Quick Start/de: Difference between revisions

Latest revision as of 15:16, 3 October 2022

Neu auf UserBase?

UserBase ist für jeden zum Lesen zugänglich. Falls Sie etwas zu Userbase beitragen möchten müssen Sie einen Account registrieren; Das hat viele Vorteile:

Sie bekommen einen Benutzernamen und eine Benutzerseite welche Sie für Entwürfe verwenden können.
Sie können Seiten beobachten, um eine Mitteilung zu bekommen sobald sich etwas auf der Seite ändert.
Ihr Benutzername macht es einfach für andere Ihre Arbeit zu bemerken.
Sie werden Teil der KDE-Community.
... und vieles mehr!

Die Registrierung ist schnell und einfach, lesen Sie weiter für mehr Informationen.

Erstellen eines Benutzerkontos

Bitte registrieren Sie für sich eine KDE-Identität. (z. Z. nur in Englisch; Während der Registrierung wird ihr Benutzername aus einer Kombination des Vornamens und des Nachnamens gebildet.)
Anschließend verwenden Sie den Link in der Titelleiste mit der Bezeichnung Login with MyKDE. Dieser führt Sie zu MyKDE wo Sie die KDE-Identität, die Sie im ersten Schritt erzeugt haben, aktivieren müssen.
Zurück auf dieser Seite werde Sie gefragt ob Sie ein neues Konto erstellen möchten oder ihre KDE-Identität mit einem bereits bestehenden Konto verknüpfen möchten. Natürlich vorausgesetzt, dass Sie bereits über ein entsprechendes Konto verfügen. In diesem Fall geben Sie bitte Ihren alten Benutzernamen und Ihr altes Passwort ein. Andernfalls geben Sie einfach den Benutzernamen ein, den Sie für dieses Wiki verwenden wollen.
Sie sind nun angemeldet. Herzlichen Glückwunsch und Willkommen!

Sie können jetzt ihr Profil unter Einstellungen bearbeiten. Beispielsweise können Sie ihre Zeitzone unter Aussehen ändern.

Seiten in der gleichen Kategorie finden

Am unteren Ende einer Seite sollten Sie einen Kategorie-Link sehen, der wie [[Category:Erste Schritte_(de)]] aussieht. Wenn eine Seite für mehr als eine Kategorie relevant ist, könnte es so [[Category:Erste Schritte_(de)|Mitmachen_(de)]] aussehen. Wenn Sie auf die Kategorie-Angabe zeigen (die echte, nicht dieses Anzeige-Beispiel) werden Sie sehen, das jede dieser Kategorien ein Link zu einer anderen Seite ist. Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung von verwandten Seiten.

Anfangen zu englischen Seiten beizutragen

Note

Sämtlicher neuer Inhalt muss in englischer Sprache sein. Der Grund hierfür ist, dass das Übersetzungssystem nur Änderungen der englischen Seiten an die Übersetzungen weiterreicht. Der umgekehrte Weg ist nicht möglich, d.h. Änderungen der übersetzten Seiten haben keinen Einfluss auf die englische Seite.

Wenn Sie angemeldet sind, sehen Sie ein Bearbeiten Icon (oder eine Registerkarte "Bearbeiten", abhänging von der Oberfläche die Sie verwenden) auf jeder Seite. Ihr 'Einstellungen' Link gibt Ihnen auch die Einstellmöglichkeit für jeden Abschnitt einen 'Bearbeiten'-Link zu haben. Das kann dazu verwendet werden eine kleine Änderung durchzuführen oder einen Textschnipsel einer bestehenden Seite hinzuzufügen. Sie finden es vielleicht auch nützlich "Vorschau" als Standard festzulegen. Sie finden Richtlinien auf der Seite Seitenänderung.

Wenn Sie daran interessiert sind eine ganz neue Seite zu erstellen (oder eine Serie von Seiten), finden Sie eine kurze Einführung zu der Relevanz von Inhalten, und auf derselben Seite auch Links auf Kurzanleitungen für die am meisten gängigen Aufgaben.

