PageLayout/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:20, 7 July 2019

This page lays out the sections that we would like to see in an ideal page. You should aim to get as many of the sections into your page as is practicable.

Other languages:

Інструменти

На сторінці набору інструментів наведено настанови щодо розмітки, якою слід користуватися для отримання бажаного вигляду сторінки.
На сторінці настанов з форматування наведено настанови з форматування тексту для наступного перетворення у формат офіційних підручників (DocBook) або перекладу іншими мовами.

Розділи

Розділ	Опис	Призначення
Підпис до зображення	Таблицю з двох комірок, у якій міститься підпис можна створити так {\|class="tablecenter vertical-centered" \|[[Image:Image.png\|300px]] \| Короткий опис \|}	важливий
Можливості	Короткий список можливостей під розділом заголовка, є списком з позначками. Типово з відступами, додаткових відступів не потрібно.	важливий
Подробиці	Один або декілька підрозділів з докладнішими даними щодо програми.	необов’язковий
Знімки вікон	Знімки вікон мають ілюструвати наведені вище дані. Знімки слід форматувати як мініатюри, натискання яких призводитиме до показу сторінки з зображенням у початкових розмірах. Розмір мініатюри має бути у межах від 300 пк до 500 пк.	важливий
Підказки і настанови	Короткі підказки з кращого використання можливостей програми.	необов’язковий
Усування вад	Список можливих проблем на основній сторінці або підлеглій сторінці.	необов’язковий
Докладніші відомості	Посилання на зовнішній сайт проекту підручник з програми на docs.kde.org інші корисні внутрішні або зовнішні сторінки	важливий, якщо є посилання
Категорія	Зазвичай категорія визначається назвою списку програм, на якому розташовано посилання на вашу сторінку, наприклад, програми зі сторінки Applications/Office належать до категорії [[Category:Office]].	важливий

