KMail/FAQs Hints and Tips/fr

Est-ce que mon problème est déjà connu ?

Symptôme : Vous avez un problème avec KDE-PIM et voulez savoir si d'autres ont signalé et résolu le problème. Vous vous demandez comment lire les archives de la liste de diffusion KDE-PIM.

Solution : C'est une bonne habitude à cultiver. Essayez les archives MARC à http://lists.kde.org/?l=kdepim-users&r=1&w=2

---

Configuration

Stocker les courriers envoyés dans un dossier spécial

Symptôme : Vous souhaitez stocker des courriers dans un dossier spécial. Peut-être que vous utilisez un serveur IMAP et vous souhaitez stocker vos courriers sur le serveur, pas dans le client.

Solution : Dans Kmail, choisissez Configuration -> Configurer KMail - Identités -> (Choisissez une identité) -> Modifier -> Avancées -> Dossier des messages envoyés

---

Stocker les messages supprimés dans un dossier spécial

Symptôme : Vous souhaitez stocker des courriers dans un dossier spécial. Peut-être que vous utilisez un serveur IMAP et vous souhaitez stocker vos courriers supprimés sur le serveur, pas dans le client.

Solution: Dans Kmail, choisissez Configuration -> Configurer KMail -> Comptes -> onglet Réception -> (Choisissez un compte) -> Modifier -> Avancé -> Dossier de la corbeille

Dans certaines versions, vous aurez besoin de faire Configuration -> Configurer KMail -> Comptes -> onglet Réception -> (Choisissez un compte) -> Modifier -> Paramètres de l'onglet IMAP -> Corbeille (Ou dossier poubelle, selon votre distribution)

---

Mails cryptés stockés en clair

Symptôme : Vous échangez des courriers cryptés avec un ami, mais voulez les stocker en clair, une fois que vous avez ouvert le message.

Solution : Pour stocker des courriers qui ont été déchiffrées une fois en clair, ajouter ceci à votre fichier de configuration kmailrc, dans la section [Reader] :

store-displayed-messages-unencrypted=true

Ceci peut ne marcher qu'avec SMIME mais la mise en œuvre pour OpenPgP est en cours d'élaboration.

---

Filtrage anti-spam sur un serveur IMAP

Symptôme : Vous avez l'intention de passer à la lecture de votre courrier depuis un serveur IMAP, et vous demandez comment le filtrage et la gestion du spam se produit ?

Solution : La machine qui a déjà votre courrier peut devenir votre serveur imap. Vous aurez besoin de configurer une application serveur. Dovecot en est une, et les directives sur les pages web du projet le rendent facile à mettre en place. Il vous reste encore le problème du filtrage, car il est logique de le faire sur le serveur (lorsque vous pointez kmail sur le serveur, vous verrez les dossiers que vous avez créés sur le serveur). Encore une fois il y a des options, mais l'une des plus connues est procmail. Là encore, il y a beaucoup d'informations sur Internet sur la façon de le mettre en place. Vous lui donnez un ensemble de "recettes" - voici un exemple :

:0
 * (^To|^CC|^List-ID): .*kde-linux
 ${MAILDIR}.INBOX.KDE-Lists.kde-users/

Si vous avez des dossiers maildir, chaque recette doit se terminer par un « / ». Si vos dossiers sont au format mbox, il suffit d'omettre le « / »

Si vous avez utilisé bogofilter avec kmail vous avez déjà une liste de mots. Ceci peut être utilisé au niveau du serveur aussi, de sorte que vous n'aurez pas à commencer la formation à partir de zéro. L'astuce est de le mettre en place avant les recettes procmail :

:0fw
 | bogofilter -e -p

:0e
 { EXITCODE=75 HOST }

:0:
 * ^X-Bogosity: Spam, tests=bogofilter
 ${MAILDIR}.INBOX.a-Spam/

:0e
 { EXITCODE=75 HOST }

:0:
 * ^X-Bogosity: Unsure, tests=bogofilter
 ${MAILDIR}.INBOX.a-Unsure/

:0e
 { EXITCODE=75 HOST }

Notez qu'il va utiliser un mailbox pour le spam et un pour les courriers incertains (unsure) - j'ai ajouté un 'a-' aux noms pour qu'ils soient facilement visibles, en haut de la liste.

