Digikam/Tour/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:35, 6 December 2013

Other languages:

Informació

Les imatges són miniatures en les que hi podeu fer clic.

Introducció

Les persones que gaudeixen de la fotografia digital com una sortida creativa estan molt familiaritzats amb els productes de programari d'empreses com Adobe™, Corel™, ACD Systems™, Bibble Labs™, Light Crafts™, i fins i tot Google™. La majoria també és probable que estiguin familiaritzats amb el que fins fa poc era el principal editor de fotografia d'origen obert, The Gimp. Per desgràcia, a The Gimp li manca una característica molt important per a molts dels fotògrafs, l'edició de 16 bits per canal. Per això, la majoria dels fotògrafs professionals no consideren The Gimp una alternativa viable. És cert que també hi ha Cinepaint, el qual és una bifurcació de The Gimp de fa uns anys, i ofereix edició de 16 bits per canal. Per desgràcia, la seva interfície deixa molt que desitjar i no sembla estar molt mantingut.

Afortunadament, ara hi ha una altra alternativa de codi obert amb les capacitats del mode d'edició de 16 bits que sembla estar llesta per ser competent per als nois grans: digiKam. Personalment l'he descobert recentment. Bé, ja ho havia intentat abans, però només des que vaig provar la seva edició per a KDE SC 4 vaig pensar que estava llest per al meu ús. Estava força sorprès de veure com ha millorat i quantes característiques s'hi ha inclòs. Algunes de les quals són les següents:

Suport de 16 bits per canal.
Eines de corbes i nivells.
Suport per a la gestió del color.
Eina de balanç de blancs amb selector de color.
Eines de correcció de la lent.
Eina retalla amb la relació d'aspecte amb diversos formats estàndard disponibles.
Una adequada eina de conversió a negre i blanc.
Processament per lots.
Característiques d'etiquetatge i cerca.
Exportació a Facebook, Flickr, Picasa, etc.

N'hi ha molts, molts més que simplement no tinc temps d'esmentar. Per descomptat, digiKam no és perfecte. I hi ha un parell de coses que espero millorin o corregeixin aviat. Però, us asseguro que si us dediqueu a la fotografia, sentireu a parlar molt més sobre digiKam en el futur i, sent optimistes, també gaudireu del seu ús.

Ara, permeteu-me que us porti a través d'una volta ràpida pel que és treballar en digiKam. Actualment estic fent servir la versió digiKam 1.0.0-beta4 que es troba als repositoris KDE4 de PCLinuxOS.

Edició RAW

Per a aquesta volta he decidit utilitzar aquesta fotografia per la seva il·luminació una mica desafiant.

Aquesta és una imatge RAW presa amb la meva vella Pentax istDS*. Així és com es veu en l'editor del digiKam, que per cert existeix com una aplicació independent anomenada showFoto.

Si esteu familiaritzat amb els histogrames, us haureu adonat que l'histograma d'aquesta fotografia sembla molt estrany. La raó és que digiKam pot mostrar dos tipus d'histogrames, en escala lineal i logarítmica. El que es mostra aquí és l'histograma en escala logarítmica, però la majoria de les persones només estan acostumades al tipus en escala lineal. Podeu canviar de tipus fent clic en els seus respectius petits botons sobre l'histograma. Per desgràcia, en fer clic al botó d'histograma en escala lineal per a aquesta imatge l'únic que s'aconsegueix és una línia plana. Això és el que la documentació de digiKam diu referent a això:

«Per a les imatges que contenen substancials àrees de color constant, un histograma en escala lineal sovint serà dominat per una sola barra. En aquest cas un histograma en escala logarítmica sovint serà més útil».

Estic segur que hi ha raons tècniques per a això, però em pregunto quins altres programes, com CinePaint, són capaços de mostrar correctament un histograma en escala lineal per a aquesta imatge. Esmento això perquè sé que algunes persones es basen molt en l'histograma i crec que el tipus en escala lineal és més útil. Però estic d'acord que el tenir un histograma en escala logarítmica és millor que res. Per tant, ja que aquest no és realment un mur en la demostració podem continuar.

Jo no sóc ni de lluny, un expert en post-processament. El meu flux de treball normal a l'hora d'editar una imatge és la d'editar els nivells, ajustar la saturació, retallar i redimensionar, i després definir més la imatge. Per tant, tractarem de fer-ho amb aquesta imatge.

