Revision as of 19:13, 20 October 2009

Suivez et controler les processus en cours sur votre système.

Général

KSysGuard est conçu pour permettre à l'utilisateur un contrôle simple des processus sans avoir besoin de configurer quoi que ce soit de particulier -la configuration par défaut étant généralement satisfaisante. Il y a deux onglets - la page "Charge système", voir l'image ci-dessus, et la "Table des processus".

Charge systèmeSystem Load

L'écran "Charge système" a trois affichage, chacun représentant un des aspects de la charge - Historique du CPU, Historique de la mémoire et du swap, et historique du réseau. Si vous survolez l'enseigne de chaque section, vous voyez apparaître l'analyse détaillée avec un code-couleur.

La table des processus

La vue "Tous les processus" vous affichent par défaut la liste alphabétique de tous les processus en cours. Cliquer sur un en-tête de colonne permet de trier selon cette colonne. Si vous avez une longue liste de processus vous trouverez sans doute la vue "Tous les processus, Arbre" plus utile. Vous pouvez aussi décider de ne voir qu'un sous-ensemble des processus, par propriétaire ou par programme.

Trucs et astuces

Ctrl+Esc fait apparaître la vue des processus de KSysGuard, ce qui est très pratique quand vous essayez de déterminer quelles applications utilisent trop de ressources.

Dans KRunner (alt-F2 ou depuis un clic-droit sur le Bureau) il y a une petite icone à gauche du champ de saisie -cela ressemble à four micro-ondes- qui fait également apparaître la vue des processus.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|style="text-align:center"
-|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|The System Load page]]|| '''Track and control the processes running in your system.'''
+|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|The System Load page]]|| '''Suivez et controler les processus en cours sur votre système.'''
 |}
-=General=
+=Général=
-KSysGuard is designed to make simple process control available to a user without needing to do any special setup - the defaults are usually perfectly adequate.  There are two worksheets - the System Load page, pictured above, and the Process Table.
+KSysGuard est conçu pour permettre à l'utilisateur un contrôle simple des processus sans avoir besoin de configurer quoi que ce soit de particulier -la configuration par défaut étant généralement satisfaisante. Il y a deux onglets - la page "Charge système", voir l'image ci-dessus, et la "Table des processus".
-==System Load==
+==Charge systèmeSystem Load==
-The System Load screen has three displays, each representing one of the load considerations - CPU History, Memory and Swap History and Network History.  If you hover over the title-bar of each section you will see detailed analysis together with a colour-key.
+L'écran "Charge système" a trois affichage, chacun représentant un des aspects de la charge - Historique du CPU, Historique de la mémoire et du swap, et historique du réseau. Si vous survolez l'enseigne de chaque section, vous voyez apparaître l'analyse détaillée avec un code-couleur.
 {|align="center"
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |}
-==The Process Table==
+==La table des processus==
-The All Processes view by default gives you an alphabetical order list of all processes running.  Clicking on any column header will make this the sort column.  If you have a runaway process you will find the 'All Processes, Tree' view most useful.  You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
+La vue "Tous les processus" vous affichent par défaut la liste alphabétique de tous les processus en cours. Cliquer sur un en-tête de colonne permet de trier selon cette colonne. Si vous avez une longue liste de processus vous trouverez sans doute la vue "Tous les processus, Arbre" plus utile. Vous pouvez aussi décider de ne voir qu'un sous-ensemble des processus, par propriétaire ou par programme.
 {|align="center"
-|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|250px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|250px| The tree view]]
+|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|250px|La liste alphabétique des processus]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|250px| La vue en arbre]]
 |}
-==Hints and Tips==
+==Trucs et astuces==
-Ctrl+Esc brings up the Processes part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
+Ctrl+Esc fait apparaître la vue des processus de KSysGuard, ce qui est très pratique quand vous essayez de déterminer quelles applications utilisent trop de ressources.
-In KRunner (alt-F2 or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
+Dans KRunner (alt-F2 ou depuis un clic-droit sur le Bureau) il y a une petite icone à gauche du champ de saisie -cela ressemble à four micro-ondes- qui fait également apparaître la vue des processus.