Glossary/zh-tw: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
m (Created page with ':最終結果是你能根據對你工作模式的意義來組合多個元件到一個容器內，而不是根據目錄分組。')
No edit summary
 
(219 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Glossary}}
<languages />  
<languages />  


 
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Welcome_to_KDE_UserBase (zh TW)|首頁]] >> [[An_introduction_to_KDE (zh TW)|KDE介紹]] >> [[Glossary (zh TW)|術語]]
 
這個頁面提供了非技術性的參考，同時帶有指向更詳細資料或解釋的鏈接。
這個頁面提供了非技術性的參考，同時帶有指向更詳細資料或解釋的鏈接。
</div>
<span id="Activities"></span>
===活動===
:'''活動（Activities）'''是一系列擁有自己壁紙的 '''Plasma''' ''元件''。有點類似[[#Virtual Desktops|虛擬桌面]]，但不完全是。 （譯者註：虛擬桌面變的是程式窗口，活動變的是窗口的背景-桌面，比如說壁紙，圖示，元件）


==概述==
:比如你有一個「工作活動」，帶有 rss 訂閱信息，你的一份 TODO 筆記，一個帶有與你工作有關文件的文件夾視圖和一幅微妙的壁紙。   
 
[http://www.kde.org/announcements/4.0/desktop.php KDE 4.0 圖形指南] 和[http://media.ereslibre.es/2008/06/kde41.ogg 4.1 影片] 給了早期的KDE軟體匯集（Software Compilation 簡稱SC）4一個極好的概述。
 
以下的詞彙打算幫你穿越新名稱和新概念的迷霧。在有些情況下，你能找到KDE3組件到與他對等的關聯的KDE SC 4軟體的鏈接。
 
 
;<span id="Activities">'''活動'''</span>
:活動（Activities）是一系列擁有自己壁紙的Plasma元件。有點類似[[#Virtual Desktops|虛擬桌面]]，但不完全是。 （譯者註：虛擬桌面變的是程式窗口，活動變的是窗口的背景-桌面，比如說壁紙，圖示，元件）
 
:比如你有一個「工作活動」： 帶有rss訂閱信息，你的一份TODO筆記，一個帶有與你工作有關文件的文件夾視圖和一幅微妙的壁紙。   


:在他旁邊,你還有另一個「空閒時間活動」，帶著家庭照片和狗照片的預覽，你最愛的博客的rss訂閱信息，一個展示你的電影收藏的文件夾視圖，一個twitter小元件,當然還有從80年代初喜愛至今的鐵娘子樂隊(Iron Maiden)的壁紙。   
:在他旁邊,你還有另一個「空閒時間活動」，帶著家庭照片和狗照片的預覽，你最愛的博客的 rss 訂閱信息，一個展示你的電影收藏的文件夾視圖，一個 twitter 小元件,當然還有從 80 年代初喜愛至今的鐵娘子樂隊(Iron Maiden)的壁紙。   


:在17：00整點的時候你從「工作活動」切換到「空閒時間活動」中。
:在 17：00 整點的時候你從「工作活動」切換到「空閒時間活動」中。


:''更多信息'':
:''更多信息'':
::[[Plasma/FAQ/4.4/Configuration_(zh_TW)#.E5.A6.82.E4.BD.95.E6.B7.BB.E5.8A.A0.2F.E5.88.AA.E9.99.A4.E6.B4.BB.E5.8B.95.EF.BC.9F|創建活動]]
* [[Special:myLanguage/Plasma#Activities|創建活動]]
 
<span id="Akonadi"></span>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
;<span id="Akonadi">'''Akonadi'''</span>
===Akonadi===
:為KDE SC 4中所有的PIM (Personal Information Manager 個人信息管理套件)數據設計的數據存儲訪問機制。單一的存儲和檢索系統帶來了KDE3時無法給與的效率和可擴展性，KDE3下每個PIM組件都是有各自的系統。注意採用Akonadi並不會改變數據的存儲格式(vcard, iCalendar, mbox, maildir 等.) - 它只是提供一種訪問和更新數據的新方式。
:為 KDE SC 4 中所有的 PIM (Personal Information Manager 個人信息管理套件)數據設計的數據存儲訪問機制。單一的存儲和檢索系統帶來了 KDE 3 時無法給與的效率和可擴展性，KDE 3 下每個 PIM 組件都是有各自的系統。注意採用 '''Akonadi''' 並不會改變數據的存儲格式(vcard, iCalendar, mbox, maildir 等.) - 它只是提供一種訪問和更新數據的新方式。
</div>


:設計開發Akonadi的主要原因是技術方面，例如從不同的程式（例如kmail，kword。。）用一種統一的方式訪問PIM數據（聯繫人，日程表，emails。。。），因此無需到處編寫類似的代碼。
:設計開發 '''Akonadi''' 的主要原因是技術方面，例如從不同的程式（例如 '''kmail'''，'''kword'''……）用一種統一的方式訪問 PIM 數據（聯繫人，日程表，emails……），因此無需到處編寫類似的代碼。


:另一個目標是將圖形程式像是kmail從直接訪問外部資源比如mail-servers（郵件服務器）中脫離- 這是過去有關性能/響應（performance/responsiveness）的bug回報/願望的主要原因。
:另一個目標是將圖形程式像是 '''kmail''' 從直接訪問外部資源比如 mail-servers（郵件服務器）中脫離- 這是過去有關性能/響應（performance/responsiveness）的 bug 回報/願望的主要原因。


