Tasks and Tools/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 17 January 2021

Other languages:

Перед началом работы

Прежде всего

Чтобы сотрудничать с UserBase вы должны зарегистрировать аккаунт. Какие преимущества это Вам даст, смотрите на странице Быстрый Старт. Там же можно найти помощь в регистрации и авторизации.

Помните, что ваше сотрудничество будет регулироваться twin licenses значёк ссылки на которую есть в боковой панели навигации на каждой странице. Нажмите на значёк в панели навигации, чтобы прочитать подробности. Вы соглашаетесь что ваш вклад будет общедоступным, и что другие могут использовать эту информацию на своих сайтах.

Используйте страницу обсуждения, чтобы общаться с другими участниками или получить помощь. Обычно кто-то свяжется с вами в течение дня.

Соответствие материалов

Размещеные материалы должны быть связаны с программным обеспечением KDE непосредственно или косвенным образом. Возможные темы:

для новых пользователей - первые шаги в среде;

для обычных пользователей - обучение новым возможностям и полезные подсказки;

для опытных пользователей - используйте для таких материалов вспомогательные страницы.

не для разработчиков - для таких материалов следует использовать Techbase.

Способы участия

Обновление данных

Обновление изображений, замена устаревших изображений новыми.
Создание снимков окон.
Внесение изменений в текущих данных, исправления правописания, улучшение описаний, добавление новых подробностей.

Добавление новых страниц

Создание страницы, способы использования программы, замечания относительно новых понятий и способов работы.
Создание учебника. Вам понадобятся знания программы, а также определенный связи с ее разработчиками. Мы можем вам помочь.

Работа по переводу

Подготовка страницы для перевода требует больше терпения, чем умения. Если у вас регулярно есть немного времени, вы очень поможете с выполнением этой задачи.
Перевод страниц. Вам понадобится знание языка, но для перевода страниц не нужно быть профессиональным переводчиком. Перевод учебников является задачей особой команды. На этой странице также приведены инструкции для перевода ссылок на боковой панели.
Перевод с помощью автономных инструментов. Необходимое для Gettext и Import.
Как конвертировать учебникив UserBase в формат Docbook предоставит вам основные данные относительно процедуры, которую следует выполнить с завершенным учебником.
WikiSentinel является специализированной лентой новостей, собирающей переведенные страницы, которые должны быть обновлены. Это позволяет увидеть предварительный просмотр изменений в выбранной странице и открыть её непосредственно в веб-браузере, чтобы просмотреть перевод.

Напоминание

Важно быть последовательным, особенно в Руководствах, поэтому вот несколько общих правил:

Следите за уровнями заголовков - начинать всегда следует с второго уровня (в Mediawiki первый уровень используется для названия страницы), то есть следует использовать ==

Заглядывайте время от времени на эту страницу и страницу правил форматирования.

Добавляйте пробел после символа вертикальной черты в таблицах. Это правило согласуется с традиционным форматированием вики.

Используйте одинаковую систему форматирования для названий программ (используйте вместо "'Amarok"'s формат "'Amarok's"').

Старайтесь использовать изображения в формате "'PNG"' (можно использовать JPEG, но во время создания Docbook вам придется конвертировать эти изображения в формат PNG). Вы можете сэкономить время, если сначала сделаете все правильно.

Удалите все непечатные символы (не ASCII) из названий изображений.

Наставления и советы

Template:Attention/ru

Некоторые настройки, которые могут помочь:

