Okular/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 19:03, 2 December 2020

Other languages:

Qu'est-ce qu'Okular ?

Okular est un visualiseur de documents universel développé par KDE. Okular fonctionne sur plusieurs plates-formes, y compris, mais sans s'y limiter, Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.

Vous pouvez suivre le développement sur la page d'accueil du projet.

Contexte

Son développement a commencé dans le cadre du Google Summer of Code. La description du projet peut être trouvée au coin des developpeurs de KDE.

Okular combine les fonctionnalités excellentes de KPDF avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.

La page des formats compatibles contient un tableau décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.

Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF

En plus de supporter de nombreux formats, Okular offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Les captures d'écran d'Okular en action peuvent être vues ici.

Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal #okular.

Si vous êtes intéressé pour contribuer à Okular, veuillez contacter l'équipe. Les programmeurs comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.

Version pour les mobiles

Okular possède une version pour mobiles depuis la v0.16 en février 2013 ^[1]. La première version était basée sur l'environnement Active. L'afficheur pour mobile a été ensuite porté vers Kirigami en 2016 par Marco Martin^[2] et finalement vers Kirigami2 en 2017^[3].

La version pour mobiles ne prend pas en charge toutes les fonctionalités de la version pour bureau, mais fournissent une prise en charge meilleure pour le toucher et un interface pourles mobiles.

Vous pouvez tester la version mobile sur votre PC en entrant

okularkirigami

dans votre terminal. Une version Android mise à jour chaque nuit est aussi disponible à l'usine binaire de KDE.

Trucs et astuces

Révision de documents / Annotations

Double cliquez sur n’importe quel outil de Révision (F6) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil après la première fois.

Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :

Par défaut, Okular range les annotations dans le répertoire data local de chaque utilisateur. Depuis KDE 4.9, on peut d'une manière facultative, les sauvegarder directement dans un fichier PDF en choisissant Fichier -> Sauvegarder sous ..., afin qu'elles puissent être lues par d'autres visionneuses de PDF. Notez que cette fonction nécessite Poppler 0.20, ou plus récent, pour les documents PDF usuels. Si le document PDF que vous annotez est crypté, cette fonction nécessite Poppler 0.22 ou plus récent.

DRM

Par défaut, Okular suit les spécifications PDF et ne permet pas de copier du texte à partir de fichiers protégés DRM. Néanmoins, il existe une option dans les paramètres pour désactiver les limitations DRM dans Paramètres -> Général -> Fonctionalité des programmmes -> Suivre les limitations DRM

Il y avait une petite controverse dans le gestionnaire de fautes Debian il y a longtemps, à propos du choix par défaut concernant le suivi des limitations DRM ^[4]^[5]. Le choix a été ensuite expliqué par un développeur Okular/KPdf ^[6].

Signature PDF et certificat

Okular peut vérifier si un certificat PDF est valide. Mais vous ne pouvez pas cependant créer de nouvelle signature. Voir la note de diffusion pour plus d'information.

Autres informations

Références

[1] Notes de versions

[2] Validation du portage de la version mobile de l'environnement Plasma vers kirigami

