Konqueror/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:56, 1 May 2016

Other languages:

Le navigateur et gestionnaire de fichiers aux talents multiples

Caractéristiques générales

La plupart des fonctionnalités de Konqueror ne sont pas liées à ce que vous visionnez : par exemple les onglets multiples, la barre latérale, les vues et les signets. Cette caractéristique en fait non seulement un navigateur puissant mais également une application de gestion puissante.

Fonctionnalités

Gestionnaire de fichiers puissant et flexible
Moteur de rendu KHTML respectant les standards
Visionnage de fichiers intégré grâce à KParts
Vues séparées multiples et onglets
Barres latérales et extensions pour étendre les fonctionnalités
Intégration avec les autres applications de KDE comme le gestionnaire de téléchargements KGet et le lecteur de flux Akregator
Gestion des pseudo-systèmes de fichiers et des systèmes de fichiers distants grâce à KIO

Onglets

Les onglets de Konqueror fonctionnement comme dans la plupart des autres applications KDE. Vous pouvez créer un nouvel onglet en passant par le menu Fichier. Vous pouvez trouver les actions permettant d’interagir avec l'onglet en effectuant un clic droit sur l'onglet ouvert. Vous pouvez également déplacer les onglets en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé dessus et en les faisant glisser dans la barre d'onglet.

Signets

Les signets vous permettent d'enregistrer des URL pour les recharger facilement plus tard, que ce soit à partir de konqueror ou d'une application externe, comme par exemple Krunner.

Pour enregistrer la page web sur laquelle vous vous trouvez dans vos signets, sélectionnez Signets -> Ajouter un signet (raccourci par défaut : Ctrl+B). La prochaine fois que vous cliquerez sur le menu Signets, votre signet apparaitra dans la liste.

Pour renommer vos signets ou les grouper dans des dossiers, allez dans le menu Signets -> Modifier les signets....

Sessions

Les sessions contiennent l'enregistrement du statut de Konqueror. C'est-à-dire que lorsque vous avez une certaine combinaison d'onglets et de fenêtres, vous pouvez la sauvegarder sous la forme d'une session que vous pourrez ensuite rouvrir depuis la liste des sessions. Konqueror sera alors ouvert dans l'état dans lequel il était lorsque vous avez enregistré la session.

Pour enregistrer une session, assurez-vous que les seules instances ouvertes de Konqueror sont celles que vous voulez sauvegarder puis allez dans Fichier -> Sessions -> Enregistrer sous... et choisissez un nom pour la session. Votre session apparaitra ensuite dans le menu Fichier -> Sessions. Vous pouvez gérer vos différentes sessions en sélectionnant Fichier -> Sessions -> Gérer....

Vues

Les vues vous permettent d'avoir plusieurs dossiers, documents ou pages web ouverts dans une seule fenêtre en scindant la fenêtre. Cette fonctionnalité peut être utilisée par exemple pour voir plusieurs pages web en même temps, pour copier des fichiers d'un dossier vers un autre (et même depuis un dossier distant comme un FTP ou un dossier partagé sur le réseau), de voir et de comparer deux documents en même temps, etc. Pour utiliser les vues, vous pouvez soit passer par le menu Fenêtre soit effectuer un clic-droit sur la barre de statut en bas de la fenêtre puis sélectionner Scinder la vue gauche/droite ou Scinder la vue haut/bas. Vous pouvez également ajouter ou retirer des vues en utilisant les raccourcis clavier indiqués dans le menu Fenêtre pour chaque action. Vous pouvez contrôler chacune des vues en cliquant à l'intérieur et en interagissant avec de la manière habituelle.

Konqueror, navigateur web

Konqueror possède un navigateur web intégré. Il utilise des moteurs de rendu HTML et JavaScript rapides et respectueux des standards, respectivement KHTML et KJS, qui sont d'ailleurs la base qu'Apple a utilisé pour développer le très populaire Webkit, souvent choisi pour sa rapidité et son respect des standards. Konqueror offre également le support d'une variété de plugins compatibles avec Firefox, Java, de nombreux formats d'image, les connexions Secure Socket Layer (SSL) et bien plus encore. Pour voir la liste des standards supportés par Konqueror, entrez about:konqueror/specs dans la barre d'adresse d'une fenêtre Konqueror.

