KNetworkManager/es: Difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 30 November 2010

Other languages:

Deja que KNetworkManager gestione tus conexiones abiertas y encriptadas.

KNetworkManager es un cliente de KDE para el software NetworkManager. KNetworkManager se comunica con NetworkManager vía DBus (un sistema para transmitir mensajes entre aplicaciones).

Un uso típico es conectar a una red inalámbrica con credenciales conocidos por el usuario. El usuario configurara una conexión y KNetworkManager guardará la configuración donde las configuraciones de usuario se almacenan. La configuración incluira cosas como el nombre (ESSID) y la contraseña utilizada para asociar a una red inalámbrica en particular. KNetworkManager puede entonces utilizar esta información empaquetandola en una solicitud de DBus para conectarse a una red en particular. El back end de Network Manager entonces hace las operaciones de bajo nivel necesario para realmente configurar el software de apoyo (por ejemplo, empujando ESSID y la clave al wpa-suplicante) y abrira el dispositivo de red con la configuración adecuada.

Junto con la ventaja de permitir a los usuarios normales controlar la configuración de la red también permite una interfaz consistente para la configuración de red en KDE, y otros escritorios (GNOME, por ejemplo) pueden utilizar el back end de Network Manager sin tener cada uno que aplicar la lógica para manejar la red de configuración.

Página del proyecto ofrece una vista general de las características, algunas capturas de pantalla y vínculos a paquetes para varias distribuciones.

Más capturas de pantalla muestran su uso en diferentes entornos de escritorio.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Knetworkmanager2.png|thumb|265px]]|| '''Let KNetworkManager handle your open and encrypted connections.'''
+|[[Image:Knetworkmanager2.png|thumb|265px]]|| '''Deja que KNetworkManager gestione tus conexiones abiertas y encriptadas.'''
 |}
-'''KNetworkManager''' is a KDE client for the back end NetworkManager software. '''KNetworkManager''' communicates with NetworkManager via DBus (a type of message passing software).
+'''KNetworkManager''' es un cliente de KDE para el software NetworkManager. '''KNetworkManager''' se comunica con NetworkManager vía DBus (un sistema para transmitir mensajes entre aplicaciones).
-One typical usage is to connect to a wireless network with credentials known to the user. The user will setup a connection and '''KNetworkManager''' will store the settings wherever the user's configurations are stored. The configuration will include things like the name (''ESSID'') and passphrase used to associate with a particular wireless network. '''KNetworkManager''' can then use this information by packaging it into a DBus request to connect to a particular network. The Network Manager back end then does the low level operations required to actually setup the support software (e.g. pushing ESSID and key to '''wpa-supplicant''') and bring up the network device with the appropriate settings.
+Un uso típico es conectar a una red inalámbrica con credenciales conocidos por el usuario. El usuario configurara una conexión y '''KNetworkManager''' guardará la configuración donde las configuraciones de usuario se almacenan. La configuración incluira cosas como el nombre (''ESSID'') y la contraseña utilizada para asociar a una red inalámbrica en particular. '''KNetworkManager''' puede entonces utilizar esta información empaquetandola en una solicitud de DBus para conectarse a una red en particular. El back end de Network Manager entonces hace las operaciones de bajo nivel necesario para realmente configurar el software de apoyo (por ejemplo, empujando ESSID y la clave al '''wpa-suplicante''') y abrira el dispositivo de red con la configuración adecuada.
-Along with the advantage of allowing normal users to control the configuration the network it also allows one consistent interface for network configuration on KDE, and other desktops (e.g. GNOME) can use the network manager back end without each having to implement the logic to handle network configuration.
+Junto con la ventaja de permitir a los usuarios normales controlar la configuración de la red también permite una interfaz consistente para la configuración de red en KDE, y otros escritorios (GNOME, por ejemplo) pueden utilizar el back end de Network Manager sin tener cada uno que aplicar la lógica para manejar la red de configuración.
-:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager The Project Page] gives an overview of features, some screenshots, and links to packages for several distros.
+:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager Página del proyecto] ofrece una vista general de las características, algunas capturas de pantalla y vínculos a paquetes para varias distribuciones.
-:More [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots screenshots] show its use on different desktop environments.
+:Más [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots capturas de pantalla] muestran su uso en diferentes entornos de escritorio.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]