KNode/KNode for mailing lists/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 06:00, 21 January 2019

Other languages:

Warning

KNode is unmaintained. You can also directly use KMail and move with a filter the mailing list mail to another folder.

郵件列表在自由軟體專案和同好團體的溝通中廣泛使用。發送電子郵件到一個特定的電子郵件地址，幾十、幾百乃至幾千人將收到消息進行討論。它在分離郵件列表的電子郵件是十分有用的，您可以收到您真正關注的電子郵件。這樣你可以隨便讀取郵件列表，而不用擔心收到太多你可能不感興趣的郵件。

Tip

To read the details on these screens, click on an image, and use the browser back-button to return to this page.

在 KDE-PIM 計畫提供了Knode 應用程式，它可以用來讀取郵件列表完全分離你的普通郵件。

用 KNode 閱讀郵件

您可以在你的應用程式啟動器通過搜索找到KNode。如果你還沒有安裝，您可能需要從您的發行版的套件包安裝它。

KNode開啟後，設定使用的帳戶標籤，並單擊新增以添加一個新的新聞組伺服器。

KNode 是一個真正的Usenet新聞閱讀器。Usenet新聞是世界上最早的形式在網際網路上交流。Gmane 是一個提供訂閱服務數以百計的公共郵件列表的網站，以及提供結果給任何想要使用它的人。通過使用Node和Gmane，我們可以閱讀和回复Gmane上的任何的郵件列表。設定KNode使用伺服器news.gmane.org 和端口 119。同樣重要的是將您的姓名和電子郵件地址設定在身份標籤。通過輸入您的電子郵件地址Gmane將允許您透過他們的伺服器發送郵件。

下一步，KNode選擇新的Gmane項目並選取訂閱新聞組。讓它取得Gmane新聞組清單。新聞組在Usenet是相等於郵件列表。

現在您可以搜索和訂閱數以百計Gmane上的郵件列表，包括KDE相關的列表、許多發行版、以及非技術列表像是背包和自行車。

用KNode回覆郵件

到目前為止，我們只設定KNode閱讀郵件列表。要回覆郵件並創建自己的電子郵件行程，我們需要設定發送郵件。

轉到帳戶標籤，並在這時候選擇郵件伺服器（SMTP），然後單擊新增。請輸入您的發送郵件資訊。如果您已經設定KMail為發送郵件，這時應該包含相同的細節內容。多人使用一個單獨的電子郵件地址發送到郵件列表可以減少垃圾郵件。

訂閱郵件列表

在發送信件到郵件列表前，您需要訂閱列表。許多郵件列表會擋住沒有訂閱的電子郵件地址。例如要訂閱KDE用戶郵件列表(kde@mail.kde.org)，找到KDE郵件列表頁面上的列表資訊。在您訂閱列表和回覆確認郵件後，你可以開始發布信件到郵件列表。轉到您的郵件列表選項頁並關閉傳送郵件。當你透過KNode+Gmane閱讀郵件列表時，您不必這樣發送電子郵件到您的 email 帳戶。

當您第一次透過KNode發送信件到郵件列表，您將收到一封Gmane的確認電子郵件。你只需要回覆這一次。所有後續透過KNode發送郵件將馬上送到完整的郵件列表。如果您第一次發送信件到列表後沒有收到Gmane的電子郵件，在設定KNode使用Gmane時，請務必正確設定身份分頁上您的電子郵件地址選項。

其他提示

If you want to use KNode with lists that are not covered by Gmane, you can ask Gmane to subscribe to the list here.

如果您訂閱了私人郵件列表，但仍希望使用knode讀取和寫入他們，可以安裝本地leafnode伺服器。

開發者，注意

如果您是對 Qt 感興趣的開發人員，您可能會發現Gmane不提供 Qt 郵件列表，如 qt-interest。您需要訪問一個獨立的伺服器，地址為 nntp.trolltech.com 端口119。

