Digikam/RedEye/da: Difference between revisions

Latest revision as of 05:43, 28 February 2011

Other languages:

Fjern røde øjne fra dine fotos med digiKam

Fra Mohamed Maliks blog, 18. februar 2011

Prøv at se billedet ovenover. Øjnene er blodrøde og ligner mest en vampyrs fra filmen Twilight; de skal korrigeres. De fleste røde øjne optræder i billeder optaget med flash. De fleste kameraer har en funktion til at korrigere røde øjne som standard, men det virker ikke altid. Under alle omstændigheder behøver du ikke at bekymre dig om det; digiKam klarer sagerne.

Markér de billeder, som du vil fjerne røde øjne fra og vælg menuen Værktøjer -> Fjernelse af røde øjne....

Nu dukker denne dialog op. Her har du to faneblade. Det første er Filliste.

Det andet faneblad er Indstillnger. Husk, at det er meget vigtigt at se på dette vindue og forstå det, før du fortsætter.

Det giver dig mange valgmuligheder i venstre side:

Langsommere: - er bedre til at fjerne røde øjne men også langsommere
Standard: - bruger standardindstillingen
Hurtigere: - betyder, at processen er hurtigere... Jeg har ikke opnået gode resultater med dette tilvalg.

I højre side kan du vælge, hvordan billederne bliver omdøbt. Når fjernelse af røde øjne anvendes på en fil, så oprettes der en ny fil. Du kan tilføje en begyndelse eller en endelse eller vælge en af de andre muligheder.

Eksempel: hvis du vælger at tilføje en begyndelse...

Hvis det oprindelige fil hed “malik.jpg”, så kommer den korrigerede fil til at hedde “correctedmalik.jpg”.

Der er også et par valgmuligheder for det tilfælde, at et billede ikke kan behandles (hvilket groft sagt betyder, at røde øjne ikke kan fjernes), nemlig Spørg brugeren, Behold i fillisten og Fjern fra fillisten. Jeg har behandlet mange filer og er aldrig kommet ud for, at de ikke har kunnet behandles, så jeg lader bare Spørg brugeren forblive valgt.

Nederst til venstre ser du en knap ved navn Avanceret tilstand. Klikker du på den, så ser du følgende indstillinger. Du kan bruge disse indstillinger til at foretage flere justeringer. Når du er klar, klikker du blot på Korrigér billeder.

Dette er ikke den eneste måde at fjerne røde øjne i digiKam, men denne måde er meget nyttig, hvis du vil fjerne røde øjne fra mange billeder på en gang. Du kan dog også redigere dem individuelt: Markér et billede og tast F4 for at komme til editorvinduet. Herfra markerer du, hvor på billedet de røde øjne er og vælger så menuen Forbedr -> Røde øjne....

Husker du billedet fra begyndelse af artiklen? Her er det korrigerede foto. Øjnene ligner ikke længere noget, man kunne se i Twilight!

Før...

Efter...

