K3b/Burn an Audio Cd with K3b/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:38, 15 May 2011

Other languages:

Questa breve guida descrive come masterizzare un CD audio utilizzando K3b, il programma di masterizzazione di KDE.

Iniziare un progetto CD audio

Avvia K3b (puoi trovarlo nel menu digitando k3b).
Nella metà inferiore della finestra di K3b, fai clic su Nuovo progetto CD Audio

Copiare i tuoi file musicali nel CD

Se sei fortunato

K3b può convertire un buon numero di formati audio automaticamente. Semplicemente fai clic sui file che vuoi nella metà superiore (area di navigazione) ed essi saranno aggiunti al tuo CD.

Nota

La maggior parte delle distribuzioni non installerà i pacchetti necessari in modo predefinito. Devi cercare un pacchetto chiamato k3b-codecs o simili nel gestore dei pacchetti della tua distribuzione. In alcuni casi devi aggiungere altri repository (packman per openSUSE).

Altrimenti

Devi preparare (convertire) i file musicali nel formato wav prima di darli a K3b. Ci sono molti strumenti disponibili per far questo su Linux (troppi). Noi utilizzeremo Perl Audio Converter. Si integra bene in Dolphin.

Installa kde4-papcl o un pacchetto dal nome simile utilizzando il gestore dei pacchetti della tua distribuzione.
Vai nella cartella contenente i tuoi file musicali tramite Dolphin.
Fai clic destro sui file che vuoi convertire.
Naviga nel menu Azioni -> PAPCL-Convert -> To WAV.
Aspetta fino a quando vieni informato che il lavoro è stato completato.
Ora puoi tornare a K3b e aggiungere i nuovi file WAV.
Per far questo fai clic sul file che vuoi aggiungere.

Modificare le informazioni del titolo

Puoi assegnare titoli alle tracce o importarli da CDDB (un servizio online per trovare i nomi). Per far ciò fai doppio clic sulla traccia (metà inferiore della finestra).

Masterizzare il CD

Inserisci un CD-R vuoto o un disco CD-RW nel tuo masterizzatore e fai clic su Scrivi. Nella finestra di dialogo che comparirà controlla se ti piacciono le impostazioni predefinite e poi fai clic su Scrivi. Il CD verrà ora masterizzato per te.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b}}
 <languages />
-Questa breve guida descrive come masterizzare un CD audio utilizzando [[K3b/it|K3b]], il programma di masterizzazione di KDE.
+Questa breve guida descrive come masterizzare un CD audio utilizzando [[Special:myLanguage/K3b|K3b]], il programma di masterizzazione di KDE.
 == Iniziare un progetto CD audio ==
-* Avvia '''[[K3b/it|K3b]]''' (puoi trovarlo nel menu digitando '''k3b''').
+* Avvia [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] (puoi trovarlo nel menu digitando '''k3b''').
-* Nella metà inferiore della finestra di '''[[K3b/it|K3b]]''', fai clic su '''Nuovo progetto CD Audio'''
+* Nella metà inferiore della finestra di [[Special:myLanguage/K3b|K3b]], fai clic su <menuchoice>Nuovo progetto CD Audio</menuchoice>
 == Copiare i tuoi file musicali nel CD ==
@@ Line 15: / Line 13: @@
 '''K3b''' può convertire un buon numero di formati audio automaticamente. Semplicemente fai clic sui file che vuoi nella metà superiore (area di navigazione) ed essi saranno aggiunti al tuo CD.
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Note/it|La maggior parte delle distribuzioni non installerà i pacchetti necessari in modo predefinito. Devi cercare un pacchetto chiamato '''k3b-codecs''' o simili nel gestore dei pacchetti della tua distribuzione. In alcuni casi devi aggiungere altri repository ('''packman''' per openSUSE).}}
-=== Otherwise ===
+=== Altrimenti ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before '''[[K3b|K3b]]''' can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''' here. It integrates nicely into '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+Devi preparare (convertire) i file musicali nel formato wav prima di darli a [[Special:myLanguage/K3b|K3b]]. Ci sono molti strumenti disponibili per far questo su Linux (troppi). Noi utilizzeremo [http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]. Si integra bene in [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* Installa '''kde4-papcl''' o un pacchetto dal nome simile utilizzando il gestore dei pacchetti della tua distribuzione.
-* Go to the folder containing your music files in '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+* Vai nella cartella contenente i tuoi file musicali tramite [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
-* Right click on the files you want to convert.
+* Fai clic destro sui file che vuoi convertire.
-* Navigate to '''Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV''' in the menu.
+* Naviga nel menu <menuchoice>Azioni -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice>.
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* Aspetta fino a quando vieni informato che il lavoro è stato completato.
-* Now you can go back to '''[[K3b|K3b]]''' and add the new WAV-files.
+* Ora puoi tornare a [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] e aggiungere i nuovi file WAV.
-* To do so click on the file you want to add.
+* Per far questo fai clic sul file che vuoi aggiungere.
-== Edit the title information ==
+== Modificare le informazioni del titolo ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+Puoi assegnare titoli alle tracce o importarli da '''CDDB''' (un servizio online per trovare i nomi). Per far ciò fai doppio clic sulla traccia (metà inferiore della finestra).
-== Burn the CD ==
+== Masterizzare il CD ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on '''Burn'''. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on '''Burn'''. The CD will now be burned for you.
+Inserisci un CD-R vuoto o un disco CD-RW nel tuo masterizzatore e fai clic su <menuchoice>Scrivi</menuchoice>. Nella finestra di dialogo che comparirà controlla se ti piacciono le impostazioni predefinite e poi fai clic su <menuchoice>Scrivi</menuchoice>. Il CD verrà ora masterizzato per te.
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/it]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guide/it]]