Enfin, pour améliorer les performances, exécutez la commande suivante à l'occasion sur les spam sauvés et incertains :

/usr/share/bogofilter/contrib/trainbogo.sh -c -H /home/user/Maildir /.INBOX.bogotrain_ham/cur/ -S /home/user/Maildir/.INBOX.bogotrain_spam/cur/

(N'oubliez pas de vérifier le chemin.)

Ceci n'est pas un guide complet pour la mise en place d'un serveur, mais des notes sur comment configurer le serveur pour qu'il fonctionne comme prévu dans KMail.

---

Obtenir plus d'espace à l'écran dans KMail

Symptôme : Vous utilisez KMail sous KDE 4.2 ou une version ultérieure sur un netbook, et vous trouvez que le nouveau mode d' agrégat vous laisse peu de place à l'écran

Solution : Dans la version 4.2, vous avez un nouvel ensemble d'icônes à côté de la barre de recherche rapide. Vous pouvez les utiliser pour choisir un thème différent et un mode d'agrégat différent. Si vous voulez changer le look de sorte qu'un mail utilise une seule ligne au lieu de deux lignes, allez dans - l'info-bulle dit Sélectionnez l'apparence (Thème) - Et changer le thème pour Classic . Si vous souhaitez désactiver le regroupement par date, changer d'agrégation pour Liste de diffusion standard . Maintenant votre KMail ressemblera exactement à ce qu'il était dans les versions précédentes.

Dans les versions 4.4 and 4.5 ces paramètres ont été déplacés dans le menu principal,Affichage -> Liste des messages -> Thème et Affichage -> Liste des messages -> Mode d'agrégat

---

Obtenir plus d'espace à l'écran dans KMail - réduire la taille de police

Symptôme : Vous manquez encore de place à l'écran, et préfèrez les lignes plus visibles au détriment de la taille de la police, mais vos tentatives ne fonctionnent que partiellement.

Solution : Dans Configuration -> Configurer KMail -> Apparence -> Polices vous pouvez Utiliser des polices personnalisées et modifier les paramètres de chaque composant dans la liste. C'est ici que vous découvrez que votre liste de dossiers et le corps des messages utilisent les polices que vous voulez, mais que la liste des messages a encore une trop grande police.

Maintenant, vous devez chercher vers cet ensemble de nouvelles icônes en haut à droite, à proximité de la zone de recherche, pour - l'info-bulle dit Sélectionner l'apparence (Thème) . Choisissez Configurer , puis l'onglet Apparence . Il ya une liste de Éléments contenus , et au-dessous une maquette d'en-têtes de colonne. Chacune de ces en-têtes doit être cliquée pour régler votre nouvelle police. À la fin, la liste des message sera affiché dans la même police que le reste de votre mise en page.

Dans les versions ultérieures qui n'ont pas les icônes, vous pouvez apporter les modifications par un clic droit sur les en-têtes de la liste des messages, et en sélectionnant Thème -> Configurer -> Onglet apparence . Encore une fois, vous aurez besoin de travailler avec l'en-tête de chaque colonne.

---

Déconfigurer les infobulles des dossiers

Symptôme : Vous utilisez KMailsous KDE 4.2 ou une version ultérieure sur un netbook, et constatez que les info-bulles sur les dossiers cachent trop de noms de dossiers

Solution : Un clic droit sur l'en-tête de la Liste des dossiers affiche maintenant plus d'options de configuration. Une section est intitulée Afficher les infobulles, et les choix sont Toujours, Lorsque le texte s'obscurcit, Jamais. Lorsque le texte s'obscurcit est pratique pour les dossiers qui ont des noms longs, de sorte que seule une partie du nom est affichée. Les dossiers où vous pouvez voir le nom complet n'affiche pas d'infobulle.