Was auch immer passiert, Sie sind nicht allein. Wenn Sie ein Problem haben, haben Sie keine Angst zu fragen. Verwenden Sie die Seite "Diskussion" für Fragen rund um die Themen in der Diskussion - sie werden in der Regel recht schnell beantwortet. Es gibt auch ein Forenthema zu Fragen über das Bearbeiten von Seiten. Kurze Fragen, die keine lange Antwort benötigen, können auch im Libera Chat IRC-Kanal #kde-www gestellt werden.

Information

Sie finden Hilfe für viele gängige Aufgaben auf Aufgaben und Werkzeug-Seite

Vor allem wollen wir UserBase zu einer erfreulichen Erfahrung machen, sowohl für den Leser, als auch für die Mitwirkenden.

Mitarbeit bei der Übersetzung

Wenn Sie mit der Übersetzung von Dokumenten beginnen möchten, erhalten Sie Informationen auf der Seite Eine Seite übersetzen. Verwenden Sie den Link in der Seitenleiste um sich zu der Gruppe der Übersetzter hinzufügen zu lassen. Der Link Übersetzungs-Tool in der Seitenleiste ist ein guter Weg zu beobachten, was sich im Rahmen der Übersetzungen in Ihrer Sprache tut.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Neu auf UserBase? ==
-Dann lassen Sie uns Ihnen den Einstieg erleichtern. Sie können jede Seite auf der UserBase lesen, ohne ein Konto einzurichten. Vielleicht für ein oder zwei Tage mag dies genug sein, aber früher oder später kann es sein, dass Sie vielleicht eine Diskussionsseite nutzen möchten, um eine Frage zu dieser Seite zu stellen. Dafür müssen Sie ein Konto erstellt haben. Keine Sorge, dies geht ganz einfach.
+UserBase ist für jeden zum Lesen zugänglich. Falls Sie etwas zu Userbase beitragen möchten müssen Sie einen Account registrieren; Das hat viele Vorteile:
+* Sie bekommen einen Benutzernamen und eine Benutzerseite welche Sie für Entwürfe verwenden können.
+* Sie können Seiten beobachten, um eine Mitteilung zu bekommen sobald sich etwas auf der Seite ändert.
+* Ihr Benutzername macht es einfach für andere Ihre Arbeit zu bemerken.
+* Sie werden Teil der KDE-Community.
+* ... und vieles mehr!
-=== Erstellen eines Kontos ===
+Die Registrierung ist schnell und einfach, lesen Sie weiter für mehr Informationen.
-[[Image:LogIn.png|300px|center]]
+=== Erstellen eines Benutzerkontos ===
-At the bottom left-hand side of any page you'll see the Log In link.  It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one.  Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go.  You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links.  Take a little time to browse those pages.
-No doubt you have lots of questions, and UserBase looks a little daunting at first sight, but there are many pages that help you get started.
+# Bitte registrieren Sie für sich eine [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE-Identität]. (z. Z. nur in Englisch; Während der Registrierung wird ihr Benutzername aus einer Kombination des Vornamens und des Nachnamens gebildet.)
+# Anschließend verwenden Sie den Link in der Titelleiste mit der Bezeichnung [[Special:KDELogin/redirect|Login with MyKDE]]. Dieser führt Sie zu [https://my.kde.org MyKDE] wo Sie die KDE-Identität, die Sie im ersten Schritt erzeugt haben, aktivieren müssen.
+# Zurück auf dieser Seite werde Sie gefragt ob Sie ein neues Konto erstellen möchten oder ihre KDE-Identität mit einem bereits bestehenden Konto verknüpfen möchten. Natürlich vorausgesetzt, dass Sie bereits über ein entsprechendes Konto verfügen. In diesem Fall geben Sie bitte Ihren alten Benutzernamen und Ihr altes Passwort ein. Andernfalls geben Sie einfach den Benutzernamen ein, den Sie für dieses Wiki verwenden wollen.
+# Sie sind nun angemeldet. Herzlichen Glückwunsch und Willkommen!
-===Finding Pages in the same Category===
+Sie können jetzt ihr Profil unter [[Special:Preferences |Einstellungen]] bearbeiten. Beispielsweise können Sie ihre Zeitzone unter <menuchoice>Aussehen</menuchoice> ändern.
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+=== Seiten in der gleichen Kategorie finden ===
-===Starting to Contribute===
