Translations:Plasma/11/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 12:49, 16 November 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Plasma)

An important part of Plasma are the "widgets". Widgets are the individual units of the desktop and they include (although they are not limited to) the application menu, icons, the system tray, the clock, etc. Widgets can exist on the desktop itself, or be inserted into the panel, on the screen saver or on the dashboard among other places. Widgets exist for a large number of tasks besides usual desktop helpers, including microblogging (Twitter, identi.ca), unit conversion calculators, weather forecasts, file sharing and much more. Panels and desktops are also special kinds of widgets themselves, meant to contain other widgets.

Plasma 一個重要的部分是「元件」。元件是桌面上獨立單元(individual units)，它們包括（不限於）程式菜單，圖示，系統托盤，時鐘等。元件可以放置在桌面本身，或插入到面板或屏幕保護中，或是資訊板上以及其它地方。元件非常之多，除了常規的桌面幫助，還包括微網志（Twitter，identi.ca）、單位換算器、天氣預報、檔案共享等多的多。面板和桌面自身也是特殊類型的元件，能容納其它元件。

Revision as of 15:20, 29 July 2010 (view source) Qiii2006 (talk \| contribs) m (Created page with 'Plasma一個重要的部分是被叫做元件的東西。元件是桌面上獨立單元(individual units)，它們包括（不限於）程式菜單，圖示，系統托盤，時...')		Latest revision as of 12:49, 16 November 2011 (view source) Qiii2006 (talk \| contribs) mNo edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	Plasma一個重要的部分是~~被叫做~~元件~~的東西~~。元件是桌面上獨立單元(individual units)，它們包括（不限於）程式菜單，圖示，系統托盤，時鐘~~...~~元件可以放置在桌面本身，或插入到面板。面板和桌面~~實際上~~是特殊類型的元件，能夠容納其他元件~~（在Plasma層面上來講，它們被稱作"容器Containments"）~~。		Plasma 一個重要的部分是「元件」。元件是桌面上獨立單元(individual units)，它們包括（不限於）程式菜單，圖示，系統托盤，時鐘等。元件可以放置在桌面本身，或插入到面板或屏幕保護中，或是資訊板上以及其它地方。元件非常之多，除了常規的桌面幫助，還包括微網志（Twitter，identi.ca）、單位換算器、天氣預報、檔案共享等多的多。面板和桌面自身也是特殊類型的元件，能容納其它元件。