System Settings/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 01:01, 16 December 2022

Other languages:

Configuració del sistema

Gestor del sistema KDE per al maquinari, programari i els espais de treball.

Característiques

Centre de Control per a la configuració global de la plataforma KDE
Personalitzar i gestionar l'escriptori en un lloc convenient
La funció de cerca ajuda a reduir les configuracions probables
Apuntant una icona es mostra un consell amb més informació

Cerca

Quan el focus del teclat està a la icona de la finestra, podeu escriure les primeres lletres de qualsevol nom de mòdul per seleccionar-lo.

Arranjament del sistema té una funció de cerca per ajudar a trobar un ajust en concret. Simplement escriviu una paraula clau en el camp de cerca a la barra d'eines i Arranjament del sistema mostrarà els mòduls que contenen la paraula clau i ocultarà els que no.

També podeu cercar i obrir els mòduls d'Arranjament del sistema a través de KRunner.

Categories

Aparença

Aspecte i comportament
	Personalitzeu el Plasma amb un clic.
Tema de l'espai de treball
	Personalitzeu des d'aquí el tema del Plasma, el tema del cursor i el tema de la pantalla de presentació.
Colors
	Aquí podeu triar quin esquema de colors utilitzar a l'escriptori i en les aplicacions. També podeu ajustar la configuració dels elements individuals.
Tipus de lletra
	Configura quins tipus de lletra utilitzar a les barres de les finestres, als menús i en altres llocs.
Icones
	Aquí podeu triar quin tema d'icones utilitzar a l'espai de treball, i com de grans voleu que siguin.
Estil de l'aplicació
	Personalitzeu l'estil dels ginys del sistema (temes de botó), les decoracions de les finestres (com es veuen les barres de títol) i com es veuen les aplicacions GNOME (GTK).

Espai de treball

Comportament de l'escriptori
	Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
Gestió de les finestres
	Configureu el Kwin, el Gestor de finestres del KDE.
Dreceres
	Configureu les dreceres del teclat.
Engegada i aturada
	Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
Cerca
	Opcions de configuració per al motor de cerca a l'escriptori i l'indexador de fitxers.

Personalització

Detalls del compte
	Gestioneu els usuaris i configureu el gestor de contrasenyes.
Configuració regional
	Configureu l'idioma, els formats de l'hora, la data i molt més.
Notificacions
	Configureu les notificacions.
Aplicacions
	Configureu les aplicacions predeterminades, les associacions de fitxer i molt més.
Accessibilitat
	Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
Comptes en línia
	Afegiu el vostre compte de Google, ownCloud o Twitter, per a obtenir una millor integració.

Xarxa

Connexions
	Preferències per a les connexions de xarxa.
Opcions de configuració
	Configuració addicional sobre la vostra connexió, el Konqueror i de les comparticions SMB.
Bluetooth
	Configuració per al Bluetooth.