Nivells

Primer utilitzarem l'eina de nivells trobada a Color -> Ajust de nivells.

Bàsicament acabo d'afegir una mica de contrast desplaçant la barra de l'esquerra (sota el segon histograma) cap a la dreta i aclarir la imatge en moure la barra dreta cap a l'esquerra. La finestra de vista prèvia s'ajustarà automàticament a mesura que feu els ajustaments de manera que coneixereu quin serà el resultat.

Saturació

Ara, augmentarem la saturació per mirar de treure una mica de color. Per fer-ho utilitzarem l'eina de saturació trobada a Color -> To/Saturació/Lluminositat.

No m'agrada l'aspecte «Disney» de les imatges que prenen per omissió les càmeres instantànies amb colors molt saturats. M'agrada mantenir les meves imatges una mica realistes. De manera que no m'agrada bolcar massa la saturació. Crec que, per aquesta fotografia, aquesta quantitat de saturació és prou com per donar-li una mica de vida sense endinsar-se a la terra dels dibuixos animats.

Retallat

Ara retallarem la imatge. Aquest és realment un pas important si planegeu imprimir la imatge. Si alguna vegada heu pres imatges amb rèflex digitals per a imprimir-les sense retallar, probablement us haureu trobat amb una desagradable sorpresa doncs no se centra correctament, o una part important de la imatge es queda fora. La raó d'això és que la imatge que vàreu donar no tenia les mateixes proporcions que el paper sobre el que s'imprimeix. De manera que primer l'haureu de retallar. Per evitar-ho cal retallar les imatges a les mateixes proporcions que el paper sobre el que voleu imprimir. Sí, això significa que cal una imatge diferent si voleu imprimir 8×10 que si voleu 5×7, 14×20, etc. Afortunadament, digiKam fa que aquest pas sigui simple amb la seva eina retalla amb la relació d'aspecte trobada a Transforma -> Retalla amb la relació d'aspecte.

Com podeu veure he optat per utilitzar l'opció «Raó àuria» per aquesta imatge, però digiKam té ajustaments predefinits per a totes les relacions de paper d'impressió habituals en el mercat, fins i tot us permet escollir una relació personalitzada.

Nitidesa

L'últim pas en el flux de treball processant la meva fotografia és per augmentar la nitidesa de la imatge. Estic acostumat a utilitzar el mètode Màscara de suavitzat per a aquest propòsit, però en llegir la documentació de digiKam em va sorprendre saber que en realitat es recomana el mètode Reenfoc com una forma d'obtenir millors resultats. Així és com queda l'aspecte amb l'eina Nitidesa, que es troba a Millora -> Nitidesa.

Com podeu veure, podeu canviar el mètode de definició utilitzant un botó desplegable. Podeu ampliar la imatge tant com vulgueu utilitzant el botó Zoom, i podeu moure la finestra de zoom al voltant de la petita imatge de vista prèvia sobre l'àrea de configuració. He estat conservador en la quantitat de nitidesa circular especifica atès que vaig veure en l'àrea de vista prèvia que donaria lloc a una gran quantitat de gra visible. Aquesta quantitat millora la definició de manera significativa al temps que en encara es conserva l'aspecte suau general de la imatge. Aquest és el meu resultat final.

Com podeu veure, hi ha una mica de millora pel que fa a quan vam començar.

Correcció automàtica

Normalment m'hauria acontentat amb deixar les coses així. Però com encara estic en el mode exploració de digiKam, em vaig decidir a provar algunes de les eines disponibles a Correcció automàtica. Per fer-ho, vaig tornar a la imatge RAW original, i després d'importar-la, vaig anar directament a Color -> Correcció automàtica. Això és el que ens queda.

Com podeu veure, hi ha cinc nivells de correcció automàtica entre els que triar per millorar la imatge. En la majoria de les imatges que ho he intentat l'opció Nivells automàtics em dóna els millors resultats. No obstant, en aquesta imatge en particular el resultat va ser massa fosc. No havia vist cap imatge en que l'opció Equalitza resultés en una millora, però per aquesta imatge en particular els resultats van ser sorprenentment bons. Això és el que la documentació de digiKam diu sobre el mètode Equalitza de la Correcció automàtica:

«Equalitza: aquest mètode permet definir la brillantor dels colors a la imatge seleccionada de manera que l'histograma per al canal de valor és el més pla possible, és a dir, de manera que cada valor de brillantor possible, apareix en aproximadament el mateix nombre de píxels com cada altre valor. De vegades Equalitza funciona de meravella millorant els contrastos d'una imatge. Altres vegades dóna mals resultats. És una operació molt potent, que pot fer miracles en una imatge o destruir-la».

