Tasks and Tools/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 08:23, 17 June 2011

Other languages:

任何人都可以作出贡献，不需要注册帐户。但我们建议创建一个帐户，因为帐号注册提供了实际优势。请访问快速开始页面，那里提供了注册和登录的帮助信息。
请注意，您的贡献将被授权为 Gnu Free Document Licence and Creative Commons！点击导航面板上的图片可以阅读详细信息。您需要同意公开贡献并允许其他人在自己网站上使用！
使用讨论页面与其他人交流或获得帮助。通常一天之内就会得到回应。

Preparing a page for translation needs more patience than skill. If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
Translate a page. You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page. Translating manuals is the skill of a special team.
Translate with Off-Line Tools. Get the essentials for Gettext and Import.
How To Convert UserBase Manual to Docbook gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.

Remember

It's important to be consistent, particularly in Manuals, so here are some general rules:

Take care with heading levels - we start at second level (Mediawiki uses top level for page-name), using ==

Make sure you refer frequently to this page, to Tasks and Tools and to Typographical Guidelines

Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with traditional wiki formatting.

Make application name formatting consistent (avoid using Amaroks, do use Amarok's).

Ensure that all images are in PNG format (you can use JPEG (.jpeg, not .jpg) as well, but in this case you should convert your images to PNG later. Save work by converting them before you start .

Some Preferences that will help -

If you don't have [edit] links against the sections, open your My Preferences (in the Personal Tools section of the sidebar) then look for Editing and in the Advanced Options set Enable section editing via [edit] links
While you are in those settings, enable Show preview on first edit - while you are editing you can glance at the original display for reference
The default display is to show the preview first, with the edit box below. If you prefer the edit box at the top you can change that setting in the same place

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ===添加新页面===
-* [[Special:myLanguage/Create a Page|Create a new page]], showcase an application, introduce a new concept.
+* [[Special:myLanguage/Create a Page|创建新页面]]、展示程序、引入新概念。
-* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|Write a manual]].  You need to know an application quite well, and probably to be in contact with the author.  We can help you.
+* [[Special:myLanguage/Writing an Application Manual|编写手册]]。需要十分了解一个应用程序，并最好和能作者联系，我们能帮你。
 === Working with Languages ===