Digikam/RedEye/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:18, 23 April 2011

Other languages:

Rimuovere gli occhi rossi dalle foto utilizzando digiKam

Trascritto dal blog di Mohamed Malik, 18 febbraio 2011

Dai un'occhiata all'immagine sopra: gli occhi sono rosso sangue, sembrano come quelli dei vampiri visti nel film twilight, c'è bisogno di correggerli. La maggior parte degli occhi rossi si riscontrano nelle foto quando viene utilizzato il flash. La maggior parte delle macchine fotografiche includono un'opzione per correggere gli occhi rossi in modo predefinito, tuttavia anche queste falliscono talvolta. Non ti devi comunque preoccupare, digiKam viene in tuo aiuto.

Seleziona le foto in cui vuoi rimuovere gli occhi rossi e poi vai su Strumenti -> Rimozione degli occhi rossi.

Vedrai questa finestra. Qui hai a disposizione due schede, una è Elenco di file.

L'altra è Impostazioni, ricorda che è molto importante dare un'occhiata a questa finestra e capirla prima di procedere.

Ti offre molte opzioni sul lato sinistro:

Più lento: - rimuove al meglio gli occhi rossi, ma il processo è più lento
Standard: - per applicare le impostazioni standard
Più veloce: - significa che il processo è più veloce... Personalmente non ho ottenuto buoni risultati con questa opzione.

Sulla destra ti offre la possibilità di definire come rinominare i file. Una volta applicata la riduzione degli occhi rossi, viene creato un nuovo file. Puoi aggiungere un prefisso o un suffisso o scegliere tra le altre opzioni disponibili.

Esempio: se scegli un prefisso...

se l'originale si chiama “malik.jpg” il file corretto si chiamerà quindi “correctedmalik.jpg”. Viceversa se scegli un suffisso.

Se non è possibile elaborare un'immagine, il che significa fondamentalmente che gli occhi rossi non possono essere rimossi, lo strumento offre all'utente alcune opzioni. Per prima cosa chiedendo all'utente, poi tenendo o rimuovendo il file dall'elenco. Ho elaborato molti file e non ho mai avuto problemi con un'immagine, ho quindi lasciato l'opzione su Chiedi all'utente.

Sulla sinistra puoi vedere un pulsante chiamato Modalità avanzata. Fai clic su questo se vuoi opzioni più avanzate, ti verrà presentata la finestra seguente. Puoi utilizzare queste impostazioni per fare ulteriori regolazioni. Quando hai finito di regolare fai clic su Correggi le fotografie.

Questa non è la sola modalità per rimuovere gli occhi rossi utilizzando digiKam, ma questa opzione è molto utile se vuoi rimuovere occhi rossi da molte immagini in una volta sola. Tuttavia se preferisci farlo tu stesso, seleziona l'immagine e premi F4, passerai così alla vista dell'editor. Da qui seleziona la parte con gli occhi rossi e vai su Migliora -> Occhi rossi.

Ti ricordi l'immagine all'inizio della pagina? Ecco la foto corretta...uhm, gli occhi non sono più come quelli visti in twilight!

