Translations:Glossary/76/de: Difference between revisions

Latest revision as of 13:35, 22 May 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Glossary)

===Widget===
:Collins English Dictionary: "Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten." In KDE software terms, a '''widget''' is a single component on the canvas. Other common names that are analogous are "applet" or "gadget". Superkaramba Themes, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets are all examples of other widget systems (some of which are supported by Plasma as well).

Widget

Nach Collins English Dictionary ist ein widget: Jeder kleine Mechanismus oder Gerät dessen Name unbekannt ist oder den man kurzzeitig vergessen hat. [Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten]. Die korrekte deutsche Übersetzung wäre als Dingsbums. Im Begriff auf KDE-Software hat man sich entschieden die Bezeichnung Miniprogramm zu verwenden. Ein Miniprogramm ist eine einzelne Komponente auf der Oberfläche. Andere analoge häufige Namen sind auch Applet oder Gadget. Superkaramba-Themen, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets sind Beispiele für andere Miniprogramm-Systeme (von denen einige durch Plasma ebenso unterstützt werden).

Revision as of 18:18, 9 June 2010 (view source) Sordon (talk \| contribs) (Created page with ';<span id="Widget">'''Widget''' (Miniprogramm)</span> :Collins English Dictionary: "Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten.&quot...')		Latest revision as of 13:35, 22 May 2020 (view source) Ikoch (talk \| contribs) No edit summary
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1:		Line 1:
	~~;<span id~~="Widget">'''~~Widget~~''' ~~(Miniprogramm)</span>~~		===Widget===
	:~~Collins English Dictionary: "~~Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten.~~" In~~ KDE-Software ~~Begriffen~~ ist ~~ein Widget (Miniprogramm)~~ eine einzelne Komponente auf der Oberfläche. Andere analoge häufige Namen sind auch ~~"~~Applet~~" or "~~Gadget~~"~~. Superkaramba-Themen, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets sind Beispiele für andere ~~Widget~~-Systeme (von denen einige durch Plasma ebenso unterstützt werden).		:Nach ''Collins English Dictionary'' ist ein ''widget'': ''Jeder kleine Mechanismus oder Gerät dessen Name unbekannt ist oder den man kurzzeitig vergessen hat. [Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten].'' Die korrekte deutsche Übersetzung wäre als ''Dingsbums''. Im Begriff auf KDE-Software hat man sich entschieden die Bezeichnung ''Miniprogramm'' zu verwenden. Ein Miniprogramm ist eine einzelne Komponente auf der Oberfläche. Andere analoge häufige Namen sind auch ''Applet'' oder ''Gadget''. ''Superkaramba-Themen'', ''Apple's Dashboard'', ''Google Gadgets'', ''Yahoo Widgets'', ''Vista Sidebar Widgets'', ''Opera Widgets'' sind Beispiele für andere Miniprogramm-Systeme (von denen einige durch '''Plasma''' ebenso unterstützt werden).