---

Déconfigurer les infobulles pour la liste des messages

Dans 'KMail, Configuration -> Configurer KMail -> Apparence -> Liste des messages décocher Général -> Afficher des infobulles pour les messages et les en-têtes de groupes

---

Supprimer la coloration alternative des lignes

Dans Configuration du système -> Apparence -> Couleurs -> Couleurs, pour chaque jeu de couleurs à l'exception de Couleurs standard (qui n'ont pas l'option), changez l'Arrière-plan alternatif pour être de la même couleur que l'Arrière-plan standard.

Mandriva n'utilise pas le nom Configuration du système. Comme dans KControl, le centre de contrôle KDE 3, ils le nomment "Configurer votre bureau" pour le distinguer de "Configurer votre ordinateur", a.k.a. le Centre de Contrôle Mandriva (MCC). À part ce changement de nom, la méthode est telle que décrite ci-dessus.

---

Migration

Transférer courriers et paramètres à un autre ordinateur (ou un autre compte utilisateur sur la même machine)

Solution : Les messages sont généralement dans ~/.kde/share/apps/kmail/. Pour les installations très anciennes de KMail, les messages peuvent également être dans ~/Mail. Notez que KMail utilise des sous-répertoires cachés dans ce répertoire, vous devez donc vous assurer de copier aussi les répertoires cachés.

Pour les réglages, vous devez copier les fichiers suivants :

• ~/.kde/share/config/kmailrc,
• ~/.kde/share/config/mailtransports, (depuis KDE 4.0)
• ~/.kde/share/config/emaildefaults et
• ~/.kde/share/config/emailidentities .

Votre carnet d'adresse est généralement stocké dans ~/.kde/share/apps/kabc/. Les données du calendrier dans ~/.kde/share/apps/korganizer

Soyez conscient que certaines distributions utilisent ~/.kde4 au lieu de ~/.kde pour les données de configuration de KDE.

À partir de la version 4.4 vous pouvez avoir des entrées contrôllées par Akonadi qui doivent également être conservées. Ajoutez à la liste du dessuis -

• Tout ~/.local/share/
• Tout ~/.config/akonadi/.
• ~/.kde/share/config/nepomukserverrc
• Tout ~/.kde/share/apps/nepomuk/ (KAddressBook stocke les groupes des contacts dans Nepomuk.)

Si vous envisagez d'utiliser une clé USB comme moyen de transport pour vos données, assurez-vous de lire la section «Impossible de copier le courrier sur une clé USB" ci-dessous.

---

Problème : Impossible de copier le courrier sur une clé USB

Symptôme : Vous avez mis en place un nouvel ordinateur et vous souhaitez transférer tous vos e-mails. Vous décidez de tout copier sur une clé USB. Le travail commence, puis vous commencez à avoir des message d'erreur,

Template:Sortie 

Solution : Votre clé USB est au format (V) FAT , et donc ne peut pas gérer les noms de dossiers maildir (ni les permissions, ce qui peut causer d'autres problèmes). Vous avez deux choix. Soit formater votre clé USB en ext2 (dans ce cas, vous devez être conscient qu'elle ne peut pas plus être lue sur les OS Windows sans y installer de logiciel supplémentaire) soit créer un fichier tar de tous vos e-mails, copier ce fichier sur la clé puis l'extraire à sa nouvelle destination.

---- 

Dépannage

Problème : Vous perdez des courriers

Symptôme : Vous perdez du courrier. Un message dans votre boîte de réception avait une ligne vide pour sujet et datait du 1er Janvier 1970. Lorsque vous avez cliqué sur celui-ci, il était vide. Lorsque vous avez cliqué sur le message suivant il s'est mis dans le même état.

Solution : Cela se passe quand il y a des fichiers d'index corrompus. La première chose à faire est de ne pas cliquer sur d'autres messages.

• Avec KMail 1.10 embarqué dans KDE 4.1 ou version plus récente, clic droit sur le dossier et choisissez Reconstruire l'index (vous pouvez faire la même chose dans le menu Folder).
• Avec les versions plus anciennes de KMail le processus est un peu plus compliqué. Fermez KMail. Dans Dolphin, naviguer là où sont stockés vos courriers (typiquement dans ~/.kde/share/apps/kmail/) et cherchez les fichiers d'index associés aux mailbox affectées. Il y en aura deux ou trois, faciles à détecter. Supprimez les. Ils seront recréés au redémarrage de KMail. Vous aurez perdus les courriers qui ont disparu, mais le reste du courrier devrait être visible à nouveau.