KHTML ou Webkit

Depuis que Nokia a porté Webkit dans la version 4.5 de Qt, il y a eu un grand débat qui visait à remplacer KHTML par Webkit dans Konqueror. Les développeurs de KDE ont écrit un composant (KPart) WebKit qui permet de remplacer KHTML qui demeure le moteur de rendu par défaut. Ce choix pourrait changer dans le futur, mais pour l'instant, le composant WebKit KPart reste optionnel et il vous faudra l'installer si vous voulez l'utiliser. En plus de Konqueror, il existe des navigateurs KDE en développement qui utilisent WebKit par défaut, Arora et Rekonq par exemple.

Konqueror, gestionnaire de fichiers

Konqueror utilise Dolphin KPart pour la gestion de fichiers qui lui donne exactement les mêmes fonctionnalités que Dolphin. La plupart des options de configuration sont situées dans la page de configuration Configuration -> Configurer Konqueror... -> Gestion de fichiers. Les changements appliqués à Konqueror affecteront également Dolphin et vice-versa. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de gestion de fichiers, rendez vous sur la page de Dolphin.

Konqueror peut également servir de visionneuse universelle grâce à sa capacité à intégrer un lecteur audio, vidéo ou une visionneuse de documents.

Tutoriels

Utiliser les gestes de souris

Gestes de souris pour les navigateurs

Je voudrais que Konqueror soit mon gestionnaire de fichiers par défaut

À partir de KDE 4.2, vous pouvez changer le gestionnaire de fichiers par défaut dans la configuration Configuration du système -> Applications par défaut

Mode de vue WebKit de Konqueror

À partir de KDE 4.5, Konqueror peut utiliser le moteur de rendu Webkit pour la navigation web grâce à la technologie KParts. Dans le menu Configuration -> Configurer Konqueror... -> Gestion de fichiers -> Associations de fichiers, cherchez le type html puis cliquez sur l'onglet Incorporation et remontez Webkit (kwebkitpart).

Utiliser l'interface web de Gmail dans Konqueror

Ce sujet explique comment améliorer l'affichage de Gmail dans Konqueror.

Trucs et astuces

Rechercher une page Wikipedia

Savez-vous comment rechercher des mots dans Wikipedia à une vitesse record ? Imaginez qu'un collègue arrive et vous parle de ISCSI. Vous ne savez pas ce que c'est ? Pas de problème, tapez simplement

wp:ISCSI

dans votre navigateur Konqueror puis Entrée. L'article Wikipedia (wp) sur ISCSI s'affichera automatiquement.

Formater une page de manuel pour en faciliter la lecture

Tapez

man:rsync

dans Konqueror pour obtenir toutes les informations sur l'utilisation de rsync sous une forme facile à lire et à imprimer.

Découvrir d'autres fonctionnalités de Konqueror

Pour plus de raccourcis, regardez dans le menu Configuration -> Configurer Konqueror... -> Navigation Internet -> Raccourcis Web.

Vous pouvez aussi définir vos propres raccourcis personnalisés. Consulter la page raccourcis web pour des détails.

Mots-clé

Gestionnaire de fichiers, Navigateur de fichiers, Gestion de fichiers, Navigateur web, Internet, Visionneuse de fichiers, KPart, KIO