:''更多信息'':
:''更多信息'':
::[http://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi for KDE's PIM]
* [https://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi for KDE's PIM]
::[http://zh.wikipedia.org/wiki/Akonadi 維基百科- Akonadi]
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/Akonadi 維基百科- Akonadi]
::[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
* [https://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 
<span id="Containment"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
返回 [[An_introduction_to_KDE/zh-tw|介紹]]
</div>


;<span id="aRts">'''aRts'''</span>
'''More Information''':
:KDE 2和3的聲音框架。他的單任務特性在兩個聲源遭遇時會引起問題。 Plasma桌面中被 [[#Phonon|Phonon]] 取代。
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
<span id="Containment"></span>
===Breeze===
Breeze is the default theme starting with Plasma 5.


:''更多信息'':
'''More Information''':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/ARts 維基百科- aRts]
* [https://cgit.kde.org/breeze.git/ Git repository]
::[http://www.arts-project.org/gen/newsarchive/news_2000.html aRts主頁]


 
===容器===
;<span id="Containment">'''容器'''</span>
:容器（Containment）是元件(widget)的頂層組合。每個容器管理他的與其他容器獨立的一系列元件的佈局和配置數據。
:容器（Containment）是元件(widget)的頂層組合。每個容器管理他的與其他容器獨立的一系列元件的佈局和配置數據。


:最終結果是你能根據對你工作模式的意義來組合多個元件到一個容器內，而不是根據目錄分組。     
:最終結果是你能根據對你工作模式的意義來組合多個元件到一個容器內，而不是根據目錄分組。     
<span id="D-Bus"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===D-Bus===
:一個服務間的消息系統(inter-service messaging system)。由 RedHat 開發，深受 KDE3 的 DCOP 系統的影響，此後取代了它。
</div>


:''更多信息'':
* [https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: What is D-Bus?]
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/D-Bus 維基百科: D-Bus]
<span id="Dolphin"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Dolphin===
:KDE SC 4 的默認檔案管理員。他擁有側邊面板，導航主要依靠主窗口上的「麵包屑（breadcrumb）」路徑。支持拆分窗口，視圖可以單獨應用到個別的窗口。可以在側邊面板中掛載和卸載USB設備。其他目錄也能添加到「地址」面板。樹形結構視圖也有提供。
</div>


;<span id="D-Bus">'''D-Bus'''</span>
:''更多信息'':
:An inter-service messaging system.  Developed by RedHat, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supercedes.
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/Dolphin 維基百科- Dolphin_(software)]
* [[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|UserBase 文件管理教程]]
<span id="Flake"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Flake===
:Flake 是應用在 '''KOffice2''' 上的編程函數庫（programming library）。功能上，它提供用來顯示內容「形狀（Shapes）」和操作內容的工具。形狀可以縮放或旋轉，可以組合多個形狀成單個形狀，可以圍繞形狀製作文本流（text flow）。
</div>  


:''More info'':
:''更多信息'':
::[http://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: What is D-Bus?]  
* [https://wiki.koffice.org/index.php?title=Flake KOffice Wiki - Flake]  
::[http://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus Wikipedia: D-Bus]
<span id="Get Hot New Stuff"></span>
===獲得百寶箱===
:獲得百寶箱（Get Hot New Stuff，簡稱 GHNS）是個開放的標準，使得使用者能容易的下載和安裝各種程式的擴展。我們的 GHNS 實現被應用在 Plasma 中（舉例來說像獲得新的桌面主題），以及很多應用程式和元件。


<div class="mw-translate-fuzzy">
:''更多信息'':
::[http://ghns.freedesktop.org GHNS 主頁]
::[http://lwn.net/Articles/227855/ 一篇有關 KDE SC 4 中 GHNS 的文章]
</div>
<span id="Home Directory"></span>
===Home 目錄(主文件夾)===
:這是系統內存放你所有文件的地方。你可以在這個文件夾之外存放文件，但是所有的程式都設置成建議保存文件到這個文件夾內。保存東西在這更容易些。


;<span id="Dolphin">'''Dolphin'''</span>
:''更多信息'':
:The default file manager in KDE SC 4.  It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the &#039;breadcrumb&#039; trail above the main window.  Split windows are possible, and views can be applied to individual windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A Tree view is also possible.
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory 維基百科]
<span id="KHTML"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KHTML===
:KHTML 是 KDE Plasma 桌面的 HTML 渲染引擎，被使用在 '''Konqueror''' 瀏覽器中。它也提供一個 KPart 以使得所有的 KDE 程式都能顯示網頁內容。新的引進，Qt Webkit 也能用於 Plasma 和其他程式的開發。
</div>
<span id="Kirigami"></span>
===Kirigami===
:'''Kirigami''' is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.


