Workspace Configuration/Desktop Configuration/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 12:23, 27 June 2012

Other languages:

改變外觀

桌面主題

Plasma 常見配置頁介紹如何獲取和安裝 Plasma 桌面主題。

為非 KDE 軟體設置主題

首先要考慮的是系統設置- >外觀 - > GTK +的外觀部分 - 可以選擇在GTK+ 應用程式使用我的 KDE 字體。

您也可以利用QtCurve使 GTK 程式使用當前的 Qt / KDE 風格。在 Kubuntu 中安裝和使用的說明（剛剛擺脫apt-get ，使用GUI 而不是命令行管理軟體包）在in-kde/2010/03/29這裏。具體軟體包請參考所用發行版。

讓 KDE 程式看起來像 GTK 程式

自從 Qt 4.5 發佈，Qt 的圖形用戶介面風格就支持 GTK 主題。大多數發行版從 KDE 4.3 就提供了這一功能。

使 Qt 應用程式共用 KDE4 的配色方案

某些 KDE4 下運行的程式（Qt4應用程式）不使用 KDE4 的應用程式配色方案，表現是具有奇怪的背景顏色、白色按鈕白色文本等。如果通過系統設置->外觀 -> 顏色更改調色板/顏色配置，Qt 的應用程式會變成正確的顏色，但重啟後會變回。

解決方案：主目錄可能遺留 KDE3 的 .kde 配置目錄，Qt 優先使用.kde 而不是 .kde4 目錄中的設置。可以重命名或刪除 .kde/share/config/kdeglobals 檔，這將 Qt 會使用.kde4/share/config/kdeglobals 檔。下一次 KDE3 的應用程式啟動時，它會重新生成.kde .kde/share/config/kdeglobals 檔，使用 KDE3 的默認主題和顏色，但這不會影響 Qt應用程式的顏色。

標題欄按鈕

打開系統設置 -> 外觀，然後選擇窗口，打開按鈕標籤。在這裏可以自定義標題欄上的按鈕。 '？'、'_'和正方形代表這是什麼？、最小化和最大化按鈕。 'H'是一個間隔。可以根據需要增加一個或多個。您的版本也可能有一個圓圈 - 這是一個單選按鈕，用於設置顯示在所有桌面。