Bé, sembla que no estàvem fent broma. La meva imatge ha resultat molt millor utilitzant aquest mètode de correcció en lloc del meu pas normal d'ajust de nivell. Així és com es veu la imatge després d'afegir la saturació, retallat i nitidesa.

Conclusió

Sense cap dubte digiKam té molt per oferir als fotògrafs entre nosaltres. Desafortunadament, encara té una flagrant omissió: una eina de clonació. Potser haureu notat que la imatge RAW original tenia algunes taques de pols en el cel per sobre dels arbres i en altres parts dels núvols. En digiKam, l'única eina disponible per tractar d'eliminar aquestes coses (que no sigui retallant com he fet aquí) és una eina anomenada Repintat, que es troba a Millora -> Repintat. No obstant, aquesta eina no és fàcil d'usar i és molt lenta. Amb una eina de clonació adequada, ja disponible a la majoria d'editors de fotografia, l'eliminació d'aquests elements només pren uns pocs segons. La bona notícia és que els desenvolupadors de digiKam han reconegut aquesta omissió com un error i podem esperar veure com s'implementa en una versió futura de digiKam. De moment podem utilitzar Gimp per encarregar-nos d'aquests elements com un pas de toc final.

Crec que estareu d'acord que digiKam és una increïble eina de codi obert. Ara s'ha convertit en el meu editor de fotografia principal. Si us trobeu en la fotografia, per què no donar-li una oportunitat?

Aquesta pàgina es va escriure a l'octubre de 2009. Hi podeu afegir el que calgui, parlant d'una versió. Posterior?