:''More info'':
'''More Information''':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
* [https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami on kde.org]
::[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror Road to KDE 4: Dolphin and Konqueror]  
<span id="Kickoff"></span>
::[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: A First Look at Dolphin]
<div class="mw-translate-fuzzy">
::[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
===Kickoff===
::[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin]
:在 KDE SC 4（和一些 KDE 3 新版）裡，一個其中的程式按照功能分類的啟動菜單。 「收藏夾」替換了經典菜單中的「用的最多的程式」,程式可以添加進去。右擊同樣提供可選項添加程式到桌面上或是面板上。快速訪問一個很少用的程式可以使用搜索框。其他的菜單還在開發中，因為在 KDE SC 4 裡可以使用多個啟動器，如果需要的話。
::[[Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
</div>


;<span id="Extender">'''Extender'''</span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
:Extenders are a special kind of popup that can grow out of a [[#Plasma|Plasma]] panel for example. Extenders have detachable parts. Extenders are a new concept that arrived in Plasma for KDE 4.2. Notifications already use this system. This enables, for example, a user to drag a notification of a download or file copy job, onto his or her desktop and keep track of it there. The same can be done for other kinds of notifications, too.
:''更多信息'':
 
:''More info'':
::[http://kde-look.org/content/show.php/KDE+Extender+Mockup?content=30012 Mockup Screenshots]
::[http://plasma.kde.org/cms/1069 The Elements of Plasma]
 
 
;<span id="Flake">'''Flake'''</span>
:Flake is a programming library to be used in KOffice2.  Functionally, it provides Shapes to display content and Tools to manipulate content. Shapes can be zoomed or rotated and can be grouped to work as a single Shape, around which text flow is possible.
 
:''More info'':
::[http://wiki.koffice.org/index.php?title=Flake KOffice Wiki - Flake]
 
 
;<span id="Get Hot New Stuff">'''Get Hot New Stuff'''</span>
:Get Hot New Stuff (GHNS) is an open standard that makes it easy for users to download and install various extensions for their applications. Our implementation of GHNS is used by Plasma (for example to get new desktop themes), and by many applications and widgets.
 
:''More info'':
::[http://ghns.freedesktop.org Home of GHNS]
::[http://lwn.net/Articles/227855/ An article on GHNS in KDE SC 4]
 
 
;<span id="Home_Directory">'''Home Directory'''</span>
:That's the place in your system where all your files are kept. You can write your files outside of this folder, but all applications are configured to propose this folder as place to write your files to. It is easier when you keep your things here.
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedia - Home directory]
 
 
;<span id="KControl">'''KControl'''</span>
:KDE Control Center, for setting global preferences in KDE 3. Replaced by the [[#System Settings|System Settings]] interface in KDE SC 4.
 
 
;<span id="KDOM">'''KDOM'''</span>
:A [[#KPart|KPart]] module making KHTML DOM (Document Object Model) rendering capabilities available to all applications. [[#KSVG|KSVG2]] is built on KDOM for KDE SC 4.
 
 
;<span id="KHTML">'''KHTML'''</span>
:KHTML is the HTML rendering engine for the KDE Plasma desktop, as used by the Konqueror browser. It also provides a KPart that enables all KDE applications to display web content. A new introduction, Qt WebKit is also for Plasma and other application development.
 
 
;<span id="Kicker">'''Kicker'''</span>
:In KDE 3, the relocatable bar, usually at the bottom of the screen (sometimes called the [[#Panel|Panel]]), on which application launchers, the [[#Pager|Pager]], and buttons for running applications reside.  See [[#Panel|Panel]]
 
 
;<span id="Kickoff">'''Kickoff'''</span>
:In KDE SC 4 (and some late versions of KDE 3), a launch menu in which apps are sorted by functional group.  &#039;Favorites&#039; replaces the &#039;Most used applications&#039; in Classic Menu, and applications can be added to it.  Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel.  Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. Other menus are being worked on, since KDE SC 4 can be used with more than one launcher, should that be required.
 
:''More info'':
::[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Kickoff Sneak Preview]
::[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Kickoff Sneak Preview]
::[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
::[http://en.opensuse.org/Kickoff 設計文檔]
</div>
<span id="KJS"></span>
===KJS===
:KDE 平台的 ''JavaScript'' 引擎。
<span id="KInfoCenter"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KDE信息中心===
:'''KDE 信息中心（KInfoCenter）'''最初作為 [[#KControl|'''KControl''']] 的一部分，直到 KDE 3.1 獨立出來。 KDE SC 4 中直到 4.4，他被[[#System Settings|'''系統設定''']]中的設置模組取代，特別是 [[#Solid|Solid]],在 KDE SC 4.5 中將作為單獨的一個程式重新引入。
</div> 


;<span id="KJS">'''KJS'''</span>
:更多信息:
:KDE platform's JavaScript engine.
* [[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
* [https://zh.wikipedia.org/zh-hans/KDE_資訊中心維基百科- KDE 資訊中心]
<span id="KIO"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KIO===
:''KDE 輸入/輸出框架''，為操作文件（不管是本地或是遠程服務器）提供了一個單獨的 API。此外，KIO Slaves 還為個別協議提供支持。一些尤其有用的協議是 http，ftp，sftp，smb, nfs，ssh (fish)，man，tar 和 zip。
</div> 


 
<div class="mw-translate-fuzzy">
;<span id="KInfoCenter">'''KInfoCenter'''</span>
:''更多信息'':
:Kinfocenter originated as part of [[#Kcontrol|Kcontrol]] standing alone from KDE 3.1.  In KDE SC 4 up until 4.4 it is replaced by modules configured in [[#System Settings|System Settings]], notably [[#Solid|Solid]], and is being reintroduced as an application in KDE SC 4.5.
::[http://zh.wikipedia.org/wiki/KIO 維基百科- KIO]
 
