Okular/de: Difference between revisions

Latest revision as of 23:06, 23 September 2022

Other languages:

Startseite » Anwendungen » Grafik » Okular

Was ist Okular?

Okular ist ein universeller Dokumentenbetrachter, der von KDE entwickelt wird. Okular gibt es für zahlreiche Betriebssysteme, dazu gehört unter anderem Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.

Sie können die Entwicklung des Projekts auf der Homepage verfolgen.

Hintergrund

Die Entwicklung begann als Teil von Googles "Summer of Code Programm". Die Beschreibung des Projekts ist auf der KDE Developer's Corner (engl.) verfügbar.

Okular verbindet die hervorragenden Funktionalitäten von KPDF mit der Vielseitigkeit auch andere Dokumentarten zu unterstützen, so wie PDF, Postscript, DjVu, CHM und andere.

Die Übersicht der unterstützten Formate enthält eine Tabelle die im Detail die unterstützen Formate und deren Funktionen darstellt.

Rezensionen in Okular; Rezensionen können innerhalb der PDF Datei mit abgespeichet werden.

Neben der Unterstützung vieler Formate, bietet Okular Funktionen wie Text-Auswahl, Kommentierung, Extraktion von Dateien, die in einem Dokument eingebettet sind, und viele andere Überraschungen. Bildschirmfotos von Okular in Aktion können Sie hier sehen.

Sie können zu Entwicklern und anderen Anwendern im IRC sprechen, irc.freenode.org, Kanal #okular.

Wenn Sie daran interessiert sind einen Beitrag zu Okular zu leisten, kontaktieren Sie bitte das Team. Programmierer wie auch Nicht-Programmierer sind beide willkommen!

Mobile Version

Von Okular gibt es eine mobile Version seit der im Februar 2013 veröffentlichten Version 0.16^[1]. Diese erste Version basierte auf dem Plasma-Active-Grundgerüst. 2016 wurde diese dann von Marco Martin^[2] auf Kirigami portiert und schließlich 2017 auf Kirigami2^[3].

Die mobile Version unterstützt nicht alle Funktionen der Desktop-Version, aber verfügt über eine bessere Unterstützung für Touchpads und eine an mobile Geräte angepasste Oberfläche.

Sie können die mobile Version auf ihrem PC testen indem Sie

okularkirigami

in einem Terminal eingeben. Eine nächtlich neu erstellte Testversion ist verfügbar in KDEs "binary factory".

Tipps und Tricks

Rezension

Ein Doppelklick auf eines der Rezensions Werkzeuge (F6) erlaubt es ihnen mehrere Anmerkungen durchzuführen, ohne das Sie nach der ersten Benutzung das Werkzeug wieder aktivieren müssen.

Verhindern, dass die Anmerkungen in einer PDF-Datei verloren gehen:

Standardmäßig speichert Okular die Anmerkungen in einem lokalen Datenverzeichnis für jeden Benutzer. Seit KDE 4.9 ist es optional möglich die Anmerkungen direkt in der PDF-Datei zu speichern indem man unter Datei -> Speichern unter wählt. Auf diese Weise sind die Anmerkungen auch für andere Benutzer des PDFs sichtbar. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion Poppler 0.20 oder neuer für reguläre PDF-Dokumente benötigt. Falls das PDF-Dokument, das Sie mit Anmerkungen versehen haben, verschlüsselt ist benötigen Sie Poppler 0.22 oder neuer.

Digitales Rechtemanagement (DRM)

Standardmäßig folgt Okular den PDF-Spezifikationen und erlaubt das Kopieren von Text aus einem mit DRM geschützten Dokument nicht. Es gibt jedoch eine Option in den Einstellungen diese DRM-Beschränkung auszuschalten. Entfernen Sie hierzu den Harken unter Einstellungen -> Okular einrichten -> Allgemein -> Programmfunktionen -> DRM Beschränkungen beachten.

Es gab vor längerer Zeit eine kleine Meinungsverschiedenheit, die über den "Debian Bug Tracker" ausgetragen wurde, über die richtige Standardeinstellung bzgl. der DRM-Beschränkungen^[4]^[5]. Die Entscheidung wurde daraufhin von einem Okular/KPDF Entwickler erläutert.^[6].

PDF Signaturen und Zertifikate

Okular kann überprüfen ob die PDF-Zertifikate gültig sind. Aber Sie können noch keine neuen Signaturen erzeugen. Vgl. die Veröffentlichungshinweise (engl.) für weitere Informationen.

