Ark/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 14:50, 15 April 2016

Other languages:

Ark 是個管理壓縮檔案的程式

特性

Ark 可讓你

建立一個壓縮檔
查看壓縮檔的內容
解壓壓縮檔的內容到你所選定的目錄。

它能處理多種格式，包括 tar、gzip、bzip2、zip、 rar和 7z。

建立壓縮檔

Files can be added to form the archive using the Archive menu
Alternatively files can be dragged from a Konqueror or Dolphin window into the main Ark window
Also on the Archive menu is Add Folder which can pull a whole directory into the archive
Files can be added to a saved archive at any time.

解壓縮檔案

大多數人會遇到。

選擇一個檔案，解壓時是解壓僅選中檔案還是所有檔案。
解壓時保留路徑。

近些版本的解壓方式已經有所改動，所以那些用KDE 3 的人可能會不適應。這有2個方法可以控制解壓縮。

- 檢視Ark 中的壓縮檔時，用工具列上的解壓按鈕或Ctrl-E 。會彈出一個導航樹，可以選定解壓的位置。
- 在Dolphin 中檢視壓縮檔，右擊，彈出3 個選項：
- 在此解壓縮歸檔，自動探測子文件夾
- 解壓縮歸檔到....
- 在此解壓縮歸檔

第二個選項等同於Ark 中的Ctrl-E。
第三個選項如其名- 如果壓縮檔裡沒有文件夾，所有解壓後的檔案都會出現在當前目錄。如果壓縮檔裡有一個文件夾，此文件夾便會在當前文件夾內創建，所有文件解壓到那個文件夾內。
第一個選項近似於第三個，但如果壓縮檔沒有檔案夾，Ark 便會自動創建一個，將所有解壓後的檔案放進那個檔案夾。比如，你的壓縮檔叫做Patterns.zip，裡面裝著所有設計，你最終看到的結構會是~/Patterns/design1 等。

在檔案內工作

Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
It is also possible to Open with any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

外部鏈接

項目主頁

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark 是個管理壓縮檔案的程式'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark 是個管理壓縮檔案的程式'''
 |}
 ==特性==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ==建立壓縮檔==
-* Files can be added to form the archive using the Action menu
+* Files can be added to form the archive using the Archive menu
 * Alternatively files can be dragged from a [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
-* Also on the Action menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
+* Also on the Archive menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
 * Files can be added to a saved archive at any time.
-==Extracting Files==
+==解壓縮檔案==
-This is the use that most people will meet first.
+大多數人會遇到。
-* With a single file highlighted you will be asked whether you want to extract that one file or all files.
+* 選擇一個檔案，解壓時是解壓僅選中檔案還是所有檔案。
-* The archive remains complete and the file you selected is placed in the directory of your choice.
+* 解壓時保留路徑。
-The way that extracting works has changed in recent versions, so may feel strange to someone recently working with KDE3. There are two ways that you can control the Extraction.
+近些版本的解壓方式已經有所改動，所以那些用KDE 3 的人可能會不適應。這有2個方法可以控制解壓縮。
-* When viewing the archive within '''Ark''', use <menuchoice>Extract</menuchoice> button on the toolbar or <keycap>Ctrl-E</keycap> .  This gives you a navigable tree where you can select your destination.
+** 檢視Ark 中的壓縮檔時，用工具列上的<menuchoice>解壓</menuchoice>按鈕或<keycap>Ctrl-E</keycap> 。會彈出一個導航樹，可以選定解壓的位置。
-* When viewing the archive in '''Dolphin''', right click on it and you will get three options:
+** 在'''Dolphin''' 中檢視壓縮檔，右擊，彈出3 個選項：
-** Extract here, Autodetect Subfolder
+** 在此解壓縮歸檔，自動探測子文件夾
-** Extract to....
+** 解壓縮歸檔到....
-** Extract here.
+** 在此解壓縮歸檔
-* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* 第二個選項等同於Ark 中的<keycap>Ctrl-E</keycap>。
-* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* 第三個選項如其名- 如果壓縮檔裡沒有文件夾，所有解壓後的檔案都會出現在當前目錄。如果壓縮檔裡有一個文件夾，此文件夾便會在當前文件夾內創建，所有文件解壓到那個文件夾內。
-* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* 第一個選項近似於第三個，但如果壓縮檔沒有檔案夾，Ark 便會自動創建一個，將所有解壓後的檔案放進那個檔案夾。比如，你的壓縮檔叫做Patterns.zip，裡面裝著所有設計，你最終看到的結構會是~/Patterns/design1 等。
-==Working with Files==
+==在檔案內工作==
 * Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
 * It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
-* In the KDE3 version it is possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application
+* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).
-* It is also possible, in the KDE3 version, to <menuchoice>Edit with</menuchoice> an application.
-(These two features are not available in the KDE SC 4 version yet)
-== External links ==
+==外部鏈接 ==
-* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Project homepage]
+* [http://utils.kde.org/projects/ark/ 項目主頁]
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:工具/zh-tw]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:檔案管理/zh-tw]]