Plasma/FAQ/4.4/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 11:50, 5 July 2013

Other languages:

Plasma工作空间是 KDE SC 4 一个关键技术（被誉为“KDE 的支柱”），是用户最直观的东西之一。由于 Plasma 对待用户界面与传统桌面不同，你可能会困惑：Plasma 是什么、做些什么，以及如何进行常规任务。

通过最常见问题的解答，本文档试图理清这些问题。

资讯

这里提供的信息覆盖 KDE 4.4 的 Plasma。其它版本见 KDE 4.3 页, KDE 4.2 页, KDE 4.1 页 KDE 4.0 页

常规问题

Plasma 是用来干什么的？

Plasma 是 KDE 的默认工作空间（workspace）（桌面界面）。它包括一个程序启动器（开始菜单），桌面和桌面面板（经常特指任务栏面板）。然而Plasma不仅仅是工具的类似收集而已, 她是一个通用的创建整合界面的框架。她足够灵活到为移动设备（手机和上网本），多媒体中心和桌面电脑提供操作界面；让传统的桌面比拟（the traditional desktop metaphor）支持那样设计的那样是无法想像的。

Plasma 是如何工作的？

Plasma 的主要组件是部件。部件具有各式各样的功能，从展现你的桌面和指定的墙纸、显示你的笔记本电池电量、显示你插入的设备到绘制任务栏：基本上，它们是生活在桌面上的小程序。此外，部件可以按组聚合在“容器”中，像是面板，甚至是桌面本身。

「文件夹视图部件」是什么？

「文件夹视图部件」，正如其名，是用来显示目录中的项目（文件夹、文件）的。这种目录可以是属于你计算机的本地目录，也可以是远程 FTP、SSH 或 SMB 共享文件。将来，它还会包含 Nepomuk 搜索和标记结果的虚拟目录。

你可以选择显示所有的文件，或者用具体的正则表达式（比如，带有某个扩展名的所有文件）或是文件类型（比如，仅显示图像）过滤。

此部件还支持基本的文件管理操作属性（例如移动、复制、剪切和粘贴），并且你可以在你桌面上放置任意数量的「文件夹视图部件」。

最后,你可以用一个文件夹视图作为整个桌面，事实上复制了"旧样式"的桌面模式。

KRunner 是什么？

Krunner 是个万用的迷你命令行程序。你可以按下"Alt-F2"或者从桌面上下文菜单中选择"运行命令"激活它。它可以按照你的输入搜索应用程序、书签、甚至会话，显示系统活动甚至进行简单的算术计算。

KRunner 的功能可以通过使用插件("runners")进行扩展。

“腰果”是什么东西？

通常意义上的“腰果”就是你在默认桌面上可以找到的 Plasma 工具箱徽标，它在右上角，以及在面板的右边。 (如果你使用的是一门从右到左的语言，那它出现在左手边)。通过点击它们，你可以访问其它的配置选项，比如面板配置和缩放用户界面（ZUI）。其中一些，比如面板上的腰果，只有在部件没有锁定的时候才出现。（参见下文）。

请提供一个选项以禁用右上角的腰果。

虽然提供一个禁用桌面腰果的选项听起来很合理，但是从编写代码的角度来看，这样会带来不必要的复杂性而且会打破原设计。建议的是，因为桌面本身（一个容器）是由插件处理的，写一个可以绘制不带有腰果桌面的插件。事实上，有些发行版已经打包了一个"无腰果桌面"插件。

Zooming User Interface 缩放用户界面 (ZUI) 是什么？

Zooming User Interface 缩放用户界面，或称作 ZUI，是 Plasma 的又一个组件。它可以让用户一起聚合不同组的 plasmoid，并通过使用一种缩放-移动的方式快速地在两两之间切换。注意「缩放用户界面」将在后续的 KDE SC 4.5 版本中变动巨大。

ZUI 是如何工作的？

假定你有三组 plasmoid（比如部件、程序启动器等等），而你想要按你的方式以特定的组合来安排布局。你先按你的口味对它们进行分组，然后你可以用放大（获得所有组的预览）在其之间切换，接着回到你想要使用的特定组上。注意，这有别于传统的 X11 虚拟桌面切换，因为通过使用这种方式有更高层次的灵活度，而且组与组间能完全独立。

来自freenode #kde频道的这幅图是这种行为很好的示例。

也就是说，你可以将虚拟桌面和ZUI活动进行绑定。（译注：不同的虚拟桌面使用不同的ZUI活动）

配置

无论你喜欢的是简洁，普通（mean）的桌面，Plasma 上网本桌面，还是更传统的桌面，你都会在这个配置页面找到众多的帮助。

术语

参见术语页面

HowTo

HowTo 动画页面帮助您了解 Plasma

致谢

Daniel Laidig & Simon St.James - 感谢 umeet IRC 日志！
Marco Martin - 感谢提供面板信息！
Sebas - 感谢让我使用你博客的资料！
Half-Left - ZUI 用例！
Aikurn - 视频！
Marcelo Magno T. Sales - 感谢邮件列表上提供面板技巧