::[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
:More Info:
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedia - KInfoCenter]
 
 
;<span id="KIO">'''KIO'''</span>
:KDE Input/Output framework provides a single API for operating on files, whether local or on a remote server.  Additionally, KIO Slaves provide support for individual protocols.  Some particularly useful ones are http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar and zip. 
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]  
::[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]  
::[http://osdir.com/Article2159.phtml Breaking the Network Barrier]
::[http://osdir.com/Article2159.phtml Breaking the Network Barrier]
</div>
<span id="Kiosk"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Kiosk===
:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] 是個用來限制 KDE 平台系統中用戶能力的框架,理想的使用是在鎖定環境下，比如網吧。KDE 3 和 KDE 4 都有提供，但管理工具 '''Kiosktool''' 只是 KDE 3 僅有。它可以被用于設定 KDE 4 程式，或可以手動編輯檔案維護 '''kiosk''' 配置。
</div>
<span id="KPart"></span>
===KPart===
:KPart 是 KDE Plasma 桌面的個別組件並允許應用程式彼此共享服務。 KParts 允許 '''KMail''' 和 '''KOrganizer'''（以插件的方式）整合進 '''Kontact''' 套件，或整合 [[#KHTML|KHTML]] 進 '''Akregator''' 以顯示網站內容。
<span id="Kross"></span>
===Kross===
: Kross 是一個腳本框架，提供了對多種腳本語言的支援。外掛系統允許今後有更進一步的語言支持。
<span id="KRunner"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KRunner===
:從 KDE 傳統菜單裡訪問到的迷你命令行， 鍵盤快捷鍵是 Alt F2, 或者右擊桌面。在 '''KDE SC 4''' 中輸入部分名稱將顯示所有可能的匹配。
</div>


 
<div class="mw-translate-fuzzy">
;<span id="Kiosk">'''Kiosk'''</span>
:''更多信息'':
:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés.  It is present in KDE 3 and KDE 4, but the adminisration tool, Kiosktool is KDE 3 only.  It can be used to configure KDE 4 apps, or kiosk configurations can be maintained by editing config files manually.
 
 
;<span id="KPart">'''KPart'''</span>
:A KPart is an individual component of the KDE Plasma desktop and allows applications to share their services with other applications. KParts allow KMail and KOrganizer to integrate (as plugins) into the Kontact suite, or [[#KHTML|KHTML]] to display sites in Akregator.
 
 
;<span id="Kross">'''Kross'''</span>
: Kross is a scripting framework, enabling support for multiple scripting languages.  A plugin system allows for the support of further languages in the future.
 
 
;<span id="KRunner">'''KRunner'''</span>
:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.  In KDE SC 4 a partial name will display all possible matches
 
:''More info'':
::[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube - KDE SC 4.1 KRunner]
::[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube - KDE SC 4.1 KRunner]
</div>


<span id="KWin"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KWin===
:KWin 是窗口管理器。這就窗口裝飾修改和主題應用的地方。 KDE SC 4 擴展 KWin 提供對桌面 3D 混成特效的支援。
</div>


;<span id="KSVG">'''KSVG'''</span>
:''更多信息'':
: KSVG enables support for scalable vector graphics in a [[#KHTML|KHTML]] browser.  KSVG2 extends this for KDE SC 4.
* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
<span id="Pager"></span>
===分頁器===
:分頁器（Pager）是個顯示你桌面上窗口的位置的小程式或面板元件，通常如果你有多個[[#Virtual Desktops|虛擬桌面]]時顯示預覽。
<span id="Panel"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===面板===
:參見 [[#Kicker|Kicker]]。'''KDE SC 4''' 中 "kicker" 這個命名被拋棄了，規範用詞是"面板（panel）"， "Applets" 大部分被[[#Widget|元件（Widget）]] 取代。
</div>


'''More Information''':
* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panels]]
<span id="Phonon"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Phonon===
:Phonon（直譯就是“聲子”）一個跨平台的多媒體 API，與已有的框架交互，比如 gstreamer 和 xine 引擎。 KDE 2 和 3 的音頻播放依賴於 aRts 。 Phonon 取代了它。
</div>


;<span id="KWin">'''KWin'''</span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
:KWin is the window manager.  This is where window decorations can be changed and themes applied. KDE SC 4 extends KWin to provide support for 3D Compositing effects on the desktop.
:''更多信息'':
::[http://zh.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) 維基百科- Phonon (KDE)]
::[http://phonon.kde.org/cms/1030 Phonon 網站]
</div>
<span id="Plasma"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Plasma===
:KDE SC 4 中 Plasma 桌面（直譯就是“等離子”） 取代了 KDesktop、kicker 和 superkaramba 元件（widget）引擎。新的小工具（applets）被稱作 '''Plasmoids'''（直譯就是“等離子體團”），範圍從信息收集元件到迷你程式比如計算器或是字典。其他來源的元件，像是SuperKaramba 元件或是 Google Gadgets 也同樣支援。
</div>