---

Vous avez des courriers fantômes vides

Symptôme : Pour une raison quelconque, certains messages ne sont pas accessibles dansKMail. Ils apparaissent dans la fenêtre de la liste des messages, mais les sélectionner résulte en une fenêtre de message vide. Je ne peux pas les ouvrir, y répondre, etc.

Solution : Ce problème est probablement dû à des fichiers d'index corrompus, voir la question «Vous perdez du courrier » ci-dessus. Il suffit donc de suivre les conseils donnés.

---

Problème : mauvaise autocomplétion d'adresse

Symptôme : Vous avez envoyé un e-mail à un ami et mal tapé son adresse. Maintenant l'adresse ne cesse d'apparaître comme une suggestion, chaque fois que vous essayez d'envoyer à l'adresse correcte. Vous ne pouvez pas le trouver dans votre carnet d'adresses.

Solution : les adresses récentes sont en fait stockées dans ~/.kde/share/config/kmailrc, mais plutôt que de risquer de commettre une erreur dans une modification manuelle, allez dans KMail, Configuration -> Configurer KMail -> Éditeur et vous verrez un bouton Modifier les adresses récentes..

---

Problème : ne peut pas suivre un lien dans un courrier

Symptôme : Vous avez configuré Firefox comme navigateur par défaut, mais lorsque vous cliquez sur une URL dans KMail il charge une version locale temporaire de la page avec les liens relatifs cassés.

Solution : Vous devez ajouter "%u" ou "%U" à l'exécutable dans les paramètres de Firefox. Si ce n'est pas présent, KDE suppose que l'application n'est pas capable de gérer à distance les urls (http) et crée donc une copie locale.

---

Problème: Vous obtenez un message d'erreur d'authentification

Authentication support is not compiled into kio_smtp. The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.

Solution : Installer le paquet sasl-devel-package et recompiler kdepimlibs. Par exemple, pour SUSE le paquet est nommé cyrus-sasl-devel et vous l'installez avec la commande

yast -i cyrus-sasl-devel

Lorsque vous lancez cmake pour compiler kdepimlibs, vous pourrez voir :

-- The following external packages were located on your system.
 -- This installation will have the extra features provided by these packages.
 [...]
 + cyrus-sasl

Cela touche habituellement seulement les distributions « self-build ».

---

Problème: Vous ne trouvez pas vos listes de distribution

Solution : Voir Special:myLanguage/KAddressBook

---

Vos correspondants se plaignent de vos réponses en fin de message

Symptôme : Vos correspondants utilisent des clients de courrier qui répondent avant le message et ils se plaignent d'avoir à défiler vers le bas pour lire vos réponses. Vous, d'autre part, publiez sur des listes de diffusion, où il est exigé que vous publiez en fin de message pour maintenir l'ordre naturel de la lecture.

Solution : Mettez en surbrillance la partie du message reçu à laquelle vous souhaitez répondre, avant de cliquer sur l'icône Répondre ou de taper un raccourci clavier. La fenêtre de composition qui s'ouvre ne citera que la section que vous avez sélectionné et vos correspondants seront en mesure de voir votre réponse sans défilements inutiles.

---

Erreur : Impossible de déterminer le statut des ressources

Symptôme : Lors de l'extraction d'un courrier, vous recevez un message d'erreur tel que :

Error while getting folder information.
 Could Not Determine Resource Status
 An attempt to determine information about the status of the resource 
 Unable to get information about folder INBOX.customflags.
 The server replied: Mailbox does not exist, or must be subscribed to.,
 such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
 Technical reason: Could Not Stat Resource

Raison : Vous utilisez Courier IMAP en tant que serveur de messagerie.

Solution : Si vous êtes administrateur de votre propre serveur de messagerie, mettez en place un service de messagerie différents, par exemple cyrus Voici une description de comment le faire.

---

Problème : Kmail est lent

Symptôme : Kmail est vraiment lent pour réceptionner vos e-mails.