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Info/ca|Les imatges són miniatures en les que podeu fer clic.}}
+{{Info/ca|Les imatges són miniatures en les que hi podeu fer clic.}}
-==Introduction==
+==Introducció==
-People who enjoy digital photography as a creative outlet are very familiar with software products from companies like Adobe™, Corel™, ACD Systems™, Bibble Labs™, Light Crafts™, and even Google™. Most of them are also likely to be familiar with what until recently was the premier open source photo editor, '''The Gimp'''. Unfortunately, '''the Gimp''' has lacked a very important feature for a lot of photographers, 16 bit per channel editing. Because of that, most serious photographers do not consider '''the Gimp''' a viable alternative. True, there is also '''Cinepaint''', which forked off of '''the Gimp''' a few years ago, and it does offer 16 bit per channel editing. Unfortunately, its interface leaves a lot to be desired and does not seem to be heavily maintained.
+Les persones que gaudeixen de la fotografia digital com una sortida creativa estan molt familiaritzats amb els productes de programari d'empreses com Adobe™, Corel™, ACD Systems™, Bibble Labs™, Light Crafts™, i fins i tot Google™. La majoria també és probable que estiguin familiaritzats amb el que fins fa poc era el principal editor de fotografia d'origen obert, '''The Gimp'''. Per desgràcia, a '''The Gimp''' li manca una característica molt important per a molts dels fotògrafs, l'edició de 16 bits per canal. Per això, la majoria dels fotògrafs professionals no consideren '''The Gimp''' una alternativa viable. És cert que també hi ha '''Cinepaint''', el qual és una bifurcació de '''The Gimp''' de fa uns anys, i ofereix edició de 16 bits per canal. Per desgràcia, la seva interfície deixa molt que desitjar i no sembla estar molt mantingut.
-Happily, there is now another open source alternative with 16 bit mode editing capabilities which appears to be getting ready to give the big guys a run for their money – '''digiKam'''. I have personally only recently discovered '''digiKam'''. Well, I had tried it before, but only since I tried its KDE SC 4 edition did I think it was ready for my use. I was actually quite surprised to see how much it has improved and how many features have been included with it. Some of its features are:
+Afortunadament, ara hi ha una altra alternativa de codi obert amb les capacitats del mode d'edició de 16 bits que sembla estar llesta per ser competent per als nois grans: '''digiKam'''. Personalment l'he descobert recentment. Bé, ja ho havia intentat abans, però només des que vaig provar la seva edició per a KDE SC 4 vaig pensar que estava llest per al meu ús. Estava força sorprès de veure com ha millorat i quantes característiques s'hi ha inclòs. Algunes de les quals són les següents:
-:* 16 bit per channel support.
+:* Suport de 16 bits per canal.
-:* Curves and levels tools.
+:* Eines de corbes i nivells.
-:* Color management support.
+:* Suport per a la gestió del color.
-:* White balance tool with color picker.
+:* Eina de balanç de blancs amb selector de color.
-:* Lens correction tools.
+:* Eines de correcció de la lent.
-:* Aspect Ratio Crop tool with several standard formats available.
+:* Eina retalla amb la relació d'aspecte amb diversos formats estàndard disponibles.
-:* Proper black & white conversion tool.
+:* Una adequada eina de conversió a negre i blanc.
-:* Batch processing.
+:* Processament per lots.
-:* Tagging and searching features.
+:* Característiques d'etiquetatge i cerca.
-:* Export to Facebook, Flickr, Picasa, etc.
+:* Exportació a Facebook, Flickr, Picasa, etc.
-And there are many, many more that I just don’t have time to even mention. Of course, '''digiKam''' is not perfect. And there are a couple of items that I expect to be improved or corrected soon. But, I assure you that if you are into photography, you are going to be hearing a lot more about '''digiKam''' in the future and, hopefully, you will be enjoying its use too.
+N'hi ha molts, molts més que simplement no tinc temps d'esmentar. Per descomptat, '''digiKam''' no és perfecte. I hi ha un parell de coses que espero millorin o corregeixin aviat. Però, us asseguro que si us dediqueu a la fotografia, sentireu a parlar molt més sobre '''digiKam''' en el futur i, sent optimistes, també gaudireu del seu ús.
-Now, allow me to take you through a quick tour of what it is like to work in '''digiKam'''. I am currently using '''digiKam''' version 1.0.0-beta4 as found in PCLinuxOS KDE4 repositories.
+Ara, permeteu-me que us porti a través d'una volta ràpida pel que és treballar en '''digiKam'''. Actualment estic fent servir la versió '''digiKam''' 1.0.0-beta4 que es troba als repositoris KDE4 de PCLinuxOS.
-==RAW Editing==
+==Edició RAW==
-For this tour I decided to use this photo because of its somewhat challenging lighting.
+Per a aquesta volta he decidit utilitzar aquesta fotografia per la seva il·luminació una mica desafiant.
 [[Image:Digikam_original_raw1.jpeg|250px|thumb|center]]
-This is a RAW image taken with my old Pentax istDS*. This is how it looks in '''digiKam’s''' editor, which by the way exists as a standalone application as well called [[Special:myLanguage/Showfoto|showFoto]].
+Aquesta és una imatge RAW presa amb la meva vella Pentax istDS*. Així és com es veu en l'editor del '''digiKam''', que per cert existeix com una aplicació independent anomenada [[Special:myLanguage/Showfoto|showFoto]].