贡献人员

Luca Beltrame - 目前的维护者
Joseph M. Gaffney
Chani
Dipesh
Maninalift
所有匿名贡献者

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/FAQ/4.4}}
 <languages />
-'''Plasma工作空间（The Plasma Workspace）'''是 KDE SC 4 中一个关键技术 (被誉为 “KDE 的支柱”)，是用户最直观的东西。由于 Plasma 不同于传统桌面的方式对待用户界面，可能会有关于 Plasma 是什么、它做些什么、以及如何进行常规任务的疑惑。
+'''Plasma工作空间'''是 KDE SC 4 一个关键技术（被誉为“KDE 的支柱”），是用户最直观的东西之一。由于 Plasma 对待用户界面与传统桌面不同，你可能会困惑：Plasma 是什么、做些什么，以及如何进行常规任务。
+通过最常见问题的解答，本文档试图理清这些问题。
+{{Info/zh-cn|这里提供的信息覆盖 KDE 4.4 的 Plasma。其它版本见
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|KDE 4.3 页]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 页]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 页]]</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 页]]</center>}}
+==常规问题==
-本文档将通过一些最常见问题的解答来试图理清这些问题。
-{{Info|本信息页介绍了 KDE 4.4 中的 Plasma。旧版本信息请参阅
-<center>[[Plasma/FAQ/4.3_(zh_CN)|KDE 4.3页面]]，</center>
-<center>[[Plasma/FAQ/4.2_(zh_CN)|4.2页面]]，</center>
-<center>[[Plasma/FAQ/4.0_(zh_CN)|4.1 页面]]</center>
-<center> 或是[[Plasma/FAQ/4.0_(zh_CN)|4.0页面]]。</center>}}
-== 常规问题 ==
 ===Plasma 是用来干什么的？===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Plasma 是 KDE 的默认''工作空间（workspace）''（桌面界面）。它包括一个程序启动器（开始菜单），桌面和桌面面板（经常特指任务栏面板)。然而Plasma不仅仅是工具的类似收集而已, 她是一个通用的创建整合界面的框架。 她足够灵活到为移动设备（手机和上网本），多媒体中心和桌面电脑提供操作界面；让传统的桌面比拟（the traditional desktop metaphor）支持那样设计的那样是无法想像的。
+Plasma 是 KDE 的默认''工作空间（workspace）''（桌面界面）。它包括一个程序启动器（开始菜单），桌面和桌面面板（经常特指任务栏面板）。然而Plasma不仅仅是工具的类似收集而已, 她是一个通用的创建整合界面的框架。 她足够灵活到为移动设备（手机和上网本），多媒体中心和桌面电脑提供操作界面；让传统的桌面比拟（the traditional desktop metaphor）支持那样设计的那样是无法想像的。
-</span>
 ===Plasma 是如何工作的？===
 Plasma 的主要组件是''部件''。部件具有各式各样的功能，从展现你的桌面和指定的墙纸、显示你的笔记本电池电量、显示你插入的设备到绘制任务栏：基本上，它们是生活在桌面上的小程序。此外，部件可以按组聚合在“容器”中，像是面板，甚至是桌面本身。
-===Folder View 文件夹视图 小程序是什么？===
+===「文件夹视图部件」是什么？===
-Folder View 文件夹视图 小程序，正如其名，是用来显示目录中的项目（文件夹、文件）的。这种目录可以是属于你计算机的本地目录，也可以是远程 FTP、SSH 或 SMB 共享文件。将来，它还会包含 Nepomuk 搜索和标记结果的虚拟目录。
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+「文件夹视图部件」，正如其名，是用来显示目录中的项目（文件夹、文件）的。这种目录可以是属于你计算机的本地目录，也可以是远程 FTP、SSH 或 SMB 共享文件。将来，它还会包含 Nepomuk 搜索和标记结果的虚拟目录。
-你可以选择显示所有的文件，或者用具体的正则表达式（比如，带有某个扩展名的所有文件)或是文件类型（比如，仅显示图像）过滤。
-</span>
-此小程序还支持基本的文件管理操作属性（例如移动、复制、剪切和粘贴），并且你可以在你桌面上放置任意数量的文件夹视图。
+你可以选择显示所有的文件，或者用具体的正则表达式（比如，带有某个扩展名的所有文件）或是文件类型（比如，仅显示图像）过滤。
+此部件还支持基本的文件管理操作属性（例如移动、复制、剪切和粘贴），并且你可以在你桌面上放置任意数量的「文件夹视图部件」。
 最后,你可以用一个文件夹视图作为整个桌面，事实上复制了"旧样式"的桌面模式。
 ===KRunner 是什么？===
-[[KRunner|KRunner]] 是个万用的迷你命令行程序。你可以按下"Alt-F2"或者从桌面上下文菜单中选择"运行命令"激活它。它可以按照你的输入搜索应用程序、书签、甚至会话，显示系统活动甚至进行简单的算术计算。
+[[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] 是个万用的迷你命令行程序。你可以按下"Alt-F2"或者从桌面上下文菜单中选择"运行命令"激活它。它可以按照你的输入搜索应用程序、书签、甚至会话，显示系统活动甚至进行简单的算术计算。
 KRunner 的功能可以通过使用插件("runners")进行扩展。
 ===“腰果”是什么东西？===
 通常意义上的“腰果”就是你在默认桌面上可以找到的 Plasma 工具箱徽标，它在右上角，以及在面板的右边。 (如果你使用的是一门从右到左的语言，那它出现在左手边)。 通过点击它们，你可以访问其它的配置选项，比如面板配置和缩放用户界面（ZUI）。 其中一些，比如面板上的腰果，只有在部件没有锁定的时候才出现。（参见下文）。
-===Please provide an option to disable the upper right cashew. ===
+===请提供一个选项以禁用右上角的腰果。 ===