@@ Line 9: / Line 9: @@
-Prøv at billedet ovenover. Øjnene er blodrøde og ligner mest en vampyrs fra filmen Twilight; de skal korrigeres. De fleste røde øjne optræder i billeder optaget med flash. De fleste kameraer har en funktion til at korrigere røde øjne som standard, men det virker ikke altid. Under alle omstændigheder behøver du ikke at bekymre dig om det; '''digiKam''' klarer sagerne.
+Prøv at se billedet ovenover. Øjnene er blodrøde og ligner mest en vampyrs fra filmen Twilight; de skal korrigeres. De fleste røde øjne optræder i billeder optaget med flash. De fleste kameraer har en funktion til at korrigere røde øjne som standard, men det virker ikke altid. Under alle omstændigheder behøver du ikke at bekymre dig om det; '''digiKam''' klarer sagerne.
-Select the pictures that you want to remove red eyes from and then go to <menuchoice>Tools -> Red-Eye Removal</menuchoice>
+Markér de billeder, som du vil fjerne røde øjne fra og vælg menuen <menuchoice>Værktøjer -> Fjernelse af røde øjne...</menuchoice>.
@@ Line 17: / Line 17: @@
-From there you will see this window. Here you have two tabs one is the <menuchoice>File List.</menuchoice>
+Nu dukker denne dialog op. Her har du to faneblade. Det første er <menuchoice>Filliste</menuchoice>.
@@ Line 23: / Line 23: @@
-The other is <menuchoice>Settings</menuchoice>, remember it is very important to take a look at this window and understand it before proceeding.
+Det andet faneblad er <menuchoice>Indstillnger</menuchoice>. Husk, at det er meget vigtigt at se på dette vindue og forstå det, før du fortsætter.
@@ Line 29: / Line 29: @@
-It gives you many options on the left hand-side:
+Det giver dig mange valgmuligheder i venstre side:
-;Slower
+;Langsommere
-:- removes red eyes better but process is slower
+:- er bedre til at fjerne røde øjne men også langsommere
 ;Standard
-:- the standard setting are applied
+:- bruger standardindstillingen
-;Faster
+;Hurtigere
-:- means the process is faster…..I personally didn’t get  good results with this option
+:- betyder, at processen er hurtigere... Jeg har ikke opnået gode resultater med dette tilvalg.
-On the right hand side it gives you the option about how to rename the files. When red eye reduction is applied to a file it creates a new file. You can add a prefix or a suffice or choose from the other options that are available.
+I højre side kan du vælge, hvordan billederne bliver omdøbt. Når fjernelse af røde øjne anvendes på en fil, så oprettes der en ny fil. Du kan tilføje en begyndelse eller en endelse eller vælge en af de andre muligheder.
-Example : if you choose prefix...
+Eksempel: hvis du vælger at tilføje en begyndelse...
-:If the original had a file name “malik.jpg” then the corrected file will have the following name “ malikcorrected.jpg” if you choose suffix then the vice versa.
+:Hvis det oprindelige fil hed “malik.jpg”, så kommer den korrigerede fil til at hedde “correctedmalik.jpg”.
-If an image cannot be processed, which basically means that, red eyes cannot be removed it gives the user a few options, first one being ask the user then keep the file in the list or remove the file in the list. I have processed many files and no such thing has occurred to me so I leave it at ask the user.
+Der er også et par valgmuligheder for det tilfælde, at et billede ikke kan behandles (hvilket groft sagt betyder, at røde øjne ikke kan fjernes), nemlig <menuchoice>Spørg brugeren</menuchoice>, <menuchoice>Behold i fillisten</menuchoice> og <menuchoice>Fjern fra fillisten</menuchoice>. Jeg har behandlet mange filer og er aldrig kommet ud for, at de ikke har kunnet behandles, så jeg lader bare <menuchoice>Spørg brugeren</menuchoice> forblive valgt.
-On the right hand side you can see a button named <menuchoice>Advanced Mode</menuchoice> click this if you want to go advanced and you will be presented with the following window. You can use these setting to make more adjustments. When you are done adjusting click correct photos.
+Nederst til venstre ser du en knap ved navn <menuchoice>Avanceret tilstand</menuchoice>. Klikker du på den, så ser du følgende indstillinger. Du kan bruge disse indstillinger til at foretage flere justeringer. Når du er klar, klikker du blot på <menuchoice>Korrigér billeder</menuchoice>.
@@ Line 51: / Line 51: @@
-This is not the only way to remove red eyes using '''digiKam''' but this option is very useful when you want red eyes to be removed from many pictures at once. However if you think you should do them individually select the image and press <keycap>f4</keycap> and this will take you to the editor view. From there select the part where the eyes are red and got to <menuchoice>Enhance -> Red Eye</menuchoice>
+Dette er ikke den eneste måde at fjerne røde øjne i '''digiKam''', men denne måde er meget nyttig, hvis du vil fjerne røde øjne fra mange billeder på en gang. Du kan dog også redigere dem individuelt: Markér et billede og tast <keycap>F4</keycap> for at komme til editorvinduet. Herfra markerer du, hvor på billedet de røde øjne er og vælger så menuen <menuchoice>Forbedr -> Røde øjne...</menuchoice>.
-Remember the picture in the top of the article? Here is the corrected photo…..hmm the eyes no longer look like the ones we see it twilight!!
-;Before…
+Husker du billedet fra begyndelse af artiklen? Her er det korrigerede foto. Øjnene ligner ikke længere noget, man kunne se i Twilight!
+;Før...
@@ Line 60: / Line 61: @@
-;After…
+;Efter...
 [[Image:Digikam_redeye6.jpg]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]