:''More info'':
:''更多信息'':
::[http://dot.kde.org/1180541665/ Road to KDE 4: KWin Composite]  
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) 維基百科- Plasma (KDE)]
::[http://francis.giannaros.org/blog/2007/12/03/kde4-desktop-effects-kwin-composite-video-tour/  KDE SC 4 Desktop Effects Video Tour]  
* [https://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma 網站]
::[http://www.youtube.com/watch?v=YrFz7IxXppU Youtube - KDE SC 4.0 KWin Composite Showcast]
* [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma 頁面]]
::[http://www.youtube.com/watch?v=4WBLlc6xCQ4 Youtube - KWin compositing config &amp; intro]
* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index| Plasma FAQ]]
<span id="Qt"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Qt===
:(讀音'cute') 一個編寫跨平台程式的框架/工具包。很多跨平台程式比如 '''Opera 瀏覽器'''、'''GoogleEarth''' 和 '''Skype''' 都是採用 Qt。 Qt 最初是由 Trolltech 開發, 如今 Trolltech 已經被 Nokia 公司收購。 Qt 構建了構建 KDE 軟體用的底層函數庫。
</div>


:''更多信息'':
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/Qt 維基百科- Qt]
<span id="Solid"></span>
===Solid===
:Solid 為硬件管理提供了單一的 API。硬件被分為“域”(domains)；初始域涉及 HAL，NetworkManager 和 Bluetooth 堆棧。因為 Solid 的後端是可插的，Solid 幫助程式開發人員編寫更少的代碼，並擁有平台獨立性。


;<span id="Mini-CLI">'''Mini-CLI'''</span>
:更多信息:
:See [[#KRunner|KRunner]]
* [https://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
<span id="System Settings"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===系統設定===
:KDE SC 4 中的[[#KControl|'''KControl''']]（控制中心）替換，提供對於 KDE 平台的模組化控制。
</div>


 
<div class="mw-translate-fuzzy">
;<span id="Nepomuk">'''Nepomuk'''</span>
:''更多信息'':
:&#039;Networked Environment for Personalized, Ontology-based Management of Unified Knowledge&#039;, Nepomuk aims to remove artificial barriers between information to allow dynamic classification, organisation and presentation of data to the user.  Whether downloaded from the internet, received in an email or scribbled in a note, information is globally searchable and tagged with intelligent data.  See [http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_desktop The Semantic Desktop] for further discussion of this concept.
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_desktop Wikipedia - Semantic Desktop]
::[http://en.wikipedia.org/wiki/NEPOMUK_(framework)  Wikipedia - NEPOMUK Framework]
::[http://nepomuk.semanticdesktop.org/xwiki/bin/view/Main1/ NEPOMUK website]
::[http://nepomuk.kde.org/discover/user NEPOMUK KDE]
::[[Nepomuk | Userbase Nepomuk page]]
 
;<span id="Oxygen">'''Oxygen'''</span>
:Oxygen is the default theme of KDE SC 4. Designed to bring &#039;a breath of fresh air&#039; to the desktop by removing the simplistic, cartoonish icons, and replacing them with a clean theme and photo-realistic icons.  Oxygen uses a desaturated palette to avoid the icons becoming a distraction and uses detailed scalable graphics (SVG).
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Oxygen_Project Wikipedia - Oxygen Project]
::[http://www.oxygen-icons.org/?cat=3 Oxygen Icons]
 
 
;<span id="Pager">'''Pager'''</span>
:A pager is a small program or panel applet which shows the position of windows on your desktop and usually, if you have several [[#Virtual Desktops|Virtual Desktops]], gives an overview over all.
 
 
;<span id="Panel">'''Panel'''</span>
:See [[#Kicker|Kicker]]. In KDE SC 4 the name &#039;kicker&#039; is dropped, and the name &#039;panel&#039; is the norm.  &#039;Applets&#039; are largely replaced by [[#Widgets|Widgets]]
 
 
;<span id="Phonon">'''Phonon'''</span>
:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.  KDE 2 and 3 depended on aRts for sound.  Phonon replaces it.
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedia - Phonon (KDE)]
::[http://phonon.kde.org/cms/1030 Phonon website]
 
 
;<span id="Plasma">'''Plasma'''</span>
:In KDE SC 4 the Plasma Desktop replaces KDesktop, kicker and the superkaramba widget engine.  The applets are called Plasmoids, and range from informational widgets to mini-apps such as a calculator or dictionary. Widgets from other sources, such as SuperKaramba widgets or Google Gadgets are also supported.
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
::[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
::[[Plasma|Plasma FAQ]]
::[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Plasma Applets Galore (Part 1)]
::[http://liquidat.wordpress.com/ Liquidat&#039;s Blog]
 
 
;<span id="Qt">'''Qt'''</span>
:(Pronounced &#039;cute&#039;) A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Opera browser, GoogleEarth and Skype. Qt is developed by Trolltech, who are now part of the Nokia company.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
::[http://trolltech.com/products/qt/learnmore/demo Qt Demo Videos]
 
;<span id="Solid">'''Solid'''</span>
:Solid provides a single API for hardware management.  Hardware is grouped into &#039;domains&#039;.  The initial domains relate to HAL, NetworkManager and the Bluetooth stack.Since the backends for Solid are pluggable, Solid helps application developers write less code, and have it platform independent.
 
:More Info:
::[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
::[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid Brings Hardware Configuration and Control to the KDE platform]
 
 
;<span id="Soprano">'''Soprano'''</span>
:Soprano is a sub-project of [[#Nepomuk|Nepomuk]], providing a repository for gathered information such as tags, ratings, etc..  This makes the information available to [[#Strigi|Strigi]]
 
:''More info'':
::[http://tinyurl.com/334u7r More about Nepomuk-KDE: Soprano and KDE platform integration]
 
 
;<span id="Strigi">'''Strigi'''</span>
:A deep-indexed search daemon, Strigi aims to be fast and light-weight.  It also uses SHA-1 hash which will help in the identification of duplicate files.
 
