Translations:KWin/9/es: Difference between revisions

Latest revision as of 18:00, 28 November 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

Employing motion physics, '''KWin''' provides your windows with a more natural feel. New desktop effects like the '''Cube''' desktop switcher and '''Magic Lamp''' minimize animation have been added. Improvements in the existing effects make window management smoother than ever. KWin has seen many performance improvements to enable these effects even on low-end hardware. Elaborate checks have been build in to ensure users with low-end hardware are not presented with an unusable setup. KWin detects the capabilities of the hardware and if needed gracefully scales its effects down. You can take control and disable these checks or change settings like the global animation speed to fine-tune your experience. When your computer is under heavy load, '''KWin''' will automatically disable the compositing temporarily to keep things running smoothly. It will notify you if it does so, and you can re-enable compositing by pressing <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Finally, support for multiple screen handling has been improved in '''KWin''' using the new '''Kephal''' library. You can move maximized windows between '''Xinerama''' screens and the addition of external screens is handled correctly.

Usando la física del movimiento, KWin proporciona a tus ventanas una sensación más natural. Nuevos efectos de escritorio como el Cubo para intercambiar escritorios o la animación de minimización Lámpara mágica han sido añadidas. Las mejoras en los efectos existentes hacen que la gestión de ventanas sea más suave que nunca. KWin ha visto muchas mejoras en su rendimiento que permiten activar estos efectos en hardware de gama baja. Elaboradas comprobaciones han sido creadas para asegurar que los usuarios con hardware de gama baja no inician por primera vez con una configuración inusable. KWin detecta las capacidades del hardware y si es necesario reduce el número de efectos. Puedes controlar y desactivar estas comprobaciones, o cambiar opciones como la velocidad global de las animaciones para ajustar tu experiencia. Cuando tu ordenador esté bajo una fuerte carga, KWin automáticamente desactivará temporalmente la composición para que las cosas sigan funcionando de forma suave. Te notificará si lo hace, y podrás reactivar la composición presionando Shift+Alt+F12. Finalmente, la compatibilidad para gestionar múltiples pantallas ha sido mejorada en KWin usando la nueva librería Kephal. Puedes mover ventanas maximizadas entre pantallas Xinerama y la adición de pantallas externas es manejada correctamente.