Solution : Il se peut que l'outil de spam que vous utilisez ralentisse Kmail. Si vous avez utilisé le menu outil de Kmail pour ajouter un outil de spam et avez ajouté Spam Assassin (par exemple), alors essayez en un autre. J'ai remarqué que bogofilter est beaucoup plus rapide. Vous aurez besoin de retirer le premier puis ajouter le 2ème. Vous devrez ensuite entraîner l'outil spam vous venez d'ajouter (bogofilter) : Outils Kmail Anti-Spam

Symptôme : Vous venez de copier vos dossiers de messagerie à partir d'une version antérieure (voir «Migration» ci-dessus) et maintenant Kmail est vraiment lent à réagir peu après son démarrage, pendant au moins quelques secondes avec Kontact prenant 100% du cpu.

Solution : Il suffit de prendre tous vos dossiers de messages enregistrés et Marquer tous les messages comme lus soit depuis le menu Dossier soit avec un clic droit sur le dossier dans l'arborescence du panneau latéral.

Symptôme : Vous rencontrez des délais très longs pour envoyer des messages, et KMail est gelé pendant que vous attendez.

Solution: There was a bug in the various Release Candidates for KDE SC 4.4 which caused KMail to do lengthy searches for matching addresses. Updating to the full 4.4 should cure the problem.

---

KMail with other desktops or applications

Problem: KMail does not start up.

Symptom: You want to start KMail from a minimal desktop environment like fvwm2. It does not start.

Reason: You are missing the dbus functionality.

Solution: Start KMail using dbus-launch like this:

dbus-launch kmail

---

Tell Firefox to use KMail for mailto: addresses

Solution:

Firefox 2 - In the Firefox address bar, type

about:config

Right-click anywhere in the window and select New -> String in the first dialogue field. Type

network.protocol-handler.app.mailto

and then

kmailservice

Close Firefox

Firefox 3 - In the Firefox menu, select Edit -> Preferences, choose the Applications tab, then type

mailto

in the search box. Choose Use Other... and find /usr/bin/kmailservice

---

Set Firefox as your default browser

Symptom: You want to click on a link in KMail and have it opened in Firefox. At the moment, another browser is used. You want to change this.

Solution: This solution will affect all of KDE, not just KMail. Start systemsettings -> Default Applications -> Web Browser -> Open http and https URLs in the following browser -> firefox.

If you are an administrator and want to set this setting automatically for your users, it is

• for SUSE Linux

in your user directory in .kde4/share/config/kdeglobals add the line

BrowserApplication[$e]=!firefox

under category [General]

• for all other Linux distributions:

in your user directory in .kde/share/config/kdeglobals add the line

BrowserApplication[$e]=!firefox

under category [General] If General category does't exist you should add it.

You can also use the script in Tutorials/Modify_KDE_defaults

---

Control your Roaming profile's connection

Symptom: You set up a Roaming profile to access your home server while you are on the road, but it keeps trying to connect even when you are at home. Auto-connection is disabled in the setup screens.

Solution: Settings -> Configure KMail -> Accounts -> Receiving (tab) -> (select the account to exclude) -> Modify ->General (tab), uncheck Include in manual mail check. This will exclude the profile when you hit the download icon, but the profile will still be available from the drop-down list, making it easy to get your mail while away from home.

Hints and Tips

Add a Tag to aid searching

You must first define your tags, which is done in Settings->Configure KMail->Appearance->Message Tags. Now you will find that the (right-click) context menu, under Mark Message, offers you the choice of your defined tags.

Watch threads

If you want to follow a thread, right click and choose Mark Thread -> Watch Thread.

From this point on all messages on the thread that starts in this message will be marked as Watched.

Watch your own threads:

This is useful in case you are registered to a mailing list such as kdepim-users@kde.org and want to filter out the threads you participate in.

Create a filter to mark all your incoming messages to a mailing list as "Watched"

To create a filter go to: Settings -> Configure Filters

• select Match all of the following
• Add the conditions:
  • From -> Contains -> yourmail@maildomain [1]
  • List-Id -> Contains listID [2]

[1]replace yourmail@maildomain with your outgoing mail address

[2]replace listID with a specific mailing list id e.g (<kdepim-users.kde.org>) or just a '.' to include outgoing mail to all mailing list with '.' in their id (basically all).