:''More info'':
::[http://strigi.sourceforge.net/ Strigi - the fastest and smallest desktop searching program]
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Strigi Wikipedia - Strigi]
 
 
;<span id="System Settings">'''System Settings'''</span>
:KDE SC 4&#039;s replacement for [[#KControl|KControl]] (Control Center) providing modular control over the KDE platform.
 
:''More info'':
::[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html KDE SC 4 System Settings illustrated]
::[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html KDE SC 4 System Settings illustrated]
</div>
<span id="Threadweaver"></span>
===Threadweaver===
:這個線程編程庫用於多核處理器的工作，在排隊執行它們前將它們以優先次序排序。 ThreadWeaver 提供了用於多線程編程的高級作業接口。


'''More Information''':
* [https://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Why Multithreading? (Technical article)]
<span id="Virtual Desktops"></span>
===虛擬桌面===
:基於 Unix 的窗口管理器的一個流行的概念是「虛擬桌面」。這意味著你不只有一個屏幕可以用來放置窗口而是有多個。但你切換到另一個不同的桌面（通常用「分頁器」）你只會看到新桌面裡啟動的窗口或移至新桌面的窗口。窗口也可以做的 "sticky"，意思是他可以出現在全部桌面。
<span id="WebKit"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===WebKit===
:HTML 渲染引擎，起源於 [[#KHTML|KHTML]] 的一個分支。被 Apple 採用，用於 Safari 的開發。透過 Qt，Webkit 將完整的功能帶給了KDE SC 4。
</div>


;<span id="Threadweaver">'''Threadweaver'''</span>
:''更多信息'':
:This thread programming library spreads work among multiple-core processors where available, prioritising them before queueing them for execution. ThreadWeaver provides a high-level job interface for multithreaded programming.
* [https://webkit.org/ Webkit 主頁]
 
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/WebKit 維基百科- Webkit]
:''More info'':
<span id="Widget"></span>
::[http://tinyurl.com/5edc2k Why Multithreading? (Technical article)]
===元件===
 
:柯林斯英語詞典：“任何名稱未知或臨時遺忘的小的裝置或設備。”對 KDE 軟體來說，元件（widget）是桌面畫布上單一組件。其他類似的通用名稱是“小程式（applet） “或”小工具（gadget）“。 Superkaramba 主題，Apple 的 Dashboard、Google Gadgets、Yahoo Widgets、Vista Sider Widgets、Opera Widgets 都是其他元件系統的實例（其中有些同樣被 Plasma 支援）。
 
<span id="X-Server"></span>
;<span id="Virtual Desktops">'''Virtual Desktops'''</span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
:A popular concept of Unix based window managers is the one of virtual desktops. This means you have not only one screen where you can place your windows on but several. When you switch to a different desktop (usually with a pager) you will only see the windows which you started on your new desktop or moved to it. A window can also be made &quot;sticky&quot; which means it appears on all virtual desktops.
===X-Server===
 
:X-Server 提供了一個基本層，基本層之上構建了各種圖形用戶介面比如 KDE Plasma 桌面。他（從本地主機以及遠程主機）管理基本的滑鼠和鍵盤輸入並提供基本的圖形例程來繪製矩形和其他原語。
 
</div>
;<span id="WebKit">'''WebKit'''</span>
<span id="XMLGUI"></span>
:HTML rendering engine, originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari. Webkit brings the whole functionality back to KDE SC 4, where it is available through Qt.
===XMLGUI===
 
:一個用來設計用戶介面的編程框架。他被廣泛的運用在 [[#KPart|KPart]]。
:''More info'':
::[http://webkit.org/ The Webkit home page]  
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Wikipedia - Webkit]
 
 
;<span id="Widget">'''Widget'''</span>
:Collins English Dictionary: &quot;Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten.&quot; In KDE software terms, a widget is a single component on the canvas. Other common names that are analogous are &quot;applet&quot; or &quot;gadget&quot;. Superkaramba Themes, Apple&#039;s Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets are all examples of other widget systems (some of which are supported by Plasma as well).
 
 
;<span id="X-Server">'''X-Server'''</span>
:The X-Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 
 
;<span id="XMLGUI">'''XMLGUI'''</span>
:A programmers&#039; framework for designing the user interface.  It is extensively used by ''KParts''
 
:''More info'':
::[http://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wikipedia - XMLGUI]
::[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wikipedia - Qt Style Sheets]
 
 
;<span id="ZUI">'''ZUI'''</span>
:The Zooming User Interface.  &quot;By zooming out, users can get an overview of all the object groupings that they have made. These groupings may reflect the projects they are working on, be ways to keep different sets of files organized, etc. By hovering or clicking on one of these groups when zoomed out, users can either get a preview/snapshot of what is in the grouping, or zoom in on that grouping so that it is displayed full size on the physical screen.&quot; aseigo.
 
