Translations:Konsole/3/fr: Difference between revisions

Revision as of 13:33, 4 November 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

* X Terminal emulator
* Makes using the command line easier
* Use different profiles for different tasks
* Set scrollback limit and save contents to file
* Right-click on links to open in user's default web browser
* Open current path in user's file manager
* Translucent background available when desktop effects are enabled
* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions

Émulateur de terminal dans X
Rend l'utilisation de la ligne de commande plus aisée
Possibilité d'utiliser différents profils pour différentes tâches
Gestion de la limite de défilement et de la sauvegarde de contenu dans des fichiers
Cliquer droit sur des liens pour ouvrir le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichier de l'utilisateur
Fond translucide lorsque les effets de bureau avancés sont activés

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Emulateur de terminal dans X
+* Émulateur de terminal dans X
 * Rend l'utilisation de la ligne de commande plus aisée
 * Possibilité d'utiliser différents profils pour différentes tâches
 * Gestion de la limite de défilement et de la sauvegarde de contenu dans des fichiers
-* Cliquer sur des liens ouvre le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
+* Cliquer droit sur des liens pour ouvrir le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
 * Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichier de l'utilisateur
 * Fond translucide lorsque les effets de bureau avancés sont activés