 [[Image:Digikam_original_loaded.jpeg|250px|thumb|center]]
-If you are familiar with [http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram histograms], you may have noticed that the histogram on this picture seems rather odd. The reason for that is that '''digiKam''' can show two different types of histograms, linear and logarithmic. The one displayed here is the logarithmic histogram, but most people are only accustomed to the linear type. One can switch between histogram types by clicking their respective little buttons above the histogram. Unfortunately, when clicking on the linear histogram button for this image all I get is a flat line. This is what digiKam’s documentation says regarding this:
+Si esteu familiaritzat amb els [http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram histogrames], us haureu adonat que l'histograma d'aquesta fotografia sembla molt estrany. La raó és que '''digiKam''' pot mostrar dos tipus d'histogrames, en escala lineal i logarítmica. El que es mostra aquí és l'histograma en escala logarítmica, però la majoria de les persones només estan acostumades al tipus en escala lineal. Podeu canviar de tipus fent clic en els seus respectius petits botons sobre l'histograma. Per desgràcia, en fer clic al botó d'histograma en escala lineal per a aquesta imatge l'únic que s'aconsegueix és una línia plana. Això és el que la documentació de digiKam diu referent a això:
-<blockquote>“for images that contain substantial areas of constant color a linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic histogram will often be more useful.”</blockquote>
+<blockquote>«Per a les imatges que contenen substancials àrees de color constant, un histograma en escala lineal sovint serà dominat per una sola barra. En aquest cas un histograma en escala logarítmica sovint serà més útil».</blockquote>
-I am sure there are technical reasons for this, but I do wonder why other programs, like Cinepaint, are able to show a linear histogram for this image just fine. I mention this because I know that some people do rely on the histogram a lot and I do think that the linear type is more useful. But I agree that having the logarithmic histogram is better than nothing. So, since this is not really a show stopper lets move on.
+Estic segur que hi ha raons tècniques per a això, però em pregunto quins altres programes, com CinePaint, són capaços de mostrar correctament un histograma en escala lineal per a aquesta imatge. Esmento això perquè sé que algunes persones es basen molt en l'histograma i crec que el tipus en escala lineal és més útil. Però estic d'acord que el tenir un histograma en escala logarítmica és millor que res. Per tant, ja que aquest no és realment un mur en la demostració podem continuar.
-I am by far not a post-processing expert. My normal work-flow when editing an image is to edit the levels, adjust the saturation, crop or resize, and then sharpen the image. So, lets try to do that with this image.
+Jo no sóc ni de lluny, un expert en post-processament. El meu flux de treball normal a l'hora d'editar una imatge és la d'editar els nivells, ajustar la saturació, retallar i redimensionar, i després definir més la imatge. Per tant, tractarem de fer-ho amb aquesta imatge.
-==Levels==
+==Nivells==
-First lets use the levels tool found under <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>.
+Primer utilitzarem l'eina de nivells trobada a <menuchoice>Color -> Ajust de nivells</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_01_levels.jpeg|250px|thumb|center]]
-I basically just added a bit of contrast by moving the left lever (below the second histogram) to the right and lighten the image by moving the right lever to the left. The preview window adjusts automatically as I make my adjustments so that I know what the result will be.
+Bàsicament acabo d'afegir una mica de contrast desplaçant la barra de l'esquerra (sota el segon histograma) cap a la dreta i aclarir la imatge en moure la barra dreta cap a l'esquerra. La finestra de vista prèvia s'ajustarà automàticament a mesura que feu els ajustaments de manera que coneixereu quin serà el resultat.
-==Saturation==
+==Saturació==
-Now, lets increase the saturation to try to bring out the color a little. For that we use the saturation tool found under <menuchoice>Color -> Hue/Saturation/Lightness</menuchoice>.
+Ara, augmentarem la saturació per mirar de treure una mica de color. Per fer-ho utilitzarem l'eina de saturació trobada a <menuchoice>Color -> To/Saturació/Lluminositat</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_02_saturation.jpeg|250px|thumb|center]]
-I don’t like the “Disney” look that some point and shoot cameras default to with supper saturated colors. I like to keep my images somewhat realistic looking. So I don’t like to bump the saturation too much. I feel that, for this picture, that amount of saturation is just enough to give it a bit of life without going too far into cartoon land.
+No m'agrada l'aspecte «Disney» de les imatges que prenen per omissió les càmeres instantànies amb colors molt saturats. M'agrada mantenir les meves imatges una mica realistes. De manera que no m'agrada bolcar massa la saturació. Crec que, per aquesta fotografia, aquesta quantitat de saturació és prou com per donar-li una mica de vida sense endinsar-se a la terra dels dibuixos animats.
-==Cropping==
+==Retallat==