:''More info'':
::[http://www.youtube.com/watch?v=EhODrJkoidA Youtube ZUI demo]
 
 


:''更多信息'':
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/XMLGUI 維基百科- XMLGUI]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets 維基百科- Qt Style Sheets]


{|style="text-align:right"
{{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|An Introduction to KDE}}
|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
|}


[[Category:Getting Started]]
[[Category:入門/zh-tw]][[Category:系統/zh-tw]]
[[Category:System]]

Latest revision as of 16:19, 8 October 2022

Other languages:

這個頁面提供了非技術性的參考，同時帶有指向更詳細資料或解釋的鏈接。

活動

活動（Activities）是一系列擁有自己壁紙的 Plasma 元件。有點類似虛擬桌面，但不完全是。 （譯者註：虛擬桌面變的是程式窗口，活動變的是窗口的背景-桌面，比如說壁紙，圖示，元件）
比如你有一個「工作活動」，帶有 rss 訂閱信息，你的一份 TODO 筆記，一個帶有與你工作有關文件的文件夾視圖和一幅微妙的壁紙。
在他旁邊,你還有另一個「空閒時間活動」，帶著家庭照片和狗照片的預覽，你最愛的博客的 rss 訂閱信息，一個展示你的電影收藏的文件夾視圖，一個 twitter 小元件,當然還有從 80 年代初喜愛至今的鐵娘子樂隊(Iron Maiden)的壁紙。
在 17：00 整點的時候你從「工作活動」切換到「空閒時間活動」中。
更多信息:

Akonadi

為 KDE SC 4 中所有的 PIM (Personal Information Manager 個人信息管理套件)數據設計的數據存儲訪問機制。單一的存儲和檢索系統帶來了 KDE 3 時無法給與的效率和可擴展性，KDE 3 下每個 PIM 組件都是有各自的系統。注意採用 Akonadi 並不會改變數據的存儲格式(vcard, iCalendar, mbox, maildir 等.) - 它只是提供一種訪問和更新數據的新方式。
設計開發 Akonadi 的主要原因是技術方面，例如從不同的程式（例如 kmail，kword……）用一種統一的方式訪問 PIM 數據（聯繫人，日程表，emails……），因此無需到處編寫類似的代碼。
另一個目標是將圖形程式像是 kmail 從直接訪問外部資源比如 mail-servers（郵件服務器）中脫離- 這是過去有關性能/響應（performance/responsiveness）的 bug 回報/願望的主要原因。
更多信息:

返回 介紹

More Information:

Breeze

Breeze is the default theme starting with Plasma 5.

More Information:

容器

容器（Containment）是元件(widget)的頂層組合。每個容器管理他的與其他容器獨立的一系列元件的佈局和配置數據。
最終結果是你能根據對你工作模式的意義來組合多個元件到一個容器內，而不是根據目錄分組。

D-Bus

一個服務間的消息系統(inter-service messaging system)。由 RedHat 開發，深受 KDE3 的 DCOP 系統的影響，此後取代了它。
更多信息:

Dolphin

KDE SC 4 的默認檔案管理員。他擁有側邊面板，導航主要依靠主窗口上的「麵包屑（breadcrumb）」路徑。支持拆分窗口，視圖可以單獨應用到個別的窗口。可以在側邊面板中掛載和卸載USB設備。其他目錄也能添加到「地址」面板。樹形結構視圖也有提供。
更多信息:

Flake

Flake 是應用在 KOffice2 上的編程函數庫（programming library）。功能上，它提供用來顯示內容「形狀（Shapes）」和操作內容的工具。形狀可以縮放或旋轉，可以組合多個形狀成單個形狀，可以圍繞形狀製作文本流（text flow）。
更多信息:

獲得百寶箱

獲得百寶箱（Get Hot New Stuff，簡稱 GHNS）是個開放的標準，使得使用者能容易的下載和安裝各種程式的擴展。我們的 GHNS 實現被應用在 Plasma 中（舉例來說像獲得新的桌面主題），以及很多應用程式和元件。
更多信息:
GHNS 主頁
一篇有關 KDE SC 4 中 GHNS 的文章

Home 目錄(主文件夾)

這是系統內存放你所有文件的地方。你可以在這個文件夾之外存放文件，但是所有的程式都設置成建議保存文件到這個文件夾內。保存東西在這更容易些。
更多信息:

KHTML

KHTML 是 KDE Plasma 桌面的 HTML 渲染引擎，被使用在 Konqueror 瀏覽器中。它也提供一個 KPart 以使得所有的 KDE 程式都能顯示網頁內容。新的引進，Qt Webkit 也能用於 Plasma 和其他程式的開發。

Kirigami

Kirigami is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.

More Information:

Kickoff

在 KDE SC 4（和一些 KDE 3 新版）裡，一個其中的程式按照功能分類的啟動菜單。 「收藏夾」替換了經典菜單中的「用的最多的程式」,程式可以添加進去。右擊同樣提供可選項添加程式到桌面上或是面板上。快速訪問一個很少用的程式可以使用搜索框。其他的菜單還在開發中，因為在 KDE SC 4 裡可以使用多個啟動器，如果需要的話。
更多信息:
Kickoff Sneak Preview
設計文檔

KJS

KDE 平台的 JavaScript 引擎。

KDE信息中心

KDE 信息中心（KInfoCenter）最初作為 KControl 的一部分，直到 KDE 3.1 獨立出來。 KDE SC 4 中直到 4.4，他被系統設定中的設置模組取代，特別是 Solid,在 KDE SC 4.5 中將作為單獨的一個程式重新引入。
更多信息:

