Amarok/QuickStartGuide/Glossary/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 11:27, 26 August 2013

Slovníček

Drobečky

Toto je způsob proplouvání hierarchickou stavbou souborů; v Amaroku je blízko horní části pole s hudebními zdroji. Začíná na úrovni domovské složky, ukazuje, jak hluboko se zašlo do souborového systému. Když jste došel do určitého místa v systému souborů, uvidíte všechny složky na vyšší úrovni. V Amaroku spojení > mezi úrovněmi složek umožňují zjistit, jaké jiné složky jsou na určité úrovni dostupné. Drobečky jsou účinným zařízením pro procházení celým systémem souborů ve vašem počítači.

Sbírka

Všechny zvukové soubory, které Amarok sestavil do databáze. Vaše sbírka se může měnit ve velikosti a složení hudebních skladeb, podle toho, která vnější zařízení (například zvukové CD nebo přenosné přehrávače s hudbou) jsou zapojena a připojena k vašemu počítači.

Prohlížeč obsahu

Toto je v poli Hudební zdroje pro vaši Místní sbírku, a ukazuje seznam hudby, kterou máte ve své hudební sbírce. Prohlížeč sbírky vám umožňuje prohledávat a třídit vaše seznamy skladeb podle různých značek ID3.

Seznam skladeb

Výběr skladeb z vaší sbírky, které chcete nechat přehrát. Některé přenosné hudební přehrávače mají předpřipravené seznamy skladeb, které by se od seznamů skladeb v Amaroku mohly lišit.

Skript

Přídavný modul v Amaroku pro rozšíření vlastností programu. Skripty jsou dostupné z nabídky Nastavení -> Nastavit Amarok -> Skripty. Přidejte další zdroje textů písní, více vysílacích stanic, uložte obaly do složek s vašimi alby, vypalte CD ze seznamů skladeb atd.

Odesílání názvů skladeb a jmen umělců poslouchaných skladeb

Znamená to, že když posloucháte nějakou skladbu, název této skladby a jméno umělce jsou poslány na stránky, jako je Last.fm, kde jsou tyto informace přidány do vašeho profilu.

Proudy, vysílání

Stejně jako ve dvacátém století rozhlasové stanice, internetové rozhlasové stanice vysílají "proudy" s obsahem. Lze najít hudbu, zprávy, poznámky a stanoviska. K mnoha proudům lze přistupovat přes Amarok. Děje se tak buď hromadně pomocí skriptů, jako je skript s názvem Cool Streams, nebo se přistupuje jednotlivě k proudům přidaným přes nabídku Seznam skladeb -> Přidat proud.