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ===Onglets===
-Les onglets de '''Konqueror''' fonctionnement comme dans la plupart des autres applications KDE. Vous pouvez créer un nouvel onglet en passant par le menu <menuchoice>Fichier</menuchoice>. Vous pouvez trouver les actions permettant d’interagir avec l'onglet en effectuant un clic droit sur l'onglet ouvert. Vous pouvez également déplacer les onglets en cliquant avec la bouton du milieu de la souris et en les faisant glisser dans la barre d'onglet.
+Les onglets de '''Konqueror''' fonctionnement comme dans la plupart des autres applications KDE. Vous pouvez créer un nouvel onglet en passant par le menu <menuchoice>Fichier</menuchoice>. Vous pouvez trouver les actions permettant d’interagir avec l'onglet en effectuant un clic droit sur l'onglet ouvert. Vous pouvez également déplacer les onglets en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé dessus et en les faisant glisser dans la barre d'onglet.
 ===Signets===
-Les signets vous permettent d'enregistrer des URL pour les recharger facilement plus tard, que ce soit à partir de konqueror ou d'une application externe, comme par exemple [[Special:myLanguage/Plasma/KRunner|KRunner]].
+Les signets vous permettent d'enregistrer des URL pour les recharger facilement plus tard, que ce soit à partir de konqueror ou d'une application externe, comme par exemple [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Krunner]].
 Pour enregistrer la page web sur laquelle vous vous trouvez dans vos signets, sélectionnez <menuchoice>Signets -> Ajouter un signet</menuchoice> (raccourci par défaut : <keycap>Ctrl+B</keycap>). La prochaine fois que vous cliquerez sur le menu <menuchoice>Signets</menuchoice>, votre signet apparaitra dans la liste.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ===Sessions===
-Les sessions contiennent l'enregistrement du statut de '''Konqueror'''. C'est-à-dire que lorsque vous avez une certaine combinaison d'onglets et de fenêtres, vous pouvez la sauvegarder sous la forme d'une session que vous pourrez ensuite rouvrir depuis la liste des sessions. '''Konqueror''' sera alors ouvert dans l'était dans lequel il était lorsque vous avez enregistré la session.
+Les sessions contiennent l'enregistrement du statut de '''Konqueror'''. C'est-à-dire que lorsque vous avez une certaine combinaison d'onglets et de fenêtres, vous pouvez la sauvegarder sous la forme d'une session que vous pourrez ensuite rouvrir depuis la liste des sessions. '''Konqueror''' sera alors ouvert dans l'état dans lequel il était lorsque vous avez enregistré la session.
 Pour enregistrer une session, assurez-vous que les seules instances ouvertes de '''Konqueror''' sont celles que vous voulez sauvegarder puis allez dans <menuchoice>Fichier -> Sessions -> Enregistrer sous...</menuchoice> et choisissez un nom pour la session. Votre session apparaitra ensuite dans le menu <menuchoice>Fichier -> Sessions</menuchoice>. Vous pouvez gérer vos différentes sessions en sélectionnant <menuchoice>Fichier -> Sessions -> Gérer...</menuchoice>.
-===Frames===
+===Vues===
-''Frames'' allow you to view multiple locations, documents or websites in a single window under a single tab by splitting the window. This can be used e.g. to view multiple web pages at once, to copy files from one location to another (either from one folder to another or from a remote location like an FTP site or a shared network folder), view or compare two documents at the same time and for many other possibilities.
+Les ''vues'' vous permettent d'avoir plusieurs dossiers, documents ou pages web ouverts dans une seule fenêtre en scindant la fenêtre. Cette fonctionnalité peut être utilisée par exemple pour voir plusieurs pages web en même temps, pour copier des fichiers d'un dossier vers un autre (et même depuis un dossier distant comme un FTP ou un dossier partagé sur le réseau), de voir et de comparer deux documents en même temps, etc.
-To use frames, either go to the <menuchoice>Window</menuchoice> menu or right-click on the status bar at the bottom of the window and select either <menuchoice>Split view left/right</menuchoice> or <menuchoice>Split view top/bottom</menuchoice>. You can also create or remove frames using the short-cuts displayed in the <menuchoice>Window</menuchoice> menu for each action. You can control each view by clicking on it and interacting with it as usual.
+Pour utiliser les ''vues'', vous pouvez soit passer par le menu <menuchoice>Fenêtre</menuchoice> soit effectuer un clic-droit sur la barre de statut en bas de la fenêtre puis sélectionner <menuchoice>Scinder la vue gauche/droite</menuchoice> ou <menuchoice>Scinder la vue haut/bas</menuchoice>. Vous pouvez également ajouter ou retirer des vues en utilisant les raccourcis clavier indiqués dans le menu <menuchoice>Fenêtre</menuchoice> pour chaque action. Vous pouvez contrôler chacune des vues en cliquant à l'intérieur et en interagissant avec de la manière habituelle.