• Under Filter Actions choose Mark As -> Watched.

In the Advanced tab

• Uncheck if this filter matches, stop processing here.

so that other filters such as sorting the incoming messages from the mailing list to sub-folders would execute.

• Place that filter before other filters that may stop the filtering process,

or simply put it first. (changing the filters order is done using the two arrows up and down, under the available filters list)

Create a search on mailing list messages

Go to the folder where your mailing list messages are stored e.g (Local Folders/KDE-PIM-USERS) and hit S key or in the menu Edit -> Find Messages.

• Select Match all of the following[3]
• Add the condition: Message Status -> is -> Watched
• Give the search an informative name (Search folder name) like KDE-PIM-USERS-Watched
• Make the search. After it is done you can close the search window.

Now whenever you start a thread or participate in one, it is Watched.

[3] Pay attention to the Include sub-folders.

E-Mail Translation

Symptom: you receive mail messages in different languages and want to translate them without doing lots of copy and paste.

Solution: using an external program to translate our E-Mail and display it.

Step by step implementation

Warning

The provided solution was tested limited number of times and should be used with caution.

• Prerequisites, make sure you have those before starting
  • libtranslate
  • perl
  • perl module Email::MIME
  • kmail
• Setting up a pipe filter
  • In Kmail go to Settings -> Configure filters
    • create a new filter and name it Translate
    • add a Filter Criteria that would be always true (e.g Subject -> Does not equal -> "321546543")
    • add a Filter Action Pipe Through

      ~/bin/mail_translate.pl

    • open the Advanced tab and un-check everything except for Add this filter to the Apply Filter menu, you can also set a shortcut and an icon here.
• Putting the script in place and configuring it
  • save the following script to a file named mail_translate.pl and put it in your ~/bin directory.

#!/usr/bin/perl

use Email::MIME;

my $from_language = 'en';
my $to_language = 'he';
my $translation_command = "translate ";
my $languages_pair = "-f $from_language -t $to_language";
my $line;
my $message='';

while ($line=<>)
{
    $message.=$line;
}

my $email = Email::MIME->new($message);
my @parts = $email->parts;
my $separator = `echo "translation" | $translation_command -f en -t "$to_language" -`;
chop $separator;
rec_parts ($email,@parts);

sub rec_parts
{
    my $parent = $_[0];
    my @parts = $_[1];
    for $part(@parts)
    {
	my @sub_parts = $part->parts;
	if (@sub_parts > 1)
	{
	    rec_parts ($part,@sub_parts);
	}
	my $type=$part->content_type;
	if (( $part->content_type =~ m[text/plain]gi )||( $part->content_type eq ''))
	{
	    my $body = $part->body;
	    
	    $body=~s/['"`]*//g;
	    my $translation_body=`echo "$body" | $translation_command $languages_pair -`;
	    $translation_body=~s/['"`]*//g;
	    my $msg=$body."\n\n---"."$separator"."---\n\n".$translation_body;
	    `kdialog --title "$separator" --msgbox "$msg"`;
	}
    }
}
print $email->as_string;

• Make the script executable using

  $chmod a+x ~/bin/mail_translate.pl

• Configuring the script to suit your needs.
  • Currently the script will translate from English (en) to Hebrew (he), you probably need another type of translation. To change that settings look inside the script for the phrase $from_language = 'en' and $to_language = 'he' and replace the 'en' and 'he' parts with the combination you need, if you are not sure, a full list of language codes is available from the ISO 639-2 list.

• • Testing
    • before charging innocent E-Mails and translating them first try that on something you don't mind to lose, look in your trash or spam folder. Right click on any translatable item Apply Filter -> Filter Translate A dialog box should pop-up with the original message followed by it's translation.
  • Troubleshooting
    • If the script is not working you can test it outside of KMail to narrow down the responsible component. Save a mail message as 1.mbox file and run in the terminal

      $~/bin/mail_translate.pl < 1.mbox > 2.mbox

If the output file 2.mbox is not the same as 1.mbox then there is a problem in the script and it shouldn't be used.

Note

this script will only translate the Plain Text parts of an E-Mail message and not the HTML parts.