-Now I am going to crop the image. This is really an important step if you are planning on printing the image. If you have ever taken your DSLR images to be printed without cropping them first, you may have been unpleasantly surprised by the fact that they were not centered correctly, or that an important part of the image was left out. The reason for this is that the image you gave them did not have the same proportions as the paper you asked them to print it on. And so they had to crop it for you. To prevent that from happening you need to crop your images to the same proportions of the paper you will be printing on. Yes, that means that you will need a different image if you want to print 8×10 than if you want 5×7, 14×20, etc. Fortunately, digiKam makes this step a breeze with its aspect ratio crop tool found under <menuchoice>Transform -> Aspect Ratio Crop</menuchoice>.
+Ara retallarem la imatge. Aquest és realment un pas important si planegeu imprimir la imatge. Si alguna vegada heu pres imatges amb rèflex digitals per a imprimir-les sense retallar, probablement us haureu trobat amb una desagradable sorpresa doncs no se centra correctament, o una part important de la imatge es queda fora. La raó d'això és que la imatge que vàreu donar no tenia les mateixes proporcions que el paper sobre el que s'imprimeix. De manera que primer l'haureu de retallar. Per evitar-ho cal retallar les imatges a les mateixes proporcions que el paper sobre el que voleu imprimir. Sí, això significa que cal una imatge diferent si voleu imprimir 8×10 que si voleu 5×7, 14×20, etc. Afortunadament, digiKam fa que aquest pas sigui simple amb la seva eina retalla amb la relació d'aspecte trobada a <menuchoice>Transforma -> Retalla amb la relació d'aspecte</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_03_crop.jpeg|250px|thumb|center]]
-As you can see I chose to use the “Golden Ratio” option for this image, but '''digiKam''' has predefined settings for all the common printing paper ratios in the market and even allows you to choose a custom ratio if you desire.
+Com podeu veure he optat per utilitzar l'opció «Raó àuria» per aquesta imatge, però '''digiKam''' té ajustaments predefinits per a totes les relacions de paper d'impressió habituals en el mercat, fins i tot us permet escollir una relació personalitzada.
-==Sharpening==
+==Nitidesa==
-The final step in my photo processing work-flow is to sharpen the image. I am used to using the <menuchoice>Unsharp mask</menuchoice> method for this purpose, but in reading '''digiKam’s''' documentation I was surprised to learn that they actually recommend the <menuchoice>Refocus</menuchoice> method as a way to obtain better results. This is how the Sharpen tool looks, found under <menuchoice>Enhance -> Sharpen</menuchoice>.
+L'últim pas en el flux de treball processant la meva fotografia és per augmentar la nitidesa de la imatge. Estic acostumat a utilitzar el mètode <menuchoice>Màscara de suavitzat</menuchoice> per a aquest propòsit, però en llegir la documentació de '''digiKam''' em va sorprendre saber que en realitat es recomana el mètode <menuchoice>Reenfoc</menuchoice> com una forma d'obtenir millors resultats. Així és com queda l'aspecte amb l'eina Nitidesa, que es troba a <menuchoice>Millora -> Nitidesa</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_04_sharpening.jpeg|250px|thumb|center]]
-As you can see, you can change the sharpening method used with a drop down button. You can zoom in to the image as much as you want using the <menuchoice>Zoom</menuchoice> button, and you can move the zoom window around in the small preview image above the settings area. I was conservative in the amount of Circular sharpness specified because I could see in the preview area that going for more would result in a lot of grain being visible. This amount improved the sharpness significantly while still retaining the smooth look of the overall image. This is my final result.
+Com podeu veure, podeu canviar el mètode de definició utilitzant un botó desplegable. Podeu ampliar la imatge tant com vulgueu utilitzant el botó <menuchoice>Zoom</menuchoice>, i podeu moure la finestra de zoom al voltant de la petita imatge de vista prèvia sobre l'àrea de configuració. He estat conservador en la quantitat de nitidesa circular especifica atès que vaig veure en l'àrea de vista prèvia que donaria lloc a una gran quantitat de gra visible. Aquesta quantitat millora la definició de manera significativa al temps que en encara es conserva l'aspecte suau general de la imatge. Aquest és el meu resultat final.
 [[Image:Digikam_final_normal.jpeg|250px|thumb|center]]
-As you can see, there is quite a bit of improvement over what we started with.
+Com podeu veure, hi ha una mica de millora pel que fa a quan vam començar.
-==Auto-Correction==
+==Correcció automàtica==
-Normally I would have been content with leaving it at that. But since I am still in the exploring '''digiKam''' mode, I decided to test some of the <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice> tools available. To do that, I went back to the original RAW image, and after importing it, I went straight into <menuchoice>Color -> Auto-Correction</menuchoice>. This is what it looks like.
+Normalment m'hauria acontentat amb deixar les coses així. Però com encara estic en el mode exploració de '''digiKam''', em vaig decidir a provar algunes de les eines disponibles a <menuchoice>Correcció automàtica</menuchoice>. Per fer-ho, vaig tornar a la imatge RAW original, i després d'importar-la, vaig anar directament a <menuchoice>Color -> Correcció automàtica</menuchoice>. Això és el que ens queda.