可以根據自己的喜好重新。例如，左撇子可能更喜歡從左邊而不是右邊對齊控件。

添加動畫壁紙

Moult 的博客 "How to have animated wallpapers in KDE" 有介紹怎麼用腳本通過播放器來模擬動態壁紙。

桌面效果

使用KDE桌面效果

桌面特效的使用由KWin 控制。更多關於它們的資訊位於KWin 頁面。

Plasma桌面中使用 Compiz

安裝compiz。打開系統設置，選擇會話管理模組中高級標籤，在窗口管理器組合框選擇 compiz並重啟桌面。

聲音問題

訪問聲音問題頁面

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===為非 KDE 軟體設置主題===
-The first thing to look at is <menuchoice>SystemSettings -> Appearance -> GTK+ Appearance</menuchoice> section - there you can select <menuchoice>Use my KDE fonts in GTK+ Applications</menuchoice>.
+首先要考慮的是<menuchoice> 系統設置- >外觀 - > GTK +的外觀</menuchoice> 部分 - 可以選擇<menuchoice>在GTK+ 應用程式使用我的 KDE 字體</menuchoice> 。
-You can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/QtCurve QtCurve] to make GTK apps use the current Qt/KDE style. Instructions on how to install and use it for Kubuntu (you just get rid of apt-get specifics and use GUI package manager of your distribution instead of Ubuntu command line) can be found [http://maketecheasier.com/install-qtcurve-in-kde/2010/03/29 here]. Please refer to your distribution for packages.
+您也可以利用[http://en.wikipedia.org/wiki/QtCurve QtCurve]使 GTK 程式使用當前的 Qt / KDE 風格。在 Kubuntu 中安裝和使用的說明（剛剛擺脫apt-get ，使用GUI 而不是命令行管理軟體包）在[http://maketecheasier.com/install-qtcurve- in-kde/2010/03/29這裏]。具體軟體包請參考所用發行版。
-===Theming KDE Applications to look like GTK applications===
+===讓 KDE 程式看起來像 GTK 程式===
-Since Qt 4.5 release, there is support for gtk themes for Qt GUI styles.  In most distributions this will be available from KDE software version 4.3.
+自從 Qt 4.5 發佈，Qt 的圖形用戶介面風格就支持 GTK 主題。大多數發行版從 KDE 4.3 就提供了這一功能。
-=== Making Qt applications share the color scheme of KDE4 applications ===
+===使 Qt 應用程式共用 KDE4 的配色方案===
-Some applications (Qt4 applications) running under KDE4 do not share the same color scheme as KDE4 applications, have an odd background color, or have white text on white buttons, etc.  If you change the palette/color scheme in <menuchoice>System Settings -> Appearance -> Colors</menuchoice>, the Qt applications you have running become the correct color, but change back once they are restarted.
+某些 KDE4 下運行的程式（Qt4應用程式）不使用 KDE4 的應用程式配色方案，表現是具有奇怪的背景顏色、白色按鈕白色文本等。如果通過<menuchoice>系統設置->外觀 -> 顏色</menuchoice> 更改調色板/顏色配置，Qt 的應用程式會變成正確的顏色，但重啟後會變回。
-''Solution'' You may have a leftover .kde folder from KDE3 in your home directory, and Qt looks at it first instead of the .kde4 settings folder.  You can either rename or remove the .kde/share/config/kdeglobals file, which will cause Qt to use the .kde4/share/config/kdeglobals file instead.  The next time a KDE3 application is started, it will regenerate the .kde/share/config/kdeglobals file, and will use the default KDE3 theme and colors, but will not affect the Qt applications colors.
+解決方案：主目錄可能遺留 KDE3 的 .kde 配置目錄，Qt 優先使用.kde 而不是 .kde4 目錄中的設置。可以重命名或刪除 .kde/share/config/kdeglobals 檔，這將 Qt 會使用.kde4/share/config/kdeglobals 檔。下一次 KDE3 的應用程式啟動時，它會重新生成.kde .kde/share/config/kdeglobals 檔，使用 KDE3 的默認主題和顏色，但這不會影響 Qt應用程式的顏色。
-===Title Bar Buttons===
+===標題欄按鈕===
-Open <menuchoice>System Settings -> Appearance</menuchoice>, and select <menuchoice>Windows</menuchoice>, and take a look on the <menuchoice>Button</menuchoice> tab.  Here you can customise the buttons in the title bar.  '?', '_' and the square represent the What's this?, minimise, and maximise buttons.  'H' is a spacer.  One or more can be added as desired.  Your version may also have a circle - this is the ring of a radio button, the setting for showing windows in all desktops.
+打開<menuchoice>系統設置 -> 外觀</menuchoice> ，然後選擇<menuchoice>窗口</menuchoice> ，打開<menuchoice>按鈕</menuchoice>標籤。在這裏可以自定義標題欄上的按鈕。 '？'、'_'和正方形代表這是什麼？、最小化和最大化按鈕。 'H'是一個間隔。可以根據需要增加一個或多個。您的版本也可能有一個圓圈 - 這是一個單選按鈕，用於設置顯示在所有桌面。
-You can re-arrange them as you prefer.  Left-handed people, for instance, may prefer to align the controls from the left, instead of from the right.
+可以根據自己的喜好重新。例如，左撇子可能更喜歡從左邊而不是右邊對齊控件。
-=== Adding Animated Wallpapers ===
+=== 添加動畫壁紙 ===
-[http://thinkmoult.com/2012/06/20/tech-tip-11-how-to-have-animated-wallpapers-in-kde/ Moult's blog] "How to have animated wallpapers in KDE" explains how to write a short script that uses a mediaplayer to simulate animated wallpapers.
+[http://thinkmoult.com/2012/06/20/tech-tip-11-how-to-have-animated-wallpapers-in-kde/ Moult 的博客] "How to have animated wallpapers in KDE" 有介紹怎麼用腳本通過播放器來模擬動態壁紙。
-==Desktop Effects==
+==桌面效果==
-===Using KDE Desktop Effects===
+===使用KDE桌面效果===
-The use of ''Desktop Effects'' is controlled by '''KWin'''.  You can see more information about them on the [[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]] page.
+桌面特效的使用由'''KWin''' 控制。更多關於它們的資訊位於[[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]] 頁面。
-===Using Compiz with Plasma Desktop===
+===Plasma桌面中使用 Compiz ===
-Install '''compiz'''. Open '''System Settings''', choose the <menuchoice>Session Manager</menuchoice> module in the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab, choose <menuchoice>compiz</menuchoice> in the ''Window Manager'' combobox and restart your desktop.
+安裝'''compiz'''。打開'''系統設置'''，選擇<menuchoice>會話管理</menuchoice>模組中<menuchoice>高級</menuchoice>標籤，在窗口管理器組合框選擇<menuchoice> compiz</menuchoice>並重啟桌面。
-==Sound Problems==
+==聲音問題==
-* Take a look at [[Special:myLanguage/Sound_Problems|the Sound Problems page]]
+*訪問[[Special:myLanguage/Sound_Problems|聲音問題頁面]]
-[[Category: Tutorials]]
+[[Category:教學/zh-tw]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:設定/zh-tw]]