Будь ласка, регулярно ознайомлюйтеся зі сторінками, пов’язаними з вашою роботою (посилання можна знайти на сторінці завдань та інструментів), а також настановами з форматування, оскільки відбувається постійне оновлення цих сторінок з метою усування проблем.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <languages />
-На цій сторінці наведено розділи, які варто використати для побудови вашої сторінки. На вашій сторінці має бути рівно стільки розділів, щоб її читання було зручним.
+== Інструменти ==
-'''Разом з порадами цієї сторінки варто скористатися порадами сторінки [[Toolbox/uk|набору інструментів]].'''
+* На сторінці [[Special:myLanguage/Toolbox|набору інструментів]] наведено настанови щодо розмітки, якою слід користуватися для отримання бажаного вигляду сторінки.
+* На сторінці [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|настанов з форматування]] наведено настанови з форматування тексту для наступного перетворення у формат офіційних підручників (DocBook) або перекладу іншими мовами.
-----
+==Розділи==
-:{|class="vertical-centered"
+{|
-|<nowiki>Мовна панель i18n, яку ми використовували раніше, не працює з TranslateWiki.
+! Розділ
- Будь ласка, не користуйтеся нею. Нову мовну панель буде створено під час приготування сторінки до перекладу.</nowiki>
+! Опис
-|}
+! Призначення
+|-<!--}-->
-{|
+! Підпис до зображення
-|Таблиця заголовка сторінки програми з двома комірками має виглядати так
+| Таблицю з двох комірок, у якій міститься підпис можна створити так {{Input|1=<nowiki>{|class="tablecenter vertical-centered"
-|-
+|[[Image:Image.png|300px]]
+| Короткий опис
+|}</nowiki>}}
+| важливий
 |-
-{|class="wikitable"
-|Зображення, що представляє програму||Короткий опис призначення програми
-|}
-|}
-{|<!--[[-->Image:Im-status-message-edit.png]]||'''Зауваження'''||Будь ласка, не додавайте інструкції з форматування у таблиці: ймовірно, вони не працюватимуть. Скористайтеся інструкцією ''Class=tablecenter'', якщо вам потрібна таблиця, вирівняна за центром у горизонтальному напрямку.
+[[Category:Власний внесок/uk]]
-|}
-:* Короткий опис можливостей під заголовком
-:* Один або декілька розділів з докладнішою інформацією щодо використання програми.
+! Можливості
+| Короткий список можливостей під розділом заголовка, є списком з позначками. Типово з відступами, додаткових відступів не потрібно.
+| важливий
+|-
-:* Знімки, що ілюструють наведені вище дані, якщо можливо. Знімки, зазвичай, мають бути мініатюрами, які можна буде збільшити натисканням.
+! Подробиці
+| Один або декілька підрозділів з докладнішими даними щодо програми.
+| необов’язковий
+|-
-:{|style="border:2px dotted #BCBCBC; background:#EEEEEE;"
+! Знімки вікон
-|Додаткові розділи (іноді простіше додати їх пізніше)
+| Знімки вікон мають ілюструвати наведені вище дані. Знімки слід форматувати як мініатюри, натискання яких призводитиме до показу сторінки з зображенням у початкових розмірах. Розмір мініатюри має бути у межах від  300 пк до 500 пк.
+| важливий
 |-
+! Підказки і настанови
+| Короткі підказки з кращого використання можливостей програми.
+| необов’язковий
 |-
-|* Розділ підказок і настанов (Hints and Tips) — короткі підказки щодо користування
+! Усування вад
+| Список можливих проблем на основній сторінці або підлеглій сторінці.
+| необов’язковий
 |-
+! Докладніші відомості
+| Посилання на
+* зовнішній сайт проекту
+* підручник з програми на docs.kde.org
+* інші корисні внутрішні або зовнішні сторінки
+| важливий,<br />якщо є посилання
 |-
-|* ''Або'' короткий розділ усування проблем (Troubleshooting) ''або'' посилання на сторінку з даними щодо усування проблем
-|}
-:* Посилання на будь-які зовнішні сторінки проекту
-:* Посилання на будь-які корисні сторінки цього або іншого сайта.
-Нарешті, останнім елементом сторінки є інструкція включення до категорії. Категорія, зазвичай, визначається назвою сторінки списку програм, на якій розташовано посилання на вашу сторінку, наприклад, програми зі списку сторінки Applications/Office мають містити інструкцію <nowiki>[[Category:Office]]</nowiki>
-{{Note_(uk)|Для створення нового абзацу слід двічі натиснути клавішу Enter. Будь ласка, використовуйте такий пропущений рядок після будь-якого заголовка, оскільки окремі модулі заголовків зручніші для перекладу.}}
+! Категорія
+| Зазвичай категорія визначається назвою списку програм, на якому розташовано посилання на вашу сторінку, наприклад, програми зі сторінки [[Applications/Office]] належать до категорії <nowiki>[[Category:Office]]</nowiki>.
+| важливий
+|}<!--{-->
-{{Note_(uk)|Якщо ви часто змінюєте вміст вашої сторінки, будь ласка, скористайтеся шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki> або <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki>, щоб перекладачі зачекали, доки сторінка набуде завершеної форми.}}
+Будь ласка, регулярно ознайомлюйтеся зі сторінками, пов’язаними з вашою роботою (посилання можна знайти на сторінці [[Special:myLanguage/Tasks and Tools|завдань та інструментів]]), а також [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|настановами з форматування]], оскільки відбувається постійне оновлення цих сторінок з метою усування проблем.
-{{Warning_(uk)|Намагайтеся не використовувати емоційок (смайликів), оскільки вони спричиняють проблеми під час перекладу. Скористайтеся шаблоном <nowiki>[[Image:Face-smile.png]]</nowiki>  [[Image:Face-smile.png]] Інші емоційки можна знайти на сторінці [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]]. Для додавання зображення на сторінку достатньо вказати назву файла.}}
+[[Category:Власний внесок/uk]]