Maquinari

Dispositius d'entrada
	Configura el teclat, el ratolí i el joystick.
Pantalla i monitor
	Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
Multimèdia
	Configura l'ús dels CD d'àudio.
Gestió d'energia
	La configuració global del gestor d'energia.
Impressores
	Configureu les impressores per a treballar amb Plasma.
Emmagatzematge extraïble
	Configureu la manipulació automàtica dels suports d'emmagatzematge extraïbles i quines accions estaran disponibles quan es connecti un dispositiu nou a la vostra màquina.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== System Settings ==
+== Configuració del sistema ==
 Gestor del sistema KDE per al maquinari, programari i els espais de treball.
@@ Line 29: / Line 29: @@
 :{|
 {{AppItem|System Settings/Look And Feel|Preferences-desktop-theme-global.png|
-Look and Feel}}Customize Plasma in one click.
+Aspecte i comportament}}Personalitzeu el Plasma amb un clic.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Workspace Theme|Preferences-desktop-plasma.png|
-Tema de l'espai de treball}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Tema de l'espai de treball}}Personalitzeu des d'aquí el tema del Plasma, el tema del cursor i el tema de la pantalla de presentació.
-Configura la informació d'usuari, contrasenya i camins. També podeu establir els proveïdors d'escriptori social.
-</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Color|Preferences-desktop-color.png|
-Colors }}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Colors }}Aquí podeu triar quin esquema de colors utilitzar a l'escriptori i en les aplicacions. També podeu ajustar la configuració dels elements individuals.
-Aquí podeu triar quin esquema de colors utilitzar a l'escriptori i en les aplicacions. També podeu ajustar la configuració dels elements individuals.
-</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Fonts (Category)|Preferences-desktop-font.png|
-Tipus de lletra}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Tipus de lletra}}Configura quins tipus de lletra utilitzar a les barres de les finestres, als menús i en altres llocs.
-Configura els tipus de lletra per utilitzar a les barres de les finestres, als menús, i en altres llocs.
-</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Icons|Preferences-desktop-icons.png|
-Icones}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Icones}}Aquí podeu triar quin tema d'icones utilitzar a l'espai de treball, i com de grans voleu que siguin.
-Aquí podeu triar quin tema d'icones utilitzar a l'espai de treball, i com de grans voleu que siguin.
-</div>
 |-
-{{AppItem|System Settings/Application Style|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Application Style|Preferences-desktop-theme.png|
-Preferences-desktop-locale.png|
+Estil de l'aplicació}}Personalitzeu l'estil dels ginys del sistema (temes de botó), les decoracions de les finestres (com es veuen les barres de títol) i com es veuen les aplicacions GNOME (GTK).
-Localització
-</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
-Els ajustaments per l'idioma, numèric, i hora per a la vostra regió en particular. Us permet aplicar la traducció (localització) a tot l'escriptori KDE o canviar els paràmetres del corrector ortogràfic.
-</div>
 |}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Espai de treball ===
-=== Aparença i comportament de l'espai de treball ===
-</div>
 :{|
-{{AppItem|System Settings/Desktop Behavior|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Desktop Behavior|Preferences-desktop.png|
-Preferences-desktop.png|
+Comportament de l'escriptori}}Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
-Efectes d'escriptori
-</div>}}Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Windows Management|Preferences-system-windows.png|
-Windows Management}}Configure Kwin the KDE windows manager.
+Gestió de les finestres}}Configureu el Kwin, el Gestor de finestres del KDE.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Shortcuts|Preferences-desktop-keyboard.png|Shortcuts}}Configure keyboard shortcuts.
+{{AppItem|System Settings/Shortcuts|Preferences-desktop-keyboard.png|
+Dreceres}}Configureu les dreceres del teclat.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Startup and Shutdown|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Startup and Shutdown|Preferences-system-login.png|
-Preferences-other.png|
+Engegada i aturada}}Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
-Engegada i aturada
-</div>}}Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Search|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Search|Baloo.png|
-Nepomuk.png|
+Cerca}}Opcions de configuració per al motor de cerca a l'escriptori i l'indexador de fitxers.
-Cerca a l'escriptori
-</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
-Arranjament pel motor de cerca a l'escriptori.
-</div>
 |}
-===Personalization===
+=== Personalització ===
 :{|
-{{AppItem|System Settings/Account Details|Preferences-desktop-user.png|Acccount Details}}Manage users and configure password manager.
+{{AppItem|System Settings/Account Details|Preferences-desktop-user.png|
+Detalls del compte}}Gestioneu els usuaris i configureu el gestor de contrasenyes.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Regional Settings|Preferences-desktop-locale.png|Regional Settings}}Configure language, time formats, date and more
+{{AppItem|System Settings/Regional Settings|Preferences-desktop-locale.png|
+Configuració regional}}Configureu l'idioma, els formats de l'hora, la data i molt més.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Notifications|Preferences-desktop-notification.png|Notifications}}Configure notifications.
+{{AppItem|System Settings/Notifications|Preferences-desktop-notification.png|
+Notificacions}}Configureu les notificacions.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Applications|Preferences-desktop-default-applications.png|Applications}}Configure default applications, file associations, and more.
+{{AppItem|System Settings/Applications|Preferences-desktop-default-applications.png|
+Aplicacions}}Configureu les aplicacions predeterminades, les associacions de fitxer i molt més.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Accessibility|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Accessibility|Preferences-desktop-accessibility.png|
-Preferences-desktop-accessibility.png|
+Accessibilitat}}Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
-Accessibilitat
-</div>}}Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Online Accounts|Application-internet.png|Online Accounts}}Add your google, ownCloud  or Twitter account, for a better integration.
+{{AppItem|System Settings/Online Accounts|Application-internet.png|
+Comptes en línia}}Afegiu el vostre compte de Google, ownCloud o Twitter, per a obtenir una millor integració.
 |}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Xarxa ===
-=== Xarxa i connectivitat ===
-</div>
 :{|
-{{AppItem|System Settings/Connections|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Connections|Preferences-system-network.png|
-Preferences-system-network.png|
+Connexions}}Preferències per a les connexions de xarxa.
-Paràmetres de xarxa
-</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
-Preferències per a les connexions de xarxa i la configuració del servidor intermediari.
-</div>
 |-
-{{AppItem|System Settings/Settings|Preference-system-network.png|Settings}}Additional settings about your connection, Konqueror and SMB shares
+{{AppItem|System Settings/Settings|Preference-system-network.png|
+Opcions de configuració}}Configuració addicional sobre la vostra connexió, el Konqueror i de les comparticions SMB.
 |-
 {{AppItem|Bluedevil|Preferences-system-bluetooth.png|
-Bluetooth}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Bluetooth}}Configuració per al Bluetooth.
-Utilitza Bluedevil per a configurar les connexions als dispositius Bluetooth.
-</div>
 |}
@@ Line 132: / Line 107: @@
 Dispositius d'entrada}}Configura el teclat, el ratolí i el joystick.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Display and Monitor|<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{AppItem|System Settings/Display and Monitor|Preferences-desktop-display.png|
-Video-display-48.png|
+Pantalla i monitor}}Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
-Pantalla i monitor
-</div>}}Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Multimedia|Applications-multimedia.png|
@@ Line 143: / Line 116: @@
 Gestió d'energia}}La configuració global del gestor d'energia.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Printers|Printer.png|Printers}}Configure your printers to work with plasma.
+{{AppItem|System Settings/Printers|Printer.png|
+Impressores}}Configureu les impressores per a treballar amb Plasma.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Removable Storage|Drive-removable-media.png|Removable Storage}}Configure automatic handling of removable storage media and which actions are available when a new device is connected to your machine.
+{{AppItem|System Settings/Removable Storage|Drive-removable-media.png|
+Emmagatzematge extraïble}}Configureu la manipulació automàtica dels suports d'emmagatzematge extraïbles i quines accions estaran disponibles quan es connecti un dispositiu nou a la vostra màquina.
 |}