System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/da: Difference between revisions

Latest revision as of 05:47, 1 July 2011

Other languages:

Hvordan man installerer oversættelser af brugerfladen og tager dem i brug

Alle moderne distributioner lader dig installere lokaliseringer under installationen. Hvis du af en eller anden grund ikke fandt passende lokaliseringer under den proces, så er her en skridt for skridt-gennemgang af, hvordan man installerer lokaliseringer og bringer dem i anvendelse.

Installation af en sprogpakke

Du bør først installerer din distributions sprogpakke. Installationsmetoden afhænger af distributionen. Her beskriver vi skridtene for nogle af de mest populære grafiske værktøjer.

KPackageKit (Apper)

Dette værktøj er en brugerflade til PackageKit og bruges af Debian, Fedora og Ubuntu. Den nye udgaver af KPackageKit hedder Apper. Ubuntu vil skifte til Muon fra udgave 11.10.

Start KPackageKit fra programstarteren eller tast Alt + F2 og skriv

kpacka

efterfulgt af Enter.

Skriv

kde-l10n

i søgefeltet og tast Enter. Vælg den relevante sprogpakke fra listen derunder.

Klik Installér og så Anvend. KPackageKit vil bede om lov til at installere yderligere pakker.

Klik på Fortsæt.

Luk KPackageKits vindue, når installationen er overstået.

drakrpm

Brugerflade for urpmi. Bruges i Mageia og Mandriva.

Start drakrpm fra Kontrolcenter eller tast Alt + F2 og skriv

drakrpm

efterfulgt af Enter.

Skriv

kde-l10n

i søgefelter og tast Enter. Vælg den relevante sprogpakke fra listen derunder.

Klik på Anvend. drakrpm vil bede om lov til at installere yderligere en pakke. Klik på O.k..

Luk drakrpms vindue, når installationen er afsluttet.

Bring sproget i anvendelse

Start Systemindstillinger fra programstarteren.

Vælg Lokalitet i listen.

Vælg dit land fra listen i fanebladet Land. Klik på Anvend.

Gå til fanebladet Sprog. Vælg dit sprog i panelet til venstre og klik for at føje det til listen Foretrukne sprog.

Tast Anvend. Log af og på igen for at aktivere ændringerne. For detaljerede instruktioner se denne sidde. Mere er der ikke.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Hvordan man installerer oversættelser af brugerfladen og tager dem i brug ==
-Alle moderne distributioner lader dig installere lokaliseringer under installationen. Hvis du af en eller anden grund ikke fandt passende lokaliseringer under den proces, så er hed en skridt for skridt-gennemgang af, hvordan man installerer lokaliseringer og bringer dem i anvendelse.
+Alle moderne distributioner lader dig installere lokaliseringer under installationen. Hvis du af en eller anden grund ikke fandt passende lokaliseringer under den proces, så er her en skridt for skridt-gennemgang af, hvordan man installerer lokaliseringer og bringer dem i anvendelse.
 === Installation af en sprogpakke ===
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==== KPackageKit (Apper) ====
-Dette værktøj er en brugerflade til '''PavkageKit''' og bruges af '''Debian''', '''Fedora''' og '''Ubuntu'''. Den nye udgaver  af '''KPackageKit''' hedder '''Apper'''. '''Ubuntu''' vil skifte til '''Muon''' fra udgave 11.10.
+Dette værktøj er en brugerflade til '''PackageKit''' og bruges af '''Debian''', '''Fedora''' og '''Ubuntu'''. Den nye udgaver  af '''KPackageKit''' hedder '''Apper'''. '''Ubuntu''' vil skifte til '''Muon''' fra udgave 11.10.
 Start '''KPackageKit''' fra programstarteren eller tast <keycap>Alt + F2</keycap> og skriv {{Input|1=kpacka}} efterfulgt af <keycap>Enter</keycap>.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Kør KPackageKit fra [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
-Skriv {{Input|1=kde-l10n}} i søgefeltet og tast <keycap>Enter</keycap>. Vælg den relevante sprogpalle fra listen derunder.
+Skriv {{Input|1=kde-l10n}} i søgefeltet og tast <keycap>Enter</keycap>. Vælg den relevante sprogpakke fra listen derunder.
 [[Image:Kpackagekit_langpack.png|center|thumb|350px|Valgte sprogpakker i KPackageKits vindue.]]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 [[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit installerer pakkerne.]]
-Når installationen er overstået, så luk '''KPackageKits''' vindue.
+Luk '''KPackageKits''' vindue, når installationen er overstået.
 === drakrpm ===
@@ Line 39: / Line 39: @@
 [[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Kør drakrpm med [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
-Skriv {{Input|1=kde-l10n}} i søgefelter og tast <keycap>Enter</keycap>. Vælg den relevante sprogpalle fra listen derunder.
+Skriv {{Input|1=kde-l10n}} i søgefelter og tast <keycap>Enter</keycap>. Vælg den relevante sprogpakke fra listen derunder.
-[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Chosen language pack in drakrpm window.]]
+[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Valgte sprogpakker i drakrpm vindue.]]
-Click <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''drakrpm''' will ask you to install an additional package. Click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Klik på <menuchoice>Anvend</menuchoice>. '''drakrpm''' vil bede om lov til at installere yderligere en pakke. Klik på <menuchoice>O.k.</menuchoice>.
-When installation is finished close '''drakrpm''' window.
+Luk '''drakrpms''' vindue, når installationen er afsluttet.
-=== Applying Language ===
+=== Bring sproget i anvendelse ===
-Start [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]] from application launcher.
+Start [[Special:myLanguage/System_Settings|Systemindstillinger]] fra programstarteren.
-[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Selected System Settings item in [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] Favorites list.]]
+[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Vælg punktet System Settings i [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoffs]] liste Favoritter.]]
-Choose <menuchoice>Locale</menuchoice> from the list.
+Vælg <menuchoice>Lokalitet</menuchoice> i listen.
-[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Selected Locale item in System Settings window.]]
+[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Emnet Lokalitet valgt i Systemindstillingers vindue.]]
-Choose your country from the list on <menuchoice>Country</menuchoice> tab. Click <menuchoice>Apply</menuchoice>.
+Vælg dit land fra listen i fanebladet <menuchoice>Land</menuchoice>. Klik på <menuchoice>Anvend</menuchoice>.
-[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Country selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Valg af land.]]
-Go to the <menuchoice>Language</menuchoice> tab. Select your language on the left pane and push {{Icon|go-next}} to add it to the '''Preferred Languages''' list.
+Gå til fanebladet <menuchoice>Sprog</menuchoice>. Vælg dit sprog i panelet til venstre og klik {{Icon|go-next}} for at føje det til listen '''Foretrukne sprog'''.
-[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Language selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Valg af sprog.]]
-Press <menuchoice>Apply</menuchoice>. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit [[Special:myLanguage/Kickoff|this page]]. That's all.
+Tast <menuchoice>Anvend</menuchoice>. Log af og på igen for at aktivere ændringerne. For detaljerede instruktioner se [[Special:myLanguage/Kickoff|denne sidde]]. Mere er der ikke.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Skrivebord/da]]
-[[Category:System]]
+[[Category:System/da]]