Prima…

Dopo…

@@ Line 9: / Line 9: @@
-Take a look at the picture above the eyes are blood red and the eyes look like one of those vampires, that we see in the movie twilight and it needs to be corrected. Most of the red eyes occur into pictures while using the flash. Most camera’s come with an option to correct red eyes by default however even that fails to work some times. In either case you have nothing to worry about, '''digiKam''' has you covered.
+Dai un'occhiata all'immagine sopra: gli occhi sono rosso sangue, sembrano come quelli dei vampiri visti nel film twilight, c'è bisogno di correggerli. La maggior parte degli occhi rossi si riscontrano nelle foto quando viene utilizzato il flash. La maggior parte delle macchine fotografiche includono un'opzione per correggere gli occhi rossi in modo predefinito, tuttavia anche queste falliscono talvolta. Non ti devi comunque preoccupare, '''digiKam''' viene in tuo aiuto.
-Select the pictures that you want to remove red eyes from and then go to <menuchoice>Tools -> Red-Eye Removal</menuchoice>
+Seleziona le foto in cui vuoi rimuovere gli occhi rossi e poi vai su <menuchoice>Strumenti -> Rimozione degli occhi rossi</menuchoice>.
@@ Line 17: / Line 17: @@
-From there you will see this window. Here you have two tabs one is the <menuchoice>File List.</menuchoice>
+Vedrai questa finestra. Qui hai a disposizione due schede, una è <menuchoice>Elenco di file</menuchoice>.
@@ Line 23: / Line 23: @@
-The other is <menuchoice>Settings</menuchoice>, remember it is very important to take a look at this window and understand it before proceeding.
+L'altra è <menuchoice>Impostazioni</menuchoice>, ricorda che è molto importante dare un'occhiata a questa finestra e capirla prima di procedere.
@@ Line 29: / Line 29: @@
-It gives you many options on the left hand-side:
+Ti offre molte opzioni sul lato sinistro:
-;Slower
+;Più lento
-:- removes red eyes better but process is slower
+:- rimuove al meglio gli occhi rossi, ma il processo è più lento
 ;Standard
-:- the standard setting are applied
+:- per applicare le impostazioni standard
-;Faster
+;Più veloce
-:- means the process is faster... I personally didn’t get  good results with this option
+:- significa che il processo è più veloce... Personalmente non ho ottenuto buoni risultati con questa opzione.
-On the right hand side it gives you the option about how to rename the files. When red eye reduction is applied to a file it creates a new file. You can add a prefix or a suffice or choose from the other options that are available.
+Sulla destra ti offre la possibilità di definire come rinominare i file. Una volta applicata la riduzione degli occhi rossi, viene creato un nuovo file. Puoi aggiungere un prefisso o un suffisso o scegliere tra le altre opzioni disponibili.
-Example : if you choose prefix...
+Esempio: se scegli un prefisso...
-:If the original had a file name “malik.jpg” then the corrected file will have the following name “correctedmalik.jpg”. If you choose suffix, then the vice versa.
+:se l'originale si chiama “malik.jpg” il file corretto si chiamerà quindi “correctedmalik.jpg”. Viceversa se scegli un suffisso.
-If an image cannot be processed, which basically means that, red eyes cannot be removed it gives the user a few options, first one being ask the user then keep the file in the list or remove the file in the list. I have processed many files and no such thing has occurred to me so I leave it at ask the user.
+Se non è possibile elaborare un'immagine, il che significa fondamentalmente che gli occhi rossi non possono essere rimossi, lo strumento offre all'utente alcune opzioni. Per prima cosa chiedendo all'utente, poi tenendo o rimuovendo il file dall'elenco. Ho elaborato molti file e non ho mai avuto problemi con un'immagine, ho quindi lasciato l'opzione su Chiedi all'utente.
-On the right hand side you can see a button named <menuchoice>Advanced Mode</menuchoice> click this if you want to go advanced and you will be presented with the following window. You can use these setting to make more adjustments. When you are done adjusting, click <menuchoice>Correct Photos</menuchoice>.
+Sulla sinistra puoi vedere un pulsante chiamato <menuchoice>Modalità avanzata</menuchoice>. Fai clic su questo se vuoi opzioni più avanzate, ti verrà presentata la finestra seguente. Puoi utilizzare queste impostazioni per fare ulteriori regolazioni. Quando hai finito di regolare fai clic su <menuchoice>Correggi le fotografie</menuchoice>.
@@ Line 51: / Line 51: @@
-This is not the only way to remove red eyes using '''digiKam''' but this option is very useful when you want red eyes to be removed from many pictures at once. However if you think you should do them individually select the image and press <keycap>F4</keycap> and this will take you to the editor view. From there select the part where the eyes are red and got to <menuchoice>Enhance -> Red Eye</menuchoice>.
+Questa non è la sola modalità per rimuovere gli occhi rossi utilizzando '''digiKam''', ma questa opzione è molto utile se vuoi rimuovere occhi rossi da molte immagini in una volta sola. Tuttavia se preferisci farlo tu stesso, seleziona l'immagine e premi <keycap>F4</keycap>, passerai così alla vista dell'editor. Da qui seleziona la parte con gli occhi rossi e vai su <menuchoice>Migliora -> Occhi rossi</menuchoice>.
-Remember the picture in the top of the article? Here is the corrected photo... hmm, the eyes no longer look like the ones we see it twilight!
+Ti ricordi l'immagine all'inizio della pagina? Ecco la foto corretta...uhm, gli occhi non sono più come quelli visti in twilight!
-;Before…
+;Prima…
@@ Line 61: / Line 61: @@
-;After…
+;Dopo…
 [[Image:Digikam_redeye6.jpg]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafica/it]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]