Если вы не видите ссылки на редактирование ([ред.]) отдельных разделов, откройте Настройки (в меню Личные инструментыбоковой панели), найдите пункт Редактирование и в Расширенных настройках выберите Показывать ссылки [ред.] для каждого раздела.
На этой же странице отметьте пункт Показать предварительный просмотр при первом редактировании - во время редактирования вы сможете видеть исходный вариант для сравнения.
По умолчанию данные предварительного просмотра будут показаны перед окном редактирования. Если вы хотите, чтобы окно редактирования было сверху, снимите отметку с соответствующего пункта на этой же странице.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Чтобы сотрудничать с UserBase вы должны зарегистрировать аккаунт.  Какие преимущества это Вам даст, смотрите на странице [[Special:myLanguage/Quick_Start|Быстрый Старт]].  Там же можно найти помощь в регистрации и авторизации.
-* Be aware that your contribution will be governed by the [[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|twin licenses]] for which icon-links are provided in the side-bar of each page.  Click on the images in the Navigation Panel to read the details.  You are agreeing to your contribution being publicly available and that others can use that information on their own sites.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Помните, что ваше сотрудничество будет регулироваться [[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|twin licenses]]  значёк ссылки на которую есть в боковой панели навигации на каждой странице.  Нажмите на значёк в панели навигации, чтобы прочитать подробности.  Вы соглашаетесь что ваш вклад будет общедоступным, и что другие могут использовать эту информацию на своих сайтах.
 [[File:Userbase twin licenses.png|center|the twin licenses]]
+</div>
-* Use the Talk page to communicate with other contributors or get help.  Normally someone will get back to you within a day.
+[[File:Userbase twin licenses.png|center|the twin licenses]]
-===Relevance===
+* Используйте страницу обсуждения, чтобы общаться с другими участниками или получить помощь. Обычно кто-то свяжется с вами в течение дня.
-It should relate to KDE software, directly or indirectly. We define it like this:
+===Соответствие материалов===
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For New Users - helping to get started
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For Regular Users - learning about new features and tips
-:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] For Advanced Users - but use sub-pages for this.
-:[[Image:edit-delete.png|13px]] Not for Developers - [http://techbase.kde.org Techbase] is the place for that
+Размещеные материалы должны быть связаны с программным обеспечением KDE непосредственно или косвенным образом. Возможные темы:
+:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] для новых пользователей - первые шаги в среде;
+:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] для обычных пользователей - обучение новым возможностям и полезные подсказки;
+:[[Image:dialog-ok32.png|13px]] для опытных пользователей - используйте для таких материалов вспомогательные страницы.
-== Ways to Contribute ==
+:[[Image:edit-delete.png|13px]] не для разработчиков - для таких материалов следует использовать [http://techbase.kde.org/Welcome_to_KDE_TechBase/ru Techbase].
-=== Update Existing Content ===
+== Способы участия ==
+<span id="Update Existing Content"></span>
+=== Обновление данных ===
-* [[Special:myLanguage/Update an Image|Update an image]], replacing an outdated image with a newer one.
+* [[Special:myLanguage/Update an Image|Обновление изображений]], замена устаревших изображений новыми.
-* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|Create a screenshot]]
+* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|Создание снимков окон]].
-* [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify existing content]], fix a spelling, clarify a description, add more details.
+* [[Special:myLanguage/Modify a Page|Внесение изменений в текущих данных]], исправления правописания, улучшение описаний, добавление новых подробностей.
+<span id="Add New Pages"></span>
+=== Добавление новых страниц ===
-=== Add New Pages ===
+* [[Special:myLanguage/Create a Page|Создание страницы]], способы использования программы, замечания относительно новых понятий и способов работы.
+* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|Создание учебника]]. Вам понадобятся знания  программы, а также определенный связи с ее разработчиками. Мы можем вам помочь.
+<span id="Working with Languages"></span>
+=== Работа по переводу ===
-* [[Special:myLanguage/Create a Page|Create a new page]], showcase an application, introduce a new concept.
+* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Подготовка страницы для перевода]] требует больше терпения, чем умения. Если у вас регулярно есть немного времени, вы очень поможете с выполнением этой задачи.
-* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|Write a manual]].  You need to know an application quite well, and probably to be in contact with the author.  We can help you.
+* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Перевод страниц]]. Вам понадобится знание языка, но для перевода страниц не нужно быть профессиональным переводчиком. Перевод учебников является задачей особой команды. На этой странице также приведены инструкции для перевода ссылок на боковой панели.