Značky

Jsou to informace o každé ze skladbeb, jež posloucháte, např. název alba, název skladby, skladatel, umělec, rok, atd. Je tu standardní tzv. ID3 k zařazení této informace na zvuková CD. Značky jednotlivých skladeb můžete upravit přímo v Amaroku, pokud jsou oprávnění k souborům správná.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== GLOSSARY ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+== Slovníček ==
+</span>
-=== Breadcrumbs ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Drobečky ===
+</span>
-This is a way of navigating a hierarchical file structure; on '''Amarok''' near the top of the Media Sources pane. Starting at the Home folder level, it shows how deep one has navigated into the file system. When you have gone to a particular place in the file system, you will see all folders at a higher level. In '''Amarok''' the <menuchoice>></menuchoice> links between folder levels allow you to find out what alternative folders are available at a particular level. The breadcrumbs are an efficient mechanism to navigate the whole file system on your computer.
+Toto je způsob proplouvání hierarchickou stavbou souborů; v '''Amaroku''' je blízko horní části pole s hudebními zdroji. Začíná na úrovni domovské složky, ukazuje, jak hluboko se zašlo do souborového systému. Když jste došel do určitého místa v systému souborů, uvidíte všechny složky na vyšší úrovni. V '''Amaroku''' spojení <menuchoice>></menuchoice> mezi úrovněmi složek umožňují zjistit, jaké jiné složky jsou na určité úrovni dostupné. Drobečky jsou účinným zařízením pro procházení celým systémem souborů ve vašem počítači.
-=== Collection ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Sbírka ===
+</span>
-All the sound files that '''Amarok''' has compiled in the database. Your collection may vary in size and composition of music tracks, depending which external devices (such as audio CDs or portable players with music) are connected and mounted on your computer.
+Všechny zvukové soubory, které '''Amarok''' sestavil do databáze. Vaše sbírka se může měnit ve velikosti a složení hudebních skladeb, podle toho, která vnější zařízení (například zvukové CD nebo přenosné přehrávače s hudbou) jsou zapojena a připojena k vašemu počítači.
-=== Content Browser ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Prohlížeč obsahu ===
+</span>
-This is the central part of the ''Media Sources'' pane that allows you to list the music that you have in your collection. The Content browser allows you to select the sort order of your track lists as well as the detail in which you wish to see your music.
+Toto je v poli ''Hudební zdroje'' pro vaši ''Místní sbírku'', a ukazuje seznam hudby, kterou máte ve své hudební sbírce. Prohlížeč sbírky vám umožňuje prohledávat a třídit vaše seznamy skladeb podle různých značek ID3.
-=== Playlist ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Seznam skladeb ===
+</span>
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your '''Amarok''' playlists.
+Výběr skladeb z vaší sbírky, které chcete nechat přehrát. Některé přenosné hudební přehrávače mají předpřipravené seznamy skladeb, které by se od seznamů skladeb v '''Amaroku''' mohly lišit.
-=== Script ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Skript ===
+</span>
-'''Amarok''' plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+Přídavný modul v '''Amaroku''' pro rozšíření vlastností programu. Skripty jsou dostupné z nabídky <menuchoice>Nastavení -> Nastavit Amarok -> Skripty</menuchoice>. Přidejte další zdroje textů písní, více vysílacích stanic, uložte obaly do složek s vašimi alby, vypalte CD ze seznamů skladeb atd.
-=== Scrobble ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Odesílání názvů skladeb a jmen umělců poslouchaných skladeb ===
+</span>
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as ''Last.fm'', where the information is added to your profile.
+Znamená to, že když posloucháte nějakou skladbu, název této skladby a jméno umělce jsou poslány na stránky, jako je ''Last.fm'', kde jsou tyto informace přidány do vašeho profilu.
-=== Stream, streaming ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Proudy, vysílání ===
+</span>
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through '''Amarok''', either through scripts such as ''Cool Streams'', or individually added by menu (<menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>).
+Stejně jako ve dvacátém století rozhlasové stanice, internetové rozhlasové stanice vysílají "proudy" s obsahem. Lze najít hudbu, zprávy, poznámky a stanoviska. K mnoha proudům lze přistupovat přes '''Amarok'''. Děje se tak buď hromadně pomocí skriptů, jako je skript s názvem ''Cool Streams'', nebo se přistupuje jednotlivě k proudům přidaným přes nabídku <menuchoice>Seznam skladeb -> Přidat proud</menuchoice>.
-=== Tags ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+=== Značky ===
+</span>
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within '''Amarok''' if the file permissions are correct.
+Jsou to informace o každé ze skladbeb, jež posloucháte, např. název alba, název skladby, skladatel, umělec, rok, atd. Je tu standardní tzv. ID3 k zařazení této informace na zvuková CD. Značky jednotlivých skladeb můžete upravit přímo v '''Amaroku''', pokud jsou oprávnění k souborům správná.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook: The Amarok Window| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=Jak se vypořádat s potížemi | nexttext=Pokračovat příručkou: Okno s Amarokem| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
-Back to Menu
+Zpět do nabídky
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8]]
 [[Category:Multimedia]]
 [[Category:Tutorials]]