System Settings/Locale/How To Install and Apply Interface Translation/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:55, 6 December 2012

Other languages:

Come installare e applicare una traduzione all'interfaccia

Tutte le moderne distribuzioni propongono di installare la giusta localizzazione durante l'installazione della distribuzione. Se per qualche ragione manca la tua localizzazione, qui trovi istruzioni passo-passo su come installarla ed applicarla.

Installazione del pacchetto linguistico

Dovresti per prima cosa installare il pacchetto linguistico per la tua distribuzione. Il metodo di installazione dipende dalla distribuzione. Qui descriviamo i passaggi per alcuni dei più comuni strumenti grafici.

KPackageKit (Apper)

Questo strumento è un'interfaccia per PackageKit ed è utilizzato da Debian, Fedora e Ubuntu. La nuova versione di KPackageKit si chiama Apper. Ubuntu passerà a Muon dalla versione 11.10.

Avvia KPackageKit dall'avviatore delle applicazioni o semplicemente premendo Alt + F2 e digitando

kpacka

poi premi Invio.

Digita

kde-l10n

nel campo di ricerca e premi Invio. Scegli il pacchetto linguistico appropriato dall'elenco sottostante.

Fai clic su Installa e quindi su Applica. KPackageKit ti chiederà di installare un pacchetto aggiuntivo.

Fai clic su Continua.

Quando l'installazione è terminata chiudi la finestra di KPackageKit.

drakrpm

Interfaccia per urpmi. Utilizzato in Mageia e Mandriva.

Avvia drakrpm dal Centro di controllo o semplicemente premi Alt + F2 e digita

drakrpm

poi premi Invio.

Digita

kde-l10n

nel campo di ricerca e premi Invio. Scegli il pacchetto linguistico appropriato dall'elenco sottostante.

Fai clic su Applica. drakrpm ti chiederà di installare un pacchetto aggiuntivo. Fai clic su OK.

Quando l'installazione è terminata chiudi la finestra di drakrpm'.

Applicare la lingua

Avvia Impostazioni di sistema dall'avviatore delle applicazioni.

Scegli Localizzazione dall'elenco.

Scegli il tuo paese dall'elenco nella scheda Paese. Fai clic su Applica.

Vai nella scheda Lingua. Seleziona la tua lingua nel riquadro sinistro e premi per aggiungerla all'elenco Lingue preferite.

