Translations:Ark/10/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 17:04, 21 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory. If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.

第二个选项等同于 Ark 中的 Ctrl-E。
第三个选项如其名- 如果压缩档里没有文件夹，所有解压后的档案都会出现在当前目录。如果压缩档里有一个文件夹，此文件夹便会在当前文件夹内创建，所有文件解压到那个文件夹内。
第一个选项近似于第三个，但如果压缩档没有档案夹，Ark 便会自动创建一个，将所有解压后的档案放进那个档案夹。比如，你的压缩档叫做Patterns.zip，里面装着所有设计，你最终看到的结构会是~/Patterns/design1 等。