Lokalize（本地化工具）

Other languages:

Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具

Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel

更多關於 Lokalize 的資訊可在Lokalize summer of code 頁面找到

Lokalize 在 Windows

用 kdewin-installer 安裝 KDE：

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

Leave defaults in all steps except package list. In package list select kdesdk (all dependencies will be installed automatically). Complete kdewin-installation process.

Technical details: you install KDE 4.3 or later in standard way, and then add custom-compiled Lokalize binaries and data.

從 KDE trunk 編譯 Lokalize

安裝 kdelibs 標頭檔套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然後：

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

or

svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

and

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/mykde
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 make install

然後執行

$HOME/mykde/bin/lokalize

提示和技巧

搜尋檔案

翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。

Then you click on one of results and this opens appropriate file, on the appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip the updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the F7 panel (Filemask).

Author

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

External links