+Am unteren Ende einer Seite sollten Sie einen Kategorie-Link sehen, der wie ''<nowiki>[[Category:Erste Schritte_(de)]]</nowiki>'' aussieht. Wenn eine Seite für mehr als eine Kategorie relevant ist, könnte es so ''<nowiki>[[Category:Erste Schritte_(de)|Mitmachen_(de)]]</nowiki>'' aussehen. Wenn Sie auf die Kategorie-Angabe zeigen (die echte, nicht dieses Anzeige-Beispiel) werden Sie sehen, das jede dieser Kategorien ein Link zu einer anderen Seite ist. Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung von verwandten Seiten.
-When you are logged in you have an Edit tab on every page.  Your 'My preferences' link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set Preview as a default.
+===Anfangen zu englischen Seiten beizutragen===
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to ''[[Userbase|relevance of content]]'' and on the same page there are links to ''[[PageLayout|explanations of page layout]]'' and a ''[[Toolbox|toolbox]]'' that helps you with wiki syntax.
+{{Note|1=Sämtlicher neuer Inhalt ''muss'' in englischer Sprache sein. Der Grund hierfür ist, dass das Übersetzungssystem nur Änderungen der englischen Seiten an die Übersetzungen weiterreicht. Der umgekehrte Weg ist nicht möglich, d.h. Änderungen der übersetzten Seiten haben keinen Einfluss auf die englische Seite.}}
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use Discussion pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a ''[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic]'' for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel #kde-www.
+Wenn Sie angemeldet sind, sehen Sie ein Bearbeiten Icon (oder eine Registerkarte "Bearbeiten", abhänging von der Oberfläche die Sie verwenden) auf jeder Seite. Ihr 'Einstellungen' Link gibt Ihnen auch die Einstellmöglichkeit für jeden Abschnitt einen 'Bearbeiten'-Link zu haben. Das kann dazu verwendet werden eine kleine Änderung durchzuführen oder einen Textschnipsel einer bestehenden Seite hinzuzufügen. Sie finden es vielleicht auch nützlich "Vorschau" als Standard festzulegen. Sie finden Richtlinien auf der Seite [[Special:myLanguage/Modify a Page|Seitenänderung]].
-Above all, we want UserBase to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+Wenn Sie daran interessiert sind eine ganz neue Seite zu erstellen (oder eine Serie von Seiten), finden Sie eine kurze Einführung zu der [[Special:myLanguage/Toolbox|Relevanz von Inhalten]], und auf derselben Seite auch Links auf [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Kurzanleitungen]] für die am meisten gängigen Aufgaben.
-==Working with page translation==
+Was auch immer passiert, Sie sind nicht allein. Wenn Sie ein Problem haben, haben Sie keine Angst zu fragen. Verwenden Sie die Seite "Diskussion" für Fragen rund um die Themen in der Diskussion - sie werden in der Regel recht schnell beantwortet. Es gibt auch ein [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 Forenthema] zu Fragen über das Bearbeiten von Seiten. Kurze Fragen, die keine lange Antwort benötigen, können auch im  Libera Chat IRC-Kanal [irc://irc.libera.chat/kde-www #kde-www] gestellt werden.
-If you want to get started in translating documents, you will find information on the '''[[Translation_Workflow|Translation Workflow]]''' page.  You may also find '''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 this blog]''' helpful.
-[[Category:Getting_Started]]
+{{Info |1=Sie finden Hilfe für viele gängige Aufgaben auf [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools| Aufgaben und Werkzeug-Seite]]}}
-[[Category:Contributing]]
+Vor allem wollen wir '''UserBase''' zu einer erfreulichen Erfahrung machen, sowohl für den Leser, als auch für die Mitwirkenden.
+==Mitarbeit bei der Übersetzung==
+Wenn Sie mit der Übersetzung von Dokumenten beginnen möchten, erhalten Sie Informationen auf der Seite '''[[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Eine Seite übersetzen]]'''. Verwenden Sie den Link in der Seitenleiste um sich zu der Gruppe der Übersetzter hinzufügen zu lassen. Der Link [[Special:LanguageStats|Übersetzungs-Tool]] in der Seitenleiste ist ein guter Weg zu beobachten, was sich im Rahmen der Übersetzungen in Ihrer Sprache tut.
+[[Category:Erste Schritte/de]]
+[[Category:Mitmachen/de]]