[3] Validation du portage de la version mobile de kirigami vers kirigami2

[4] DRM et Okular dans le gestionnaire de fautes Debian

[5] DRM et Okular dans LWM

[6] Okular, PDF et les droits sur les fichiers

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs|1=Okular}}
 ==Qu'est-ce qu'Okular ?==
@@ Line 8: / Line 10: @@
 ==Contexte==
-Its development began as part of Google's Summer of Code program. The description of the project can be found at [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner].
+Son développement a commencé dans le cadre du ''Google Summer of Code''. La description du projet peut être trouvée au [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html coin des developpeurs de KDE].
 '''Okular''' combine les fonctionnalités excellentes de [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] avec la possibilité de prendre en charge différentes sortes de documents, tels que PDF, Postscript, DjVu, CHM, et d'autres.
-The [https://okular.kde.org/formats.php document format handlers page] has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.
+La [https://okular.kde.org/formats.php page des formats compatibles] contient un tableau décrivant plus en détails les formats pris en charge et les fonctionnalités offertes pour chacun des cas.
 [[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotations dans Okular sauvegardables dans le fichier PDF]]
-As well as supporting many formats, '''Okular''' offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises.  Screenshots of '''Okular''' in action can be seen [https://okular.kde.org/screenshots.php here].
+En plus de supporter de nombreux formats, '''Okular''' offre des fonctionnalités telles que la sélection de texte, l'annotation, l'extraction de fichiers incorporés dans un document, et bien d'autres surprises. Les captures d'écran d''''Okular''' en action peuvent être vues [https://okular.kde.org/screenshots.php ici].
 Vous pouvez parler aux développeurs et aux autres utilisateurs sur IRC, irc.freenode.org canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-If you are interested in contributing to '''Okular''', please [https://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
+Si vous êtes intéressé pour contribuer à '''Okular''', veuillez [https://okular.kde.org/contact.php contacter l'équipe]. Les programmeurs comme les non-programmeurs sont les bienvenus au même titre.
-== Mobile Version ==
+== Version pour les mobiles ==
-Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Release information]</ref>. The first version was based on the [https://community.kde.org/Plasma/Active active] framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> and finally to Kirigami2 in 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
+Okular possède une version pour mobiles depuis la v0.16 en février 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Notes de versions]</ref>. La première version était basée sur l'environnement [https://community.kde.org/Plasma/Active Active]. L'afficheur pour mobile a été ensuite porté vers Kirigami en 2016 par Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Validation du portage de la version mobile de l'environnement Plasma vers kirigami]</ref> et finalement vers  Kirigami2 en 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Validation du portage de la version mobile de kirigami vers kirigami2]</ref>.
-The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.
+La version pour mobiles ne prend pas en charge toutes les fonctionalités de la version pour bureau, mais fournissent une prise en charge meilleure pour le toucher et un interface pourles mobiles.
 [[File:Okular_mobile_pdf_view.png|250px]]
@@ Line 32: / Line 34: @@
 [[File:Okular_mobile_thumbmails.png|250px]]
-You can test the mobile version in your PC by entering {{Input|1=okularkirigami}} in your [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]].
+Vous pouvez tester la version mobile sur votre PC en entrant {{Input|1=okularkirigami}} dans votre [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]]. Une version Android mise à jour chaque nuit est aussi disponible à l'[https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ usine binaire] de KDE.
 ==Trucs et astuces==
@@ Line 38: / Line 40: @@
 === Révision de documents / Annotations ===
-Double-clicking on either one of the '''Review''' tools (<keycap>F6</keycap>) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.
+Double cliquez sur n’importe quel outil de '''Révision''' (<keycap>F6</keycap>) vous permet de faire de multiples annotations sans avoir à réactiver l’outil après la première fois.
 Comment garder les annotations que vous avez faites dans le fichier PDF :
@@ Line 47: / Line 49: @@
 === DRM ===
-By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
+Par défaut, Okular suit les spécifications PDF et ne permet pas de copier du texte à partir de fichiers protégés DRM.  Néanmoins, il existe une option dans les paramètres pour désactiver les limitations DRM dans <menuchoice>Paramètres -> Général -> Fonctionalité des programmmes  -> Suivre les limitations DRM </menuchoice>
-There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
+Il y avait une petite controverse dans le gestionnaire de fautes Debian il y a longtemps, à propos du choix par défaut concernant le suivi des limitations DRM <ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM et Okular dans le gestionnaire de fautes Debian]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM et Okular dans LWM]</ref>. Le choix a été ensuite [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html expliqué] par un développeur Okular/KPdf <ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF et les droits sur les fichiers]</ref>.
-=== PDF Signature and certificate ===
+=== Signature PDF et certificat ===
-Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
+Okular peut vérifier si un certificat PDF est valide. Mais vous ne pouvez pas cependant créer de nouvelle signature. Voir la [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html note de diffusion] pour plus d'information.
-== More Information ==
+== Autres informations ==
-* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Official KDE documentation]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Documentation officielle de KDE]
-* [https://okular.kde.org/ Okular website]
+* [https://okular.kde.org/ Page d'accueil de Okular]
-* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Okular API documentation]
+* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Documentation de l'API Okular]
-* [https://phabricator.kde.org/project/view/158/ Okular phabricator project]
+* [https://phabricator.kde.org/project/view/158/ Projet Okular de Phabricator]
-* [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Okular git repository]
+* [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Dépôt Git de Okular]
-== References ==
+== Références ==
 [[Category:Graphismes/fr]]
+[[Category:Mobile/fr]]