-<span id="Working with Languages"></span>
+* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Перевод с помощью автономных инструментов]]. Необходимое для  Gettext и Import.
-=== Working with Languages ===
+* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|Как конвертировать учебникив UserBase в формат Docbook]] предоставит вам основные данные относительно процедуры, которую следует выполнить с завершенным учебником.
+* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] является специализированной лентой новостей, собирающей переведенные страницы, которые должны быть обновлены. Это позволяет увидеть предварительный просмотр изменений в выбранной странице и открыть её непосредственно в веб-браузере, чтобы просмотреть перевод.
+{{Remember/ru|1=Важно быть последовательным, особенно в Руководствах, поэтому вот несколько общих правил:<!--}}-->
+* Следите за уровнями заголовков - начинать всегда следует с второго уровня (в Mediawiki первый уровень используется для названия страницы), то есть следует использовать <nowiki>==</nowiki>
-* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparing a page for translation]] needs more patience than skill.  If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
+* Заглядывайте время от времени на эту страницу и страницу [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|правил форматирования]].
-* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Translate a page]].  You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page.  Translating manuals is the skill of a special team.  That page also points you to instructions for translating sidebar links.
-* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Translate with Off-Line Tools]].  Get the essentials for Gettext and Import.
-* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|How To Convert UserBase Manual to Docbook]] gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.
-{{Remember|1=It's important to be consistent, particularly in Manuals, so here are some general rules:<!--}}-->
+* Добавляйте пробел после символа вертикальной черты в таблицах. Это правило согласуется с [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table традиционным форматированием вики].
-* Take care with heading levels - we start at second level (Mediawiki uses top level for page-name), using <nowiki>==</nowiki>
+* Используйте одинаковую систему форматирования для названий программ (используйте вместо "'Amarok"'s формат "'Amarok's"').
-* Make sure you refer frequently to this page and to [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Typographical Guidelines]]
+* Старайтесь использовать изображения в формате "'PNG"'  (можно использовать JPEG, но во время создания Docbook вам придется конвертировать эти изображения в  формат PNG). Вы можете сэкономить время, если сначала сделаете все правильно[[Image:Smiley.png|16px]].
-* Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table traditional wiki formatting].
+<!--{{-->* Удалите все непечатные символы  (не ASCII)  из названий изображений.}}
-* Make application name formatting consistent (avoid using '''Amarok''''s, do use '''Amarok's''').
+==Наставления и советы==
-* Ensure that ''all'' images are in PNG format (you can use JPEG as well, but in this case you should convert your images to PNG later).  Save work by converting them before you start [[Image:Smiley.png|16px]].
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Attention/ru|1=Если страница полностью вытеснена и должна быть удалена, пожалуйста, добавье её в [[Pages_for_Deletion|Страницы для удаления]] , где администратор будет работать с ней.}}
+</div>
-<!--{{-->* Remove all non-printable characters from image names.}}
+Некоторые настройки, которые могут помочь:
-==Hints and Tips==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Если вы не видите ссылки на редактирование ([ред.]) отдельных разделов,  откройте <menuchoice>Настройки</menuchoice> (в меню <menuchoice>Личные инструменты</menuchoice>боковой панели), найдите пункт <menuchoice>Редактирование</menuchoice> и в <menuchoice>Расширенных настройках</menuchoice> выберите <menuchoice>Показывать ссылки [ред.] для каждого раздела</menuchoice>.
+* На этой же странице отметьте пункт <menuchoice>Показать предварительный просмотр при первом редактировании</menuchoice> - во время редактирования вы сможете видеть исходный вариант для сравнения.
+* По умолчанию данные предварительного просмотра будут показаны перед окном редактирования. Если вы хотите, чтобы окно редактирования было сверху, снимите отметку с соответствующего пункта на этой же странице.
+</div>
-Some Preferences that will help -
-* If you don't have [edit] links against the sections, open your <menuchoice> My Preferences</menuchoice> (in the <menuchoice>Personal Tools </menuchoice>section of the sidebar) then look for <menuchoice>Editing</menuchoice> and in the <menuchoice>Advanced Options</menuchoice> set <menuchoice>Enable section editing via [edit] links</menuchoice>
-* While you are in those settings, enable <menuchoice>Show preview on first edit</menuchoice> - while you are editing you can glance at the original display for reference
-* The default display is to show the preview first, with the edit box below.  If you prefer the edit box at the top you can change that setting in the same place
 [[Category:Contributing]]