Translations:KMail/FAQs Hints and Tips/53/de: Difference between revisions

Revision as of 11:32, 28 August 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KMail/FAQs Hints and Tips)

''Solution:'' Your usb stick is [https://wiki.linuxquestions.org/wiki/VFAT (V)FAT] formatted, and thus can't handle ''maildir'' folder names (nor can it handle ''permissions'', which can cause many other problems). You have two choices. Either format your usb stick as ext2 (in which case you should be aware it can't be read on '''Windows''' OSes without installing additional software there) or create a tar file of all your mail, copy that to the stick and extract it to your new host.
----
<br />

Lösung: Ihr USB-Stick ist [1] formatiert, und kann daher weder mit (exotischen, Anm. des Übersetzers) maildir- Ordnernamen umgehen noch mit Berechtigungen, was viele andere Probleme verursachen kann. Sie haben zwei Möglichkeiten. Entweder formatieren Sie Ihren USB-Stick als ext2 (in diesem Fall sollten Sie sich bewusst sein, er kann nicht mit Windows Betriebssystemen ohne Installation zusätzlicher Software gelesen werden) oder erstellen Sie eine tar-Datei aller Ihrer E-Mail, Kopieren sie auf den Stick und entpacken Sie es in Ihrem neuen Host.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Lösung:'' Ihr USB-Stick ist [http://wiki.linuxquestions.org/wiki/VFAT|(V)FAT] formatiert, und kann daher nicht mit (exotischen, Anm. des Übersetzers) ''maildir''- Ordnernamen  umgehen (noch mit ''Berechtigungen'', was viele andere Probleme verursachen kann). Sie haben zwei Möglichkeiten. Entweder formatieren Sie Ihren USB-Stick als ext2 (in diesem Fall sollten Sie sich bewusst sein, er kann nicht mit '''Windows''' Betriebssystemen ohne Installation zusätzlicher Software gelesen werden) oder erstellen Sie eine tar-Datei aller Ihrer E-Mail, Kopieren sie auf den Stick und entpacken Sie es in Ihrem neuen Host.
+''Lösung:'' Ihr USB-Stick ist [http://wiki.linuxquestions.org/wiki/VFAT|(V)FAT] formatiert, und kann daher weder mit (exotischen, Anm. des Übersetzers) ''maildir''- Ordnernamen umgehen noch mit ''Berechtigungen'', was viele andere Probleme verursachen kann. Sie haben zwei Möglichkeiten. Entweder formatieren Sie Ihren USB-Stick als ext2 (in diesem Fall sollten Sie sich bewusst sein, er kann nicht mit '''Windows''' Betriebssystemen ohne Installation zusätzlicher Software gelesen werden) oder erstellen Sie eine tar-Datei aller Ihrer E-Mail, Kopieren sie auf den Stick und entpacken Sie es in Ihrem neuen Host.
 ----
 <br />