透過NNTP服務器寫入列表需要激活。請見 http://qt.nokia.com/newsapply 了解更多。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-__TOC__
+{{Warning|KNode is unmaintained. You can also directly use KMail and move with a filter the mailing list mail to another folder.}}
 郵件列表在自由軟體專案和同好團體的溝通中廣泛使用。發送電子郵件到一個特定的電子郵件地址，幾十、幾百乃至幾千人將收到消息進行討論。它在分離郵件列表的電子郵件是十分有用的，您可以收到您真正關注的電子郵件。這樣你可以隨便讀取郵件列表，而不用擔心收到太多你可能不感興趣的郵件。
@@ Line 22: / Line 22: @@
-'''KNode''' is really a [http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet usenet news reader]. Usenet news is one of the earliest forms of communication on the Internet. [http://gmane.org Gmane] is a website which provides a service of subscribing to hundreds of public mailing lists, and making the result available to anyone who wants to use it. By using '''KNode''' with Gmane, we can read and reply to any mailing list on the Gmane network. Configure '''KNode''' to use the server <tt>news.gmane.org</tt> and port <tt>119</tt>. It is also important that you set your name and email address in the identity tab. By entering your email address Gmane will allow you to send mail through their servers.
+KNode 是一個真正的[http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet Usenet新聞閱讀器]。Usenet新聞是世界上最早的形式在網際網路上交流。Gmane 是一個提供訂閱服務數以百計的公共郵件列表的網站，以及提供結果給任何想要使用它的人。 通過使用Node和Gmane，我們可以閱讀和回复Gmane上的任何的郵件列表。設定KNode使用伺服器<tt>news.gmane.org</tt> 和端口 <tt>119</tt>。 同樣重要的是將您的姓名和電子郵件地址設定在身份標籤。通過輸入您的電子郵件地址Gmane將允許您透過他們的伺服器發送郵件。
@@ Line 28: / Line 28: @@
-Next, select the new Gmane item in KNode and select <menuchoice>Subscribe to Newsgroups</menuchoice>. Allow it to fetch a list of Groups from Gmane. Groups are the Usenet equivalent of mailing lists.
+下一步，KNode選擇新的Gmane項目並選取<menuchoice>訂閱新聞組</menuchoice>。讓它取得Gmane新聞組清單。新聞組在Usenet是相等於郵件列表。
@@ Line 34: / Line 34: @@
-You can now search for and subscribe to hundreds of mailing lists on Gmane, including lists related to KDE software, GNOME, numerous distributions, as well as non-technical lists like backpacking and cycling.
+現在您可以搜索和訂閱數以百計Gmane上的郵件列表，包括KDE相關的列表、許多發行版、以及非技術列表像是背包和自行車。
@@ Line 42: / Line 42: @@
-== Replying to mail with KNode ==
+== 用KNode回覆郵件 ==
-So far, we have only configured '''KNode''' for reading mailing lists. To reply to messages, and create our own email threads, we need to configure out-going mail.
+到目前為止，我們只設定KNode閱讀郵件列表。 要回覆郵件並創建自己的電子郵件行程，我們需要設定發送郵件。
-Go to the <menuchoice>Accounts</menuchoice> tab again, and this time select <menuchoice>Mail Server (SMTP)</menuchoice> and click <menuchoice>Add</menuchoice>. Enter your outgoing email information. If you have already configured '''KMail''' for outgoing mail, this should contain the same details. Many people use a separate email address for mailing list traffic to cut down on spam.
+轉到<menuchoice>帳戶</menuchoice>標籤，並在這時候選擇<menuchoice>郵件伺服器</menuchoice>（SMTP），然後單擊<menuchoice>新增</menuchoice>。請輸入您的發送郵件資訊。如果您已經設定KMail為發送郵件，這時應該包含相同的細節內容。多人使用一個單獨的電子郵件地址發送到郵件列表可以減少垃圾郵件。
 [[Image:Knode9.png|center|thumb|350px]]
-== Subscribing to mailing lists ==
+== 訂閱郵件列表 ==
-Before sending a message to the mailing list, you may need to subscribe to the list. Many mailing lists block emails from email addresses which are not subscribed to the list. For example, to subscribe to the kde-users mailing list ''(kde@mail.kde.org)'', find the listinfo page on the [http://www.kde.org/mailinglists/ KDE software users' mailing list page]. After you subscribe to the list and reply to the confirmation email, you're nearly ready to start posting to the mailing list. Go to your options page for the mailing list and turn off mail delivery (look for a link on emails that contain the word "mailman", which is the most common list server - you need to scroll right down the page to find the button "Unsubscribe or edit options".). As you are reading the mailing list through KNode+Gmane, you don't need to have the mail also delivered to your email account.
+在發送信件到郵件列表前，您需要訂閱列表。許多郵件列表會擋住沒有訂閱的電子郵件地址。例如要訂閱KDE用戶郵件列表(kde@mail.kde.org)，找到[http://www.kde.org/mailinglists/ KDE郵件列表頁面]上的列表資訊。在您訂閱列表和回覆確認郵件後，你可以開始發布信件到郵件列表。轉到您的郵件列表選項頁並關閉傳送郵件。當你透過KNode+Gmane閱讀郵件列表時，您不必這樣發送電子郵件到您的 email 帳戶。
-When you first send a message to a mailing list through '''KNode''', you will recieve a confirmation request email from Gmane. You only have to reply to that once. All subsequent messages sent through '''KNode''' will be sent immediately for a complete mailing list experience. If you do not receive an email from Gmane the first time you send a message to a list, make sure you have correctly set your email address in the identity tab when configuring KNode to use Gmane.
+當您第一次透過KNode發送信件到郵件列表，您將收到一封Gmane的確認電子郵件。你只需要回覆這一次。所有後續透過KNode發送郵件將馬上送到完整的郵件列表。如果您第一次發送信件到列表後沒有收到Gmane的電子郵件，在設定KNode使用Gmane時，請務必正確設定身份分頁上您的電子郵件地址選項。
@@ Line 61: / Line 61: @@
-== Other tips ==
+== 其他提示 ==
 If you want to use '''KNode''' with lists that are not covered by Gmane, you can ask Gmane to subscribe to the list [http://gmane.org/subscribe.php here].
-If you are subscribed to private mailing lists, but still want to use '''KNode''' to read and write to them, it is possible to install a local leafnode server for that purpose.
+如果您訂閱了私人郵件列表，但仍希望使用knode讀取和寫入他們，可以安裝本地leafnode伺服器。
-=== Developers, take note===
+===開發者，注意===
-If you are a developer interested in Qt, you may find that Gmane does not offer qt mailing lists like qt-interest. Instead a separate server is accessible at nntp.trolltech.com and port 119.
+如果您是對 Qt 感興趣的開發人員，您可能會發現Gmane不提供 Qt 郵件列表，如 qt-interest。您需要訪問一個獨立的伺服器，地址為 nntp.trolltech.com 端口119。
-Writing to the list through the nntp server requires activation. See http://qt.nokia.com/newsapply for more.
+透過NNTP服務器寫入列表需要激活。請見 http://qt.nokia.com/newsapply 了解更多。
-[[Category:Internet]]
+[[Category:網際網路/zh-tw]]
-[[Category:Office]]
+[[Category:辦公/zh-tw]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:教學/zh-tw]]