Kopete/OTR/es: Difference between revisions

Latest revision as of 07:08, 5 January 2011

Other languages:

{{{4}}}

Parte de esta información es vieja y puede ser obsoleta. Si eres un usuario de Kopete por favor edita directamente esta página o añade notas a la página de discusión asociada

Aviso

Mensajería Off-the-Record

Este complemento te permite cifrar conversaciones con personas que también utilicen clientes compatibles con OTR. Al activar este complemento, aparecerá un icono con un candado en las ventanas de charla, que te permitirá iniciar sesiones OTR. Antes de poder iniciar sesiones OTR, tendrás que generar una clave privada para cada cuenta. Esta operación se puede realizar fácilmente desde el diálogo de configuración del complemento.

Detalles

OTR provee encriptación y autenticación (si la huella digital del otro participante es aceptada), pero los mensajes no estarán firmados, por lo que los participantes pueden negar la conversación.

Política

El complemento ofrece cuatro políticas para decidir cuando iniciar sesiones:

Siempre: La sesión OTR se iniciará en cada conversación
Manual: La sesión OTR solo se iniciará de forma manual
Oportunista: La sesión OTR