-Although putting an option to disable the cashew for desktops sounds reasonable, from a coding point of view it would introduce unnecessary complexity and would break the design. What has been suggested is, since the destkop itself (a containment) is handled by plugins, to write a plugin that would draw the desktop without the cashew itself. As a matter of fact, some distributions ship already a "Desktop without cashew" plugin.
+虽然提供一个禁用桌面腰果的选项听起来很合理，但是从编写代码的角度来看，这样会带来不必要的复杂性而且会打破原设计。建议的是，因为桌面本身（一个容器）是由插件处理的，写一个可以绘制不带有腰果桌面的插件。事实上，有些发行版已经打包了一个"无腰果桌面"插件。
+===Zooming User Interface 缩放用户界面 (ZUI) 是什么？===
+Zooming User Interface 缩放用户界面，或称作 ZUI，是 Plasma 的又一个组件。它可以让用户一起聚合不同组的 plasmoid，并通过使用一种 缩放-移动 的方式快速地在两两之间切换。
+注意「缩放用户界面」将在后续的 KDE SC 4.5 版本中变动巨大。
+===ZUI 是如何工作的？===
-===What is the Zooming User Interface (ZUI)?===
+假定你有三组 plasmoid（比如部件、程序启动器等等），而你想要按你的方式以特定的组合来安排布局。你先按你的口味对它们进行分组，然后你可以用放大（获得所有组的预览）在其之间切换，接着回到你想要使用的特定组上。
-The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach.
+注意，这有别于传统的 X11 虚拟桌面切换，因为通过使用这种方式有更高层次的灵活度，而且组与组间能完全独立。
-Notice that the Zooming User Interface is going to be radically changed for the 4.5 release of the KDE SC.
-===How does the ZUI work?===
+来自freenode #kde频道的[http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg 这幅图]是这种行为很好的示例。
-Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use.
-Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.
-A very good example of this behavior is shown [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg by this image] courtesy of Half-Left from #kde on freenode.
+也就是说，你可以将虚拟桌面和ZUI活动进行绑定。（译注：不同的虚拟桌面使用不同的ZUI活动）
-That said, you can tie virtual desktops to ZUI activities.
+<span id="Configuration"></span>
-==Configuration==
+== 配置==
-Whether you like a clean, mean desktop, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration|on this Configuration page]]
+无论你喜欢的是简洁，普通（mean）的桌面，Plasma 上网本桌面，还是更传统的桌面，你都会在[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|这个配置页面]]找到众多的帮助。
-== Glossary ==
+== 术语 ==
-See the [[Glossary]] page.
+参见 [[special:myLanguage/Glossary|术语]] 页面
 == HowTo ==
-A page of [[Plasma/FAQ/HowTo|Screencasts]] will help you understand Plasma
+[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/HowTo| HowTo 动画]] 页面帮助您了解 Plasma
-== Thanks ==
+== 致谢 ==
-* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs!
+* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - 感谢 umeet IRC 日志！
-* '''Marco Martin''' - thanks for the information on panels!
+* '''Marco Martin''' - 感谢提供面板信息！
-* '''Sebas''' - thanks for letting me use information from your blog entries!
+* '''Sebas''' - 感谢让我使用你博客的资料！
-* '''Half-Left''' - great example of ZUI usage!
+* '''Half-Left''' - ZUI 用例！
-* '''Aikurn''' - Excellent videos!
+* '''Aikurn''' - 视频！
-* '''Marcelo Magno T. Sales''' - for giving panel Tips on a mailing list
+* '''Marcelo Magno T. Sales''' - 感谢邮件列表上提供面板技巧
-== Contributors ==
+== 贡献人员 ==
-<!--T:45-->
+* Luca Beltrame - 目前的维护者
-* Luca Beltrame - current maintainer
 * Joseph M. Gaffney
 * Chani
 * Dipesh
 * Maninalift
-* All the anyonymous contributors
+* 所有匿名贡献者
-{|style="text-align:right"
+[[Category:Plasma/zh-cn]]
-|<!--T:46-->
+[[Category:Needs work]]
-'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page]]'''
-|}
-[[Category:Plasma]]