Kopete/Jabber/Messaging and sending files/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:13, 24 May 2011

Other languages:

Vous pouvez commencer une conversation avec un contact en cliquant sur son nom. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, avec en son bas, un champ (le curseur y est positionné par défaut) où vous pouvez taper vos messages. Lorsque vous souhaitez envoyer votre message, il suffit de taper sur Entrer ou de cliquer sur le bouton Envoyer. Votre contact et vous-même pouvez dès à présent converser via Jabber.

Transférer des fichiers

Pour transférer des fichiers via Jabber, il suffit de cliquer sur Envoyer un fichier et de sélectionner le fichier que vous souhaitez envoyer dans la fenêtre popup. Vous recevrez une notification dès lors que le transfert sera terminé ou échoué pour une raison quelconque.

Attention

Cela peut ne pas fonctionner dans certains cas, en raison de configurations incompatibles de certains serveurs.

Conversation de groupe

Jabber permet non seulement de communiquer avec une personne, mais aussi les conversations de groupe. Il vous est possible ainsi de créer une discussion du style IRC, où des gens peuvent donc discuter les uns avec les autres. Pour lancer une conversation de groupe, il suffit de faire un clic-droit sur la petite icône de Kopete situé dans la boîte à miniatures (près de l'horloge par défaut), et de sélectionner Votre_Identifiant_Jabber -> Rejoindre le groupe de conversation... ("Votre_Identifiant_Jabber" correspond à votre ID de Jabber). Une nouvelle fenêtre s'affiche alors où il est possible de rejoindre le salon.

Cliquer sur Requête pour montrer la liste des salon de discussions sur votre serveur Jabber. Sélectionner un salon et appuyer sur Entrer pour vous y connecter.

Sinon, il est possible de créer son propre salon de conversation en indiquant un nom dans la ligne Salon. Appuyer alors sur Entrer ou sur Rejoindre pour y entrer.

Après avoir créé le salon, un nouveau champ apparaitra dans la fenêtre Kopete' avec votre Identifiant Jabber nom_du_salon@jabber.exemple.org. Il suffit ensuite de considérer ce salon comme un contact normal. Vous devez donc simplement cliquer sur cet Identifiant Jabber pour discuter etc...

À ce stade, vous avez mis en place un client Jabber fonctionnel et en principe, capable de converser avec vos contacts. Mais pour une meilleure expérience avec Kopete, vous pouvez évidemment configurer l'application selon vos besoins. Un ensemble de conseils utiles de configuration est présenté sur la page suivante de ce tutoriel.

@@ Line 7: / Line 7: @@
-== Transfer files ==
+== Transférer des fichiers ==
-To transfer files via Jabber click on <menuchoice>Send File</menuchoice> and select the file you want to send in the popup window. You will be notified when the transaction is complete or failed for some reason.
+Pour transférer des fichiers via ''Jabber'', il suffit de cliquer sur <menuchoice>Envoyer un fichier</menuchoice> et de sélectionner le fichier que vous souhaitez envoyer dans la fenêtre popup. Vous recevrez une notification dès lors que le transfert sera terminé ou échoué pour une raison quelconque.
-{{Warning|1= This may not work in some cases due to incompatible configurations of some servers}}
+{{Attention|1= Cela peut ne pas fonctionner dans certains cas, en raison de configurations incompatibles de certains serveurs.}}
-== Group chat ==
+== Conversation de groupe ==
-Jabber is not only capable of communicating with one person. You can use Group Chat to do an [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC IRC] style discussion, where many people can talk with each other. To use Group Chat, you have to right-click on the '''Kopete''' [http://en.wikipedia.org/wiki/Systray#KDE systray] icon, and select <menuchoice>yourJID -> Join Groupchat...</menuchoice>, where "yourJID" stands for your own Jabber ID. A new window appears where you can join a chatroom.
+Jabber permet non seulement de communiquer avec une personne, mais aussi les conversations de groupe. Il vous est possible ainsi de créer une discussion du style [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC IRC], où des gens peuvent donc discuter les uns avec les autres. Pour lancer une conversation de groupe, il suffit de faire un clic-droit sur la petite icône de '''Kopete''' situé dans la boîte à miniatures (près de l'horloge par défaut), et de sélectionner <menuchoice>Votre_Identifiant_Jabber -> Rejoindre le groupe de conversation...</menuchoice> ''("Votre_Identifiant_Jabber" correspond à votre ID de Jabber)''. Une nouvelle fenêtre s'affiche alors où il est possible de rejoindre le salon.
-[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Groupchat]]
+[[File:Kopete_snap021_groupchat.png|thumb|center|300px|Groupe de conversation]]
-Click on <menuchoice>Query</menuchoice> to show the list of existing chatrooms on your Jabber server. Select one and press <keycap>Enter</keycap> to enter this room.
+Cliquer sur <menuchoice>Requête</menuchoice> pour montrer la liste des salon de discussions sur votre serveur ''Jabber''. Sélectionner un salon et appuyer sur <keycap>Entrer</keycap> pour vous y connecter.
-Alternatively you can type in and create your own chatroom by writing its name into the line <menuchoice>Room</menuchoice>. Then press <keycap>Enter</keycap> or click <menuchoice>Join</menuchoice> to join.
+Sinon, il est possible de créer son propre salon de conversation en indiquant un nom dans la ligne <menuchoice>Salon</menuchoice>. Appuyer alors sur <keycap>Entrer</keycap> ou sur <menuchoice>Rejoindre</menuchoice> pour y entrer.
-After you created the chatroom, you'll see a new field appearing in your '''Kopete''' window with the JID '''''chatroomname@jabber.example.org'''''. Treat it as a normal contact, i.e. you have to click on this JID to chat etc.
+Après avoir créé le salon, un nouveau champ apparaitra dans la fenêtre ''Kopete''' avec votre Identifiant Jabber '''''nom_du_salon@jabber.exemple.org'''''. Il suffit ensuite de considérer ce salon comme un contact normal. Vous devez donc simplement cliquer sur cet Identifiant Jabber pour discuter etc...
-At this point you have set up a working Jabber client and are in principle able to chat with your contacts. But for a better experience of '''Kopete''', you are able to configure the application for your best needs. A set of [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Useful configuration hints]] is the content of the next page in this tutorial.
+À ce stade, vous avez mis en place un client ''Jabber'' fonctionnel et en principe, capable de converser avec vos contacts. Mais pour une meilleure expérience avec '''Kopete''', vous pouvez évidemment configurer l'application selon vos besoins. Un ensemble de [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|conseils utiles de configuration]] est présenté sur la page suivante de ce tutoriel.
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Return to index|Page 7 - Useful configuration hints}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Useful_configuration_hints|Retour vers l'index|Page 7 : Conseils utiles de configuration}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/fr]]