Skrooge/it: Difference between revisions

Latest revision as of 23:03, 23 September 2022

Other languages:

Skrooge è un gestore di finanze personali per KDE SC 4.x, creato con l'obiettivo di essere semplice ed intuitivo.

Skrooge ti permette di tenere traccia delle tue spese e redditi, categorizzare e generare grafici e tabelle. Skrooge è parte di KDE Extragear, nel modulo Ufficio.

Panoramica

Che nome strano!

Sì, lo è . È ispirato al Canto di Natale di Dickens, dove un vecchio burbero, chiamato Ebenezer Scrooge, diventa di buon cuore dopo aver ricevuto la visita di tre fantasmi nella notte di Natale.

Alcune persone possono anche vedere un riferimento al celebre personaggio di Walt Disney, Paperon de' Paperoni (Scrooge Mc Duck), ispirato anch'esso dal libro di cui sopra.

Cosa posso fare con Skrooge?

Tenere traccia delle proprie entrate e uscite
Vedere come sono spesi i propri soldi
Gestire i vostri investimenti e vedere come essi variano nel corso del tempo
Gestire diversi account

Funzionalità

Report grafici
Diverse schede per aiutarvi ad organizzare il vostro lavoro
Infiniti annulla/rifai (anche dopo che il file è stato chiuso!)
Filtraggio istantaneo sulle operazioni e i report
Infiniti livelli di categorie
Aggiornamento massivo delle operazioni
Operazioni pianificate
Traccia i rimborsi delle tue spese
Potenti funzioni di ricerca ed elaborazione

Schermate

Installazione di Skrooge

Il metodo consigliato è quello di installare Skrooge utilizzando lo strumento di gestione dei pacchetti della tua distribuzione.

Tuttavia Skrooge è una applicazione molto giovane, ed è possibile che non sia disponibile nei repository. Ovviamente puoi segnalarlo ai creatori dei pacchetti della distro, ma nel frattempo puoi compilare e installare Skrooge da sè, non è così difficile.

Istruzioni specifiche per Ubuntu

La politica di Ubuntu non è quella di proporre le ultime versioni del software, ma piuttosto di concentrarsi sulla stabilità. Per questa ragione, è possibile che la versione di Skrooge disponibile nei repository ufficiali sia diverse versioni indietro rispetto all'ultima stabile dagli sviluppatori.

Per installare l'ultima versione su Ubuntu, hai bisogno di aggiungere le seguenti linee nel tuo /etc/apt/sources.list:

Per jaunty:

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
 deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main

Per karmic:

deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
 deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main

Apri un terminale e digita:

sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC

Infine segnala a Ubuntu di ricaricare i dettagli di ogni archivio di software conosciuto:

sudo apt-get update

Installare Skrooge:

sudo apt-get install skrooge

Importare dati esistenti

Se utilizzi altri gestori di finanze personali puoi importare i tuoi dati da questi usando uno dei seguenti formati:

OFX
QIF
CSV

È iniziata una discussione con il gruppo di lavoro di KMyMoney per trovare un modo più efficiente di scambiare file tra queste due applicazioni KDE.

