Translations:KAlarm/4/zh-cn: Difference between revisions

Revision as of 15:31, 27 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KAlarm)

* For alarm messages, choose whether to type in your <menuchoice>own text message</menuchoice>, display the <menuchoice>text generated by a command</menuchoice>, or <menuchoice>display a text or image file</menuchoice>.
* Configure the alarm to ''recur'' on <menuchoice>hours/minutes</menuchoice>, <menuchoice>daily</menuchoice>, <menuchoice>weekly</menuchoice>, <menuchoice>monthly</menuchoice> or <menuchoice>annual</menuchoice> basis, or set it to trigger <menuchoice>every time you log in</menuchoice>. You can also specify a repetition within a repetition. Alarms can be constrained to occur only <menuchoice>within working hours</menuchoice>, or <menuchoice>excluding holidays</menuchoice>.
* Specify that a <menuchoice>reminder</menuchoice> should be displayed in advance of, or after, the main alarm time(s).
* Choose a <menuchoice>color</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> for displaying the alarm message.
* Specify an <menuchoice>audible beep</menuchoice> or a <menuchoice>sound file</menuchoice> to play when the message is displayed, or specify that the <menuchoice>message is to be spoken</menuchoice>.
* Choose whether or not the alarm should be cancelled if it can't be triggered at its scheduled time. An alarm can only be triggered while you are logged in and running a graphical environment. If you choose not to <menuchoice>cancel the alarm if it can't be triggered at the correct time</menuchoice>, it will be triggered when you eventually log in.
* and more ...

有关提醒信息，选择是输入的你自己的文本消息，或显示命令的输出文本，或显示一个文本文件或图片文件内容。
设置「提醒」重现规则为每小时/每分钟，每天，每星期，每月或每年的基础上，或设置它在每次你登录时触发。你也可以在重现下面制定一个子重现。「提醒」可以被强制只在工作时间执行，或排除节假日。
指定在「主提醒时间」前预先显示一个提示。
选择显示警告信息的颜色和字体。
指定在信息显示的时候播放一个响铃或一个声音文件，或指定用语音读出信息。
如果「提醒」无法在计划时间时触发，可事先选择是否应该取消该「提醒」。「提醒」只能在你登录并运行在一个图形环境下才能触发。如果你选择就算他逾期也不取消「提醒」的话，他会在你最后登录的时候触发。
以及更多……

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * 选择显示警告信息的<menuchoice>颜色</menuchoice>和<menuchoice>字体</menuchoice>。
 * 指定在信息显示的时候播放一个<menuchoice>响铃</menuchoice>或一个<menuchoice>声音文件</menuchoice>，或指定用<menuchoice>语音读出</menuchoice>信息。
-* 如果「提醒」无法在计划时间时触发，可事先选择是否应该取消该「提醒」。「提醒」只能在你登录并运行在一个图形环境下才能触发。如果你选择就算<menuchoice>他不能在正确时间触发也不取消「提醒」的话</menuchoice>，他会在你最后登录的时候触发。
+* 如果「提醒」无法在计划时间时触发，可事先选择是否应该取消该「提醒」。「提醒」只能在你登录并运行在一个图形环境下才能触发。如果你选择就算<menuchoice>他逾期也不取消「提醒」的话</menuchoice>，他会在你最后登录的时候触发。
 * 以及更多……