Translations:Konsole/3/de: Difference between revisions

Latest revision as of 22:45, 8 May 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

* X Terminal emulator
* Makes using the command line easier
* Use different profiles for different tasks
* Set scrollback limit and save contents to file
* Right-click on links to open in user's default web browser
* Open current path in user's file manager
* Translucent background available when desktop effects are enabled
* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions

X Terminal Emulator
Erleichtert das Arbeiten in der Kommandozeile
Verwende verschiedene Profile für verschiedene Aufgaben.
Begrenze die Anzahl der Zeilen, die man zurückblättern kann, und speichere die Ausgaben in eine Datei.
Rechter Klick auf Links, um sie im Standard-Browser zu öffnen.
Öffne den aktuellen Pfad im Dateimanager.
Der Hintergrund kann transparent gemacht werden, sofern Desktop-Effekte aktiviert sind.
Der eindeutige Wert der Umgebungsvariable SHELL_SESSION_ID bleibt über alle Desktop-Sitzungen erhalten

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * Verwende verschiedene Profile für verschiedene Aufgaben.
 * Begrenze die Anzahl der Zeilen, die man zurückblättern kann, und speichere die Ausgaben in eine Datei.
-* Klicke auf Links, um sie im Standard-Browser zu öffnen.
+* Rechter Klick auf Links, um sie im Standard-Browser zu öffnen.
 * Öffne den aktuellen Pfad im Dateimanager.
 * Der Hintergrund kann transparent gemacht werden, sofern Desktop-Effekte aktiviert sind.
+* Der eindeutige Wert der Umgebungsvariable <code>SHELL_SESSION_ID</code> bleibt über alle Desktop-Sitzungen erhalten