。我建议你设定「校验写入的数据」，然后点击屏幕底部的保存图标，确保它成为你的个人默认设置。对大多数现代驱动器来说，保持模式和速度为自动是安全的。如果你想以后晚点时间再刻录另一份的话，选择「创建镜像」，它会保存数据以便再一次开启刻录。设定你要刻录的分数，然后，满意的时候，点击「刻录」。
-==Burning an Audio CD==
+==刻录音频 CD==
-'''[[K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b|This page]]''' tells you how to burn an audio CD from your stored files.
+[[Special:myLanguage/K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b|这个页面]]'''告诉你如何刻录音频CD。
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:多媒体/zh-cn]]