Okular/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 16:40, 21 July 2018

Other languages:

O que é Okular?

Okular é um visualizador de documentos universal para o KDE SC 4.x

Você pode acompanhar o desenvolvimento na página web do projeto.

Contexto

O desenvolvimento começou como parte do programa Google Summer of Code. A descrição do projeto pode ser encontrada no Canto do Desenvolvedor KDE.

Okular combines the excellent functionalities of KPDF with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.

A página de formatos de documentos compatíveis tem um gráfico que descreve com mais detalhes os formatos suportados e as funcionalidades já implementadas em cada um deles.

Annotations in Okular, which can be saved within the PDF file

Além de trabalhar com diversos formatos, o Okular oferece recursos como seleção de texto, anotação, extração de arquivos incorporados em um documento, e muitas outras surpresas. Imagens do Okular em ação podem ser vistas aqui.

Você pode falar com os desenvolvedores e outros usuários no IRC, irc.freenode.org, canal #okular.

If you are interested in contributing to Okular, please contact the team. Programmers and non-coders are welcome all the same.

Dicas e Sugestões

Impressão

No tópico p147758 do fórum um usuário afirmou que o Okular não pôde imprimir PDFs. O problema foi identificado no ~/.cups/lpoptions, que estava corrompido. Ao renomear este arquivo, permitiu-se ao Okular a sua reconstrução, não sendo mais indentificado problemas na impressão de PDFs.

Reviewing Documents / Annotations

Um clique duplo nas ferramentas de Revisão (F6) permite que você faça várias anotações sem ter que reativar a ferramenta após a primeira vez.

How to keep the annotations you made to the PDF file:

By default, Okular saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing File -> Save As..., so they can be seen in other PDF viewers. Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 O desenvolvimento começou como parte do programa Google Summer of Code. A descrição do projeto pode ser encontrada no [http://developer.kde.org/summerofcode/okular.html Canto do Desenvolvedor KDE].
-O Okular combina as excelentes funcionalidades do [[Special: myLanguage / KPDF | KPDF]], com a versatilidade de suportar diferentes tipos de documentos, tais como PDF, Postscript, DjVu, CHM, e outros.
+'''Okular''' combines the excellent functionalities of [[Special:myLanguage/KPDF|KPDF]] with the versatility of supporting different kinds of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, and others.
 A página [http://okular.kde.org/formats.php de formatos de documentos compatíveis] tem um gráfico que descreve com mais detalhes os formatos suportados e as funcionalidades já implementadas em cada um deles.
-[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Anotações no Okular]]
+[[Image:Okular-annotations.png|thumb|300px|center|Annotations in Okular, which can be saved within the PDF file]]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Você pode falar com os desenvolvedores e outros usuários no IRC, irc.freenode.org, canal [irc://irc.kde.org/#okular #okular].
-Se você estiver interessado em contribuir com o '''Okular''', por favor, entre em [http://okular.kde.org/contact.php contato com a equipe]. Programadores e não codificadores são igualmente bem-vindos.
+If you are interested in contributing to '''Okular''', please [http://okular.kde.org/contact.php contact the team]. Programmers and non-coders are welcome all the same.
@@ Line 40: / Line 40: @@
 How to keep the annotations you made to the PDF file:
-By default, Okular saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing "File -> Save As...", so they can be seen in other PDF viewers.
+By default, '''Okular''' saves annotations in the local data directory for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly in a PDF file by choosing <menuchoice>File -> Save As...</menuchoice>, so they can be seen in other PDF viewers.
 Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature requires Poppler 0.22 or newer.
 [[Category:Gráficos/pt-br]]