Premi Applica. Esci e riavvia la sessione per applicare le modifiche. Per istruzioni dettagliate visita questa pagina. È tutto!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Come installare ed applicare all'interfaccia una traduzione ==
+== Come installare e applicare una traduzione all'interfaccia ==
 Tutte le moderne distribuzioni propongono di installare la giusta localizzazione durante l'installazione della distribuzione. Se per qualche ragione manca la tua localizzazione, qui trovi istruzioni passo-passo su come installarla ed applicarla.
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Questo strumento è un'interfaccia per '''PackageKit''' ed è utilizzato da '''Debian''', '''Fedora''' e '''Ubuntu'''. La nuova versione di '''KPackageKit''' si chiama '''Apper'''. '''Ubuntu''' passerà a '''Muon''' dalla versione 11.10.
-Avvia '''KPackageKit''' dal lanciatore di applicazioni o semplicemente premendo <keycap>Alt + F2</keycap> e digitando {{Input|1=kpacka}}, premi poi <keycap>Invio</keycap>.
+Avvia '''KPackageKit''' dall'avviatore delle applicazioni o semplicemente premendo <keycap>Alt + F2</keycap> e digitando {{Input|1=kpacka}} poi  premi <keycap>Invio</keycap>.
 [[Image:Klaunch_kpackagekit.png|center|thumb|350px|Avviare KPackageKit tramite [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]]]]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 [[Image:kpackagekit_install.png|center|thumb|350px|KPackageKit sta installando i pacchetti]]
-When installation is finished close '''KPackageKit''' window.
+Quando l'installazione è terminata chiudi la finestra di '''KPackageKit'''.
 === drakrpm ===
-Frontend for '''urpmi'''. Used in '''Mageia''' and '''Mandriva'''.
+Interfaccia per '''urpmi'''. Utilizzato in '''Mageia''' e '''Mandriva'''.
-Start '''drakrpm''' from '''Control Center''' or just press <keycap>Alt + F2</keycap> and type {{Input|1=drakrpm}} then press <keycap>Enter</keycap>.
+Avvia '''drakrpm''' dal '''Centro di controllo''' o semplicemente premi <keycap>Alt + F2</keycap> e digita {{Input|1=drakrpm}} poi premi <keycap>Invio</keycap>.
-[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Starting drakrpm with [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].]]
+[[Image:kpackagekit_addpack.png|center|thumb|350px|Avviare drakrpm tramite [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]]]]
-Type {{Input|1=kde-l10n}} in search field and press <keycap>Enter</keycap>. Choose the appropriate language pack from the list below.
+Digita {{Input|1=kde-l10n}} nel campo di ricerca e premi <keycap>Invio</keycap>. Scegli il pacchetto linguistico appropriato dall'elenco sottostante.
-[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Chosen language pack in drakrpm window.]]
+[[Image:drakrpm_langpack.png|center|thumb|350px|Pacchetto linguistico scelto nella finestra di drakrpm]]
-Click <menuchoice>Apply</menuchoice>. '''drakrpm''' will ask you to install an additional package. Click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Fai clic su <menuchoice>Applica</menuchoice>. '''drakrpm''' ti chiederà di installare un pacchetto aggiuntivo. Fai clic su <menuchoice>OK</menuchoice>.
-When installation is finished close '''drakrpm''' window.
+Quando l'installazione è terminata chiudi la finestra di '''drakrpm''''''.
-=== Applying Language ===
+=== Applicare la lingua ===
-Start [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]] from application launcher.
+Avvia [[Special:myLanguage/System_Settings|Impostazioni di sistema]] dall'avviatore delle applicazioni.
-[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Selected System Settings item in [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]] Favorites list.]]
+[[Image:system_settings_kickoff.png|center|thumb|350px|Voce Impostazioni di sistema selezionata nell'elenco dei preferiti di [[Special:myLanguage/Kickoff|Kickoff]]]]
-Choose <menuchoice>Locale</menuchoice> from the list.
+Scegli <menuchoice>Localizzazione</menuchoice> dall'elenco.
-[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Selected Locale item in System Settings window.]]
+[[Image:system_settings_locale.png|center|thumb|350px|Voce Localizzazione selezionata nella finestra di Impostazioni di sistema]]
-Choose your country from the list on <menuchoice>Country</menuchoice> tab. Click <menuchoice>Apply</menuchoice>.
+Scegli il tuo paese dall'elenco nella scheda <menuchoice>Paese</menuchoice>. Fai clic su <menuchoice>Applica</menuchoice>.
-[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Country selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_country.png|center|thumb|350px|Selezione del paese]]
-Go to the <menuchoice>Language</menuchoice> tab. Select your language on the left pane and push {{Icon|go-next}} to add it to the '''Preferred Languages''' list.
+Vai nella scheda <menuchoice>Lingua</menuchoice>. Seleziona la tua lingua nel riquadro sinistro e premi {{Icon|go-next}} per aggiungerla all'elenco '''Lingue preferite'''.
-[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Language selection.]]
+[[Image:system_settings_locale_languages.png|center|thumb|350px|Selezione della lingua]]
-Press <menuchoice>Apply</menuchoice>. Log off then log on to apply the changes. For the detailed instructions please visit [[Special:myLanguage/Kickoff|this page]]. That's all.
+Premi <menuchoice>Applica</menuchoice>. Esci e riavvia la sessione per applicare le modifiche. Per istruzioni dettagliate visita [[Special:myLanguage/Kickoff|questa pagina]]. È tutto!
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Desktop/it]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/it]]