Mehr Informationen

Einzelnachweise

[1] Veröffentlichungsnformation

[2] Mobile Version vom Active-Grundgerüst auf Kirigami portiert

[3] Mobile Version von Kirigami auf Kirigami2 portiert

[4] DRM und Okular im Debian bug tracker

[5] DRM und Okular in LWM

[6] Okular, PDF und die Dateibeschränkungen

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs/de|1=Okular}}
 == Was ist Okular? ==
-Okular is a universal document viewer developed by KDE. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.
+'''Okular''' ist ein universeller Dokumentenbetrachter, der von KDE entwickelt wird. Okular gibt es für zahlreiche Betriebssysteme, dazu gehört unter anderem Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.
 Sie können die Entwicklung des Projekts auf der [http://okular.kde.org/ Homepage] verfolgen.
@@ Line 8: / Line 10: @@
 == Hintergrund ==
-Its development began as part of Google's Summer of Code program. The description of the project can be found at [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner].
+Die Entwicklung begann als Teil von Googles "Summer of Code Programm". Die Beschreibung des Projekts ist auf der [https://web.archive.org/web/20080921165821/https://developer.kde.org/summerofcode/okular.html KDE Developer's Corner] (engl.) verfügbar.
-'''Okular''' combines the excellent functionalities of [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.
+'''Okular''' verbindet die hervorragenden Funktionalitäten von [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] mit der Vielseitigkeit auch andere Dokumentarten zu unterstützen, so wie PDF, Postscript, DjVu, CHM und andere.
-The [https://okular.kde.org/formats.php document format handlers page] has a chart describing in more detail the supported formats and the features supported in each of them.
+Die [https://okular.kde.org/formats.php Übersicht der unterstützten Formate] enthält eine Tabelle die im Detail die unterstützen Formate und deren Funktionen darstellt.
 [[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Rezensionen in Okular; Rezensionen können innerhalb der PDF Datei mit abgespeichet werden.]]
-As well as supporting many formats, '''Okular''' offers such features as text selection, annotation, extraction of files embedded within a document, and many other surprises.  Screenshots of '''Okular''' in action can be seen [https://okular.kde.org/screenshots.php here].
+Neben der Unterstützung vieler Formate, bietet '''Okular''' Funktionen wie Text-Auswahl, Kommentierung, Extraktion von Dateien, die in einem Dokument eingebettet sind, und viele andere Überraschungen. Bildschirmfotos von '''Okular''' in Aktion können Sie [https://okular.kde.org/screenshots.php hier] sehen.
 Sie können zu Entwicklern und anderen Anwendern im IRC sprechen, irc.freenode.org, Kanal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-If you are interested in contributing to '''Okular''', please [https://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
+Wenn Sie daran interessiert sind einen Beitrag zu '''Okular''' zu leisten, [https://okular.kde.org/contact.php kontaktieren Sie bitte das Team]. Programmierer wie auch Nicht-Programmierer sind beide willkommen!
 == Mobile Version ==
-Okular has a mobile version since version 0.16 release in February 2013 <ref>[https://okular.kde.org/news.php Release information]</ref>. The first version was based on the [https://community.kde.org/Plasma/Active active] framework. The mobile viewer was then ported to Kirigami in 2016 by Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Commit port mobile version from plasma-framework to kirigami]</ref> and finally to Kirigami2 in 2017<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Commit port mobile version from kirigami to kirigami2]</ref>.
+Von '''Okular''' gibt es eine mobile Version seit der im Februar 2013 veröffentlichten Version 0.16<ref>[https://okular.kde.org/news.php Veröffentlichungsnformation]</ref>. Diese erste Version basierte auf dem  [https://community.kde.org/Plasma/Active Plasma-Active]-Grundgerüst. 2016 wurde diese dann von Marco Martin<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:eb1f73800e83b11e4a5ae93ac069893aa88f0eaa Mobile Version vom Active-Grundgerüst auf Kirigami portiert]</ref>  auf Kirigami portiert und schließlich 2017 auf Kirigami2<ref>[https://phabricator.kde.org/R223:caf8820cf773316ce41d9a8c1f7357b3ffc3ef86 Mobile Version von Kirigami auf Kirigami2 portiert]</ref>.
-The mobile version doesn't support all features from the desktop version, but provide better touch support and a mobile interface.
+Die mobile Version unterstützt nicht alle Funktionen der Desktop-Version, aber verfügt über eine bessere Unterstützung für Touchpads und eine an mobile Geräte angepasste Oberfläche.
 [[File:Okular_mobile_pdf_view.png|250px]]
@@ Line 32: / Line 34: @@
 [[File:Okular_mobile_thumbmails.png|250px]]