Maggiori informazioni

La pagina del progetto Skrooge
La documentazione online
La sezione Office & Productivity del forum di KDE
IRC: puoi trovare aiuto dagli sviluppatori di Skrooge nel canale #skrooge. Alcuni utenti potrebbero aiutarti anche nel canale #kde.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Panoramica ==
-=== What a strange name! ===
+=== Che nome strano! ===
-Yes, it is ;-) It has been inspired by Dickens' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol A Christmas Carol] tale, where an grumpy old man, named Ebenezer Scrooge, turns good after receiving the visit of three ghosts on Christmas night.
+Sì, lo è [[Image:Smile_wink.png|11px]]. È ispirato al [http://it.wikipedia.org/wiki/Canto_di_Natale Canto di Natale] di Dickens, dove un vecchio burbero, chiamato Ebenezer Scrooge, diventa di buon cuore dopo aver ricevuto la visita di tre fantasmi nella notte di Natale.
-Some people may also see the reference to Walt Disney's famous character, [http://en.wikipedia.org/wiki/Scrooge_McDuck Scrooge Mc Duck], which was also inspired by the aforementioned book.
+Alcune persone possono anche vedere un riferimento al celebre personaggio di Walt Disney, [http://it.wikipedia.org/wiki/Paperon_de%27_Paperoni Paperon de' Paperoni (Scrooge Mc Duck)], ispirato anch'esso dal libro di cui sopra.
-=== What can I do with Skrooge? ===
+=== Cosa posso fare con Skrooge? ===
-*Keep track of your incomes and expenses
+*Tenere traccia delle proprie entrate e uscite
-*See how you spend your money
+*Vedere come sono spesi i propri soldi
-*Manage your investments and see how they perform over time
+*Gestire i vostri investimenti e vedere come essi variano nel corso del tempo
-*Manage several accounts
+*Gestire diversi account
-=== Features ===
+=== Funzionalità ===
-*Graphical reports
+*Report grafici
-*Several tabs to help you organize your work
+*Diverse schede per aiutarvi ad organizzare il vostro lavoro
-*Infinite undo/redo (even after the file was closed!)
+*Infiniti annulla/rifai (anche dopo che il file è stato chiuso!)
-*Instant filtering on operations and reports
+*Filtraggio istantaneo sulle operazioni e i report
-*Infinite categories levels
+*Infiniti livelli di categorie
-*Mass update of operations
+*Aggiornamento massivo delle operazioni
-*Scheduled operations
+*Operazioni pianificate
-*Track refund of your expenses
+*Traccia i rimborsi delle tue spese
-*Powerful Search and Process functions
+*Potenti funzioni di ricerca ed elaborazione
-=== Screenshots ===
+=== Schermate ===
-== Installing Skrooge  ==
+== Installazione di Skrooge ==
-The recommended way is to install '''Skrooge''' using your distribution's package management tool.
+Il metodo consigliato è quello di installare '''Skrooge''' utilizzando lo strumento di gestione dei pacchetti della tua distribuzione.
-However, '''Skrooge''' being a quite young application, it is possible that it is not yet available in repositories. You should of course bug the distro's packagers to include it, but in the mean time you can [http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge compile and install Skrooge yourself], it is not that difficult.
+Tuttavia '''Skrooge''' è una applicazione molto giovane, ed è possibile che non sia disponibile nei repository. Ovviamente puoi segnalarlo ai creatori dei pacchetti della distro, ma nel frattempo puoi [http://techbase.kde.org/Projects/Skrooge compilare e installare Skrooge da sè], non è così difficile.
-=== Ubuntu Specifics ===
+=== Istruzioni specifiche per Ubuntu ===
-Ubuntu's policy is not to propose the latest software versions, but rather to focus on stability. For that reason, it is possible that the '''Skrooge''' version available in official repositories is several versions behind the latest stable from developers.
+La politica di Ubuntu non è quella di proporre le ultime versioni del software, ma piuttosto di concentrarsi sulla stabilità. Per questa ragione, è possibile che la versione di '''Skrooge''' disponibile nei repository ufficiali sia diverse versioni indietro rispetto all'ultima stabile dagli sviluppatori.
-To install the last version on Ubuntu, you need to add the following lines in your /etc/apt/sources.list:
+Per installare l'ultima versione su Ubuntu, hai bisogno di aggiungere le seguenti linee nel tuo /etc/apt/sources.list:
-For ''jaunty'':
+Per ''jaunty'':
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
   deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu jaunty main
 }}
-For ''karmic'':
+Per ''karmic'':
 {{Input|1= deb http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
   deb-src http://ppa.launchpad.net/s-mankowski/ppa/ubuntu karmic main
 }}
-*Open a terminal and enter:
+*Apri un terminale e digita:
 {{Input|1= sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 796FFDFC }}
-*Finally, tell Ubuntu to re-load the details of each software archive it knows about:
+*Infine segnala a Ubuntu di ricaricare i dettagli di ogni archivio di software conosciuto:
 {{Input|1= sudo apt-get update }}
-*Install '''Skrooge:'''
+*Installare '''Skrooge''':
 {{Input|1= sudo apt-get install skrooge }}
-== Importing existing data ==
+== Importare dati esistenti ==
-If you are a user of other personal finances managers, you may import your existing data from these, using one of the following formats&nbsp;:
+Se utilizzi altri gestori di finanze personali puoi importare i tuoi dati da questi usando uno dei seguenti formati:
 *[http://en.wikipedia.org/wiki/OFX OFX]
@@ Line 82: / Line 82: @@
 *CSV
-Discussion was also started with the [[KMyMoney|KMyMoney]] team for a more efficient way to exchange files between these two KDE applications.
+È iniziata una discussione con il gruppo di lavoro di [[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]] per trovare un modo più efficiente di scambiare file tra queste due applicazioni KDE.
-== More Information ==
+== Maggiori informazioni ==
-* [http://skrooge.org Skrooge Homepage]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://docs.kde.org/development/en/extragear-office/skrooge/index.html Online Documentation]
+* [http://skrooge.org La pagina del progetto Skrooge]
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=20 KDE Office & Productivity Forum]
+* [http://docs.kde.org/development/it/extragear-office/skrooge/index.html La documentazione online]
-* IRC: '''Skrooge''' developers try to hang in the ''#skrooge'' channel. Some users may also help in ''#kde''.
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=20 La sezione Office & Productivity del forum di KDE]
+* IRC: puoi trovare aiuto dagli sviluppatori di '''Skrooge''' nel canale ''#skrooge''. Alcuni utenti potrebbero aiutarti anche nel canale ''#kde''.
+</div>
-[[Category:Office]]
+[[Category:Ufficio/it]]