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Frames in Konqueror]]
+|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Les vues dans Konqueror]]
 |}
-==Konqueror as a web browser==
+==Konqueror, navigateur web==
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|The Konqueror Web Browser]]
+|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|Le navigateur Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is the built-in web browser. It has fast, standards-compliant HTML and JavaScript rendering engines, '''KHTML''' and '''KJS''' respectively, which are most noted for being Apple's choice for developing the popular '''Webkit''' rendering engine, chosen for its speed and standards-compliance. It also has support for various '''Firefox'''-compatible plug-ins, ''Java'', several image formats, ''Secure Socket Layer (SSL)'' connections and more. To see all of '''Konqueror''''s supported standards, navigate to, <menuchoice>about:konqueror/specs</menuchoice> in a Konqueror window.
+'''Konqueror''' possède un navigateur web intégré. Il utilise des moteurs de rendu HTML et JavaScript rapides et respectueux des standards, respectivement '''KHTML''' et '''KJS''', qui sont d'ailleurs la base qu'Apple a utilisé pour développer le très populaire '''Webkit''', souvent choisi pour sa rapidité et son respect des standards. '''Konqueror''' offre également le support d'une variété de plugins compatibles avec '''Firefox''', '''Java''', de nombreux formats d'image, les connexions ''Secure Socket Layer (SSL)'' et bien plus encore. Pour voir la liste des standards supportés par '''Konqueror''', entrez <menuchoice>about:konqueror/specs</menuchoice> dans la barre d'adresse d'une fenêtre '''Konqueror'''.
-===KHTML vs. Webkit===
+===KHTML ou Webkit===
-Since Nokia ported '''Webkit''' into their toolkit in ''Qt 4.5'', there has been a lot of discussion about replacing '''KHTML''' with '''Webkit''' in '''Konqueror'''. The KDE developers have written a '''WebKit''' component '''(KPart)''' which can replace '''KHTML''' which is still the default rendering engine. At some point in the future that default might change, but for now the '''WebKit KPart''' is an optional component you will have to install if you want to use it. Besides '''Konqueror''', there are a few other KDE browsers in development which make use of '''WebKit''' by default, ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] and [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], for example.)
+Depuis que Nokia a porté '''Webkit''' dans la version 4.5 de ''Qt'', il y a eu un grand débat qui visait à remplacer '''KHTML''' par '''Webkit''' dans '''Konqueror'''. Les développeurs de KDE ont écrit un composant '''(KPart)''' '''WebKit''' qui permet de remplacer '''KHTML''' qui demeure le moteur de rendu par défaut. Ce choix pourrait changer dans le futur, mais pour l'instant, le composant '''WebKit KPart''' reste optionnel et il vous faudra l'installer si vous voulez l'utiliser. En plus de '''Konqueror''', il existe des navigateurs KDE en développement qui utilisent '''WebKit''' par défaut, [http://code.google.com/p/arora/ Arora] et [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]] par exemple.
-==Konqueror as a file manager==
+==Konqueror, gestionnaire de fichiers==
-Konqueror uses the '''Dolphin KPart''' for file management, giving it all the abilities of [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. It includes many configuration options under the <menuchoice>Settings menu -> Configure Konqueror... -> File Manager</menuchoice> configuration dialogue. Changes applied here will affect '''Dolphin''' and vice versa. For all of '''Konqueror''''s file-management capabilities, check '''Dolphin''''s page.
+'''Konqueror''' utilise '''Dolphin KPart''' pour la gestion de fichiers qui lui donne exactement les mêmes fonctionnalités que [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. La plupart des options de configuration sont situées dans la page de configuration <menuchoice>Configuration -> Configurer Konqueror... -> Gestion de fichiers</menuchoice>. Les changements appliqués à Konqueror affecteront également '''Dolphin''' et vice-versa. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de gestion de fichiers, rendez vous sur la page de [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|The Konqueror File Browser]]
+|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|Le gestionnaire de fichiers Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is also a universal viewing application, thanks to its ability to embed audio, video and document viewers.