 [[Image:Digikam_auto-correction.jpeg|250px|thumb|center]]
-As you can see, there are five automatic correction levels that you can choose from to improve your image. In most images that I have tried this with, the <menuchoice>Auto Levels</menuchoice> option gives the best results. However, in this particular image the result was too dark. I had not seen any image for which the <menuchoice>Equalize</menuchoice> option resulted in an improvement, but for this particular image the results it gave me were surprisingly good. This is what the '''digiKam''' documentation says about the <menuchoice>Equalize</menuchoice> method of <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>:
+Com podeu veure, hi ha cinc nivells de correcció automàtica entre els que triar per millorar la imatge. En la majoria de les imatges que ho he intentat l'opció <menuchoice>Nivells automàtics</menuchoice> em dóna els millors resultats. No obstant, en aquesta imatge en particular el resultat va ser massa fosc. No havia vist cap imatge en que l'opció <menuchoice>Equalitza</menuchoice> resultés en una millora, però per aquesta imatge en particular els resultats van ser sorprenentment bons. Això és el que la documentació de '''digiKam''' diu sobre el mètode <menuchoice>Equalitza</menuchoice> de la <menuchoice>Correcció automàtica</menuchoice>:
-<blockquote>"Equalize: this method adjusts the brightness of colors across the selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on a image or destroy it."</blockquote>
+<blockquote>«Equalitza: aquest mètode permet definir la brillantor dels colors a la imatge seleccionada de manera que l'histograma per al canal de valor és el més pla possible, és a dir, de manera que cada valor de brillantor possible, apareix en aproximadament el mateix nombre de píxels com cada altre valor. De vegades Equalitza funciona de meravella millorant els contrastos d'una imatge. Altres vegades dóna mals resultats. És una operació molt potent, que pot fer miracles en una imatge o destruir-la».</blockquote>
-Well, looks like they were not kidding. My image turned out much better using this method of correction instead of my normal level adjustment step. This is how the image looks after adding saturation, cropping it, and sharpening it.
+Bé, sembla que no estàvem fent broma. La meva imatge ha resultat molt millor utilitzant aquest mètode de correcció en lloc del meu pas normal d'ajust de nivell. Així és com es veu la imatge després d'afegir la saturació, retallat i nitidesa.
 [[Image:digikam_final_equalized.jpeg|250px|thumb|center]]
-==Conclusion==
+==Conclusió==
-Without a doubt '''digiKam''' has a lot to offer for the photographers among us. Unfortunately, it still has one glaring omission – a clone tool. You may have noticed that the original RAW image had some dust specks in the sky above the trees and in other parts of the clouds. In '''digiKam''', the only tool available for trying to remove such things (other than cropping them out as I did here) is a tool called <menuchoice>In-painting</menuchoice>, found under <menuchoice>Enhance -> In-painting</menuchoice>. However, that tool is not easy to use and is rather slow. With a proper clone tool, as available in most other photo editors, removing such items only takes a few seconds. The good news is that the '''digiKam''' developers have acknowledged this omission as a bug and we can expect to see it implemented in a future version of '''digiKam'''. In the mean time we can use '''the Gimp''' to take care of these items as a final touch up step.
+Sense cap dubte '''digiKam''' té molt per oferir als fotògrafs entre nosaltres. Desafortunadament, encara té una flagrant omissió: una eina de clonació. Potser haureu notat que la imatge RAW original tenia algunes taques de pols en el cel per sobre dels arbres i en altres parts dels núvols. En '''digiKam''', l'única eina disponible per tractar d'eliminar aquestes coses (que no sigui retallant com he fet aquí) és una eina anomenada <menuchoice>Repintat</menuchoice>, que es troba a <menuchoice>Millora -> Repintat</menuchoice>. No obstant, aquesta eina no és fàcil d'usar i és molt lenta. Amb una eina de clonació adequada, ja disponible a la majoria d'editors de fotografia, l'eliminació d'aquests elements només pren uns pocs segons. La bona notícia és que els desenvolupadors de '''digiKam''' han reconegut aquesta omissió com un error i podem esperar veure com s'implementa en una versió futura de '''digiKam'''. De moment podem utilitzar '''Gimp''' per encarregar-nos d'aquests elements com un pas de toc final.
-I think you will agree that '''digiKam''' is an amazing open source tool. It has now become my main photo editor. If you are into photography, why not give it a try?
+Crec que estareu d'acord que '''digiKam''' és una increïble eina de codi obert. Ara s'ha convertit en el meu editor de fotografia principal. Si us trobeu en la fotografia, per què no donar-li una oportunitat?
-''This page was written in October 2009.  Can you add to it, talking about a later version?''
+''Aquesta pàgina es va escriure a l'octubre de 2009. Hi podeu afegir el que calgui, parlant d'una versió. Posterior?''
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Home_and_Hobby]]
+[[Category:Llar i aficions/ca]]