-You can test the mobile version in your PC by entering {{Input|1=okularkirigami}} in your [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|terminal]].
+Sie können die  mobile Version auf ihrem PC testen indem Sie {{Input|1=okularkirigami}} in einem [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Terminal]] eingeben. Eine nächtlich neu erstellte Testversion ist verfügbar in KDEs  [https://binary-factory.kde.org/view/Android/job/Okular_android/ "binary factory"].
 == Tipps und Tricks ==
@@ Line 38: / Line 40: @@
 === Rezension ===
-Double-clicking on either one of the '''Review''' tools (<keycap>F6</keycap>) allows you to make multiple annotations without having to reactivate the tool after the first time.
+Ein Doppelklick auf eines der '''Rezension'''s Werkzeuge (<keycap>F6</keycap>) erlaubt es ihnen mehrere Anmerkungen durchzuführen, ohne das Sie nach der ersten Benutzung das Werkzeug wieder aktivieren müssen.
-How to keep the annotations you made to the PDF file:
+Verhindern, dass die Anmerkungen in einer PDF-Datei verloren gehen:
-By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers.
+Standardmäßig speichert '''Okular''' die Anmerkungen in einem lokalen Datenverzeichnis für jeden Benutzer. Seit KDE 4.9 ist es optional möglich die Anmerkungen direkt in der PDF-Datei zu speichern indem man unter <menuchoice>Datei -> Speichern unter</menuchoice> wählt. Auf diese Weise sind die Anmerkungen auch für andere Benutzer des PDFs sichtbar.
-Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
+Bitte beachten Sie, dass diese Funktion [https://de.wikipedia.org/wiki/Poppler Poppler] 0.20 oder neuer für reguläre PDF-Dokumente benötigt. Falls das PDF-Dokument, das Sie mit Anmerkungen versehen haben, verschlüsselt ist benötigen Sie Poppler 0.22 oder neuer.
-=== DRM ===
+=== Digitales Rechtemanagement (DRM) ===
-By default, Okular follows the PDF specification and don't allow copying text from DRM protected files. However, there is an option in the settings to disable DRM limitations in <menuchoice>Settings -> General -> Program Features  -> Obey DRM limitations</menuchoice>
+Standardmäßig folgt '''Okular''' den PDF-Spezifikationen und erlaubt das Kopieren von Text aus einem mit DRM geschützten Dokument nicht. Es gibt jedoch eine Option in den Einstellungen diese DRM-Beschränkung auszuschalten. Entfernen Sie hierzu den Harken unter  <menuchoice>Einstellungen -> Okular einrichten -> Allgemein -> Programmfunktionen -> DRM Beschränkungen beachten</menuchoice>.
-There was a small controversy in the Debian bug tracker a long time ago, about the default choice to Obey DRM limitations<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM and Okular in Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM and Okular in LWM]</ref>. The choice was then [https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html explained] by an Okular/KPdf developer<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF and file permissions]</ref>.
+Es gab vor längerer Zeit eine kleine Meinungsverschiedenheit, die über den "Debian Bug Tracker" ausgetragen wurde, über die richtige Standardeinstellung bzgl. der DRM-Beschränkungen<ref>[https://lists.debian.org/debian-devel/2009/05/msg00879.html DRM und Okular im Debian bug tracker]</ref><ref>[https://lwn.net/Articles/335415/ DRM und Okular in LWM]</ref>. Die Entscheidung wurde daraufhin von einem Okular/KPDF Entwickler erläutert.<ref>[https://tsdgeos.blogspot.com/2009/06/okular-pdf-and-drm.html Okular, PDF und die Dateibeschränkungen]</ref>.
-=== PDF Signature and certificate ===
+=== PDF Signaturen und Zertifikate ===
-Okular can verify if a PDF certificate is valid. But you can not yet create a new signature. See the [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html release note] for more information.
+'''Okular''' kann überprüfen ob die PDF-Zertifikate gültig sind. Aber Sie können noch keine neuen Signaturen erzeugen. Vgl. die [https://tsdgeos.blogspot.com/2019/01/okular-pdf-signature-certificate.html Veröffentlichungshinweise] (engl.) für weitere Informationen.
-== More Information ==
+== Mehr Informationen ==
-* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Official KDE documentation]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/en/kdegraphics/okular/index.html Die offiziele KDE Dokumentation]
-* [https://okular.kde.org/ Okular website]
+* [https://okular.kde.org/ Die Website von Okular]
-* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Okular API documentation]
+* [https://api.kde.org/okular/html/index.html Die API Dokumentation von Okular]
-* [https://phabricator.kde.org/project/view/158/ Okular phabricator project]
+* [https://phabricator.kde.org/project/view/158/ Das Phabricator-Projekt von Okular]
-* [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Okular git repository]
+* [https://phabricator.kde.org/source/okular/ Das git-Repository von Okular]
-== References ==
+== Einzelnachweise ==
 [[Category:Grafik/de]]
+[[Category:Mobile/de]]