+'''Konqueror''' peut également servir de visionneuse universelle grâce à sa capacité à intégrer un lecteur audio, vidéo ou une visionneuse de documents.
-== Tutorials ==
+==Tutoriels==
-===Using Mousegestures===
+===Utiliser les gestes de souris===
-* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Mousegestures for all Browsers]]
+* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Gestes de souris pour les navigateurs]]
-===I'd like Konqueror to be my default file manager===
+===Je voudrais que Konqueror soit mon gestionnaire de fichiers par défaut===
-Starting from KDE Software Compilation 4.2, you can change the default file manager through <menuchoice>System Settings -> Default Applications</menuchoice>
+À partir de KDE 4.2, vous pouvez changer le gestionnaire de fichiers par défaut dans la configuration <menuchoice>Configuration du système -> Applications par défaut</menuchoice>
-===Konqueror's WebKit view mode===
+===Mode de vue WebKit de Konqueror===
-Since KDE Software Compilation 4.5, '''Konqueror''' can use '''Webkit''' engine to browse webpages via '''[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]''' technology. <menuchoice>Settings -> Configure Konqueror -> File Manangement -> File Associations</menuchoice>, search '''''html''''' type, then click <menuchoice>Embedding</menuchoice> tab and move '''Webkit(kwebkitpart)''' up.
+À partir de KDE 4.5, '''Konqueror''' peut utiliser le moteur de rendu '''Webkit''' pour la navigation web grâce à la technologie [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]. Dans le menu <menuchoice>Configuration -> Configurer Konqueror... -> Gestion de fichiers -> Associations de fichiers</menuchoice>, cherchez le type '''''html''''' puis cliquez sur l'onglet <menuchoice>Incorporation</menuchoice> et remontez '''Webkit (kwebkitpart)'''.
-===Using GMail's Web Interface in Konqueror===
+===Utiliser l'interface web de Gmail dans Konqueror===
-''[http://forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html This forum page]'' deals with improving the display of GMail within Konqueror
+''[http://forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html Ce sujet]'' explique comment améliorer l'affichage de Gmail dans Konqueror.
-==Hints and Tips==
+==Trucs et astuces==
-===Look up a Wikipedia entry===
+===Rechercher une page Wikipedia===
-Can you look up words in '''Wikipedia''' in record-speed? Imagine a colleague comes in and talks about ''ISCSI''. Don't you know what it is? No problem, just type {{Input|1=wp:ISCSI}}in your '''Konqueror''' browser and <keycap>ENTER</keycap>. You will be shown the Wikipedia (wp) article on iscsi.
+Savez-vous comment rechercher des mots dans '''Wikipedia''' à une vitesse record ? Imaginez qu'un collègue arrive et vous parle de ''ISCSI''. Vous ne savez pas ce que c'est ? Pas de problème, tapez simplement {{Input|1=wp:ISCSI}} dans votre navigateur '''Konqueror''' puis <keycap>Entrée</keycap>. L'article Wikipedia (wp) sur ISCSI s'affichera automatiquement.
-===Format a man page for easy reading===
+===Formater une page de manuel pour en faciliter la lecture===
-Type in {{Input|1=man:rsync}}to get the whole information about using ''rsync'', in a form that's easy on the eye and better for printing, too.
+Tapez {{Input|1=man:rsync}} dans '''Konqueror''' pour obtenir toutes les informations sur l'utilisation de ''rsync'' sous une forme facile à lire et à imprimer.
-===Find other capabilities on Konqueror===
+===Découvrir d'autres fonctionnalités de Konqueror===
-For more shortcuts, have a look at <menuchoice>Konqueror -> Settings -> Configure Konqueror -> Web Browsing -> Web Shortcuts</menuchoice>.
+Pour plus de raccourcis, regardez dans le menu <menuchoice>Configuration -> Configurer Konqueror... -> Navigation Internet -> Raccourcis Web</menuchoice>.
-== Keywords ==
+Vous pouvez aussi définir vos propres raccourcis personnalisés. Consulter la page [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|raccourcis web]] pour des détails.
-File manager, File browser, File management, web browser, Internet, file viewer, embedded preview, KPart, KIO
+==Mots-clé==
-* [http://konqueror.kde.org/ Konqueror Website]
+Gestionnaire de fichiers, Navigateur de fichiers, Gestion de fichiers, Navigateur web, Internet, Visionneuse de fichiers, KPart, KIO
-* [http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konqueror/index.html Konqueror Handbook]
-[[Category:Internet]]
+* [http://konqueror.kde.org/ Site de Konqueror]
-[[Category:Desktop]]
+* [http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/konqueror/index.html Manuel de Konqueror]
-[[Category:File Management]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Internet/fr]]
+[[Category:Bureau/fr]]
+[[Category:Gestionnaire de fichiers/fr]]
+[[Category:Système/fr]]