KIO

KDE 輸入/輸出框架，為操作文件（不管是本地或是遠程服務器）提供了一個單獨的 API。此外，KIO Slaves 還為個別協議提供支持。一些尤其有用的協議是 http，ftp，sftp，smb, nfs，ssh (fish)，man，tar 和 zip。
更多信息:
維基百科- KIO
Linux.com - Master the KIO slaves
Breaking the Network Barrier

Kiosk

Kiosk 是個用來限制 KDE 平台系統中用戶能力的框架,理想的使用是在鎖定環境下，比如網吧。KDE 3 和 KDE 4 都有提供，但管理工具 Kiosktool 只是 KDE 3 僅有。它可以被用于設定 KDE 4 程式，或可以手動編輯檔案維護 kiosk 配置。

KPart

KPart 是 KDE Plasma 桌面的個別組件並允許應用程式彼此共享服務。 KParts 允許 KMail 和 KOrganizer（以插件的方式）整合進 Kontact 套件，或整合 KHTML 進 Akregator 以顯示網站內容。

Kross

Kross 是一個腳本框架，提供了對多種腳本語言的支援。外掛系統允許今後有更進一步的語言支持。

KRunner

從 KDE 傳統菜單裡訪問到的迷你命令行， 鍵盤快捷鍵是 Alt F2, 或者右擊桌面。在 KDE SC 4 中輸入部分名稱將顯示所有可能的匹配。
更多信息:
Youtube - KDE SC 4.1 KRunner

KWin

KWin 是窗口管理器。這就窗口裝飾修改和主題應用的地方。 KDE SC 4 擴展 KWin 提供對桌面 3D 混成特效的支援。
更多信息:

分頁器

分頁器（Pager）是個顯示你桌面上窗口的位置的小程式或面板元件，通常如果你有多個虛擬桌面時顯示預覽。

面板

參見 Kicker。KDE SC 4 中 "kicker" 這個命名被拋棄了，規範用詞是"面板（panel）"， "Applets" 大部分被元件（Widget） 取代。

More Information:

Phonon

Phonon（直譯就是“聲子”）一個跨平台的多媒體 API，與已有的框架交互，比如 gstreamer 和 xine 引擎。 KDE 2 和 3 的音頻播放依賴於 aRts 。 Phonon 取代了它。
更多信息:
維基百科- Phonon (KDE)
Phonon 網站

Plasma

KDE SC 4 中 Plasma 桌面（直譯就是“等離子”） 取代了 KDesktop、kicker 和 superkaramba 元件（widget）引擎。新的小工具（applets）被稱作 Plasmoids（直譯就是“等離子體團”），範圍從信息收集元件到迷你程式比如計算器或是字典。其他來源的元件，像是SuperKaramba 元件或是 Google Gadgets 也同樣支援。
更多信息:

Qt

(讀音'cute') 一個編寫跨平台程式的框架/工具包。很多跨平台程式比如 Opera 瀏覽器、GoogleEarth 和 Skype 都是採用 Qt。 Qt 最初是由 Trolltech 開發, 如今 Trolltech 已經被 Nokia 公司收購。 Qt 構建了構建 KDE 軟體用的底層函數庫。
更多信息:

Solid

Solid 為硬件管理提供了單一的 API。硬件被分為“域”(domains)；初始域涉及 HAL，NetworkManager 和 Bluetooth 堆棧。因為 Solid 的後端是可插的，Solid 幫助程式開發人員編寫更少的代碼，並擁有平台獨立性。
更多信息:

系統設定

KDE SC 4 中的KControl（控制中心）替換，提供對於 KDE 平台的模組化控制。
更多信息:
KDE SC 4 System Settings illustrated

Threadweaver

這個線程編程庫用於多核處理器的工作，在排隊執行它們前將它們以優先次序排序。 ThreadWeaver 提供了用於多線程編程的高級作業接口。

More Information:

虛擬桌面

基於 Unix 的窗口管理器的一個流行的概念是「虛擬桌面」。這意味著你不只有一個屏幕可以用來放置窗口而是有多個。但你切換到另一個不同的桌面（通常用「分頁器」）你只會看到新桌面裡啟動的窗口或移至新桌面的窗口。窗口也可以做的 "sticky"，意思是他可以出現在全部桌面。

WebKit

HTML 渲染引擎，起源於 KHTML 的一個分支。被 Apple 採用，用於 Safari 的開發。透過 Qt，Webkit 將完整的功能帶給了KDE SC 4。
更多信息:

元件

柯林斯英語詞典：“任何名稱未知或臨時遺忘的小的裝置或設備。”對 KDE 軟體來說，元件（widget）是桌面畫布上單一組件。其他類似的通用名稱是“小程式（applet） “或”小工具（gadget）“。 Superkaramba 主題，Apple 的 Dashboard、Google Gadgets、Yahoo Widgets、Vista Sider Widgets、Opera Widgets 都是其他元件系統的實例（其中有些同樣被 Plasma 支援）。

X-Server

X-Server 提供了一個基本層，基本層之上構建了各種圖形用戶介面比如 KDE Plasma 桌面。他（從本地主機以及遠程主機）管理基本的滑鼠和鍵盤輸入並提供基本的圖形例程來繪製矩形和其他原語。

XMLGUI

一個用來設計用戶介面的編程框架。他被廣泛的運用在 KPart。
更多信息:


Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Glossary/zh-tw&oldid=473816"