PageLayout/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 14:20, 15 February 2021

This page lays out the sections that we would like to see in an ideal page. You should aim to get as many of the sections into your page as is practicable.

Other languages:

可用工具

工具箱有你需要的wiki标记语法
字型排印指南有翻译成官方手册（DocBook）或翻译成其他语言时需要遵守的标准。

区域

区域	描述	重要性
图片标题	两个单元的表格，包含了表头，布局是 {\|class="tablecenter vertical-centered" \|[[Image:Image.png\|300px]] \|简介 \|}	重要
History	A brief history of the application including for example the first release date and others major events. It's recommended to add references.	optional
特性	简要功能列表，由标题和圆点组成，默认缩进。	重要
详细资料	单个、多个标题撰写的详细信息	可选
截图	有截图的话拿来说明上面的情况。通常用缩略图，点击后可放大。尺寸在 300px 到 500px之间。	重要
提示和技巧	增加生产力的提示信息	可选
故障排解	列在这里或放到子页面下	可选
网页链接	指向这些链接站外的项目主页 docs.kde.org上的程序手册其他有用的站内或站外页面	在有这些链接的前提下重要
分类	分类名通常是指向该页面的程序列表的名字，比如 Applications/Office/zh-cn下的应该是 [[Category:办公/zh-cn]]。	重要

多注意下那些指导页面 (任务和工具链接出来的) 和字型排印指南，一旦有新问题那些地方便会立刻更新。

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == 可用工具 ==
-* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+* [[Special:myLanguage/Toolbox|工具箱]] 有你需要的wiki标记语法
-* [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] standardises markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+* [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|字型排印指南]] 有翻译成官方手册（DocBook）或翻译成其他语言时需要遵守的标准。
-==Sections==
+=== 区域 ===
-{|
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-! Section
+<!--}-->{|
-! Description
+! 区域
-! Relevance
+! 描述
-|-
+! 重要性
+|-<!--}-->
+</div>
-! Language selector
+! 图片标题
-| The i18n language bar previously used does not work with TranslateWiki. Please do not use it. A new language bar will be created by the first translation being prepared.
+| 两个单元的表格，包含了表头，布局是 {{Input|1=<nowiki>{|class="tablecenter vertical-centered"
-| deprecated
+|[[Image:Image.png|300px]]
+|简介
+|}</nowiki>}}
+| 重要
 |-
-! Image header
+! History
-| A two-cell table containing a header, laid out with {{Input|1=<nowiki>{|class="tablecenter vertical-centered"
+| A brief history of the application including for example the first release date and others major events. It's recommended to add references.
-|[[Image:Image.png|300px]]
+| optional
-|Short description
-|}</nowiki>}}
-| important
 |-
-! Features
+! 特性
-| A brief feature list, under a heading, and consisting of bullet points.  These are indented by default - no need to specify indentation.
+| 简要功能列表，由标题和圆点组成，默认缩进。
-| important
+| 重要
 |-
-! Details
+! 详细资料
-| One or more heading giving more in-depth information about using the application
+| 单个、多个标题撰写的详细信息
-| optional
+| 可选
 |-
-! Screenshots
+! 截图
-| Screenshots to illustrate the above, whenever feasible. These will usually be thumbnails, clickable for enlargement. The size will usually be in the range of 300px to 500px.
+| 有截图的话拿来说明上面的情况。通常用缩略图，点击后可放大。尺寸在 300px 到 500px之间。
-| important
+| 重要
 |-
-! Hints and Tips
+! 提示和技巧
-| Short tips to increase productivity
+| 增加生产力的提示信息
-| optional
+| 可选
 |-
-! Troubleshooting
+! 故障排解
-| List them here or in a subpage
+| 列在这里或放到子页面下
-| optional
+| 可选
 |-
-! Weblinks
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| Links to
+! 网页链接
-* an external project site
+| 指向这些链接
-* the application manual on docs.kde.org
+* 站外的项目主页
-* other useful internal or external pages
+*  docs.kde.org上的程序手册
-| important<br />if existing
+* 其他有用的站内或站外页面
+| 在有这些链接的前提下<br />重要
 |-
+</div>
-! Category
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-| The category will normally be the name of the applications list that points to your page, e.g. applications listed under [[Applications/Office]] would show the statement <nowiki>[[Category:Office]]</nowiki>.
+! 分类
-| important
+| 分类名通常是指向该页面的程序列表的名字，比如 [[Applications/Office/zh-cn]]下的应该是 <nowiki>[[Category:办公/zh-cn]]</nowiki>。
-|}
+| 重要
+|}<!--{-->
+</div>
-Please make regular checks of the pages relevant to your work (linked from [[Special:myLanguage/Tasks and Tools|Tasks and Tools]]) and also [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Typographical Guidelines]] as these are updated whenever new issues are noted.
+多注意下那些指导页面 ([[Special:myLanguage/Tasks and Tools|任务和工具]]链接出来的) 和 [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|字型排印指南]]，一旦有新问题那些地方便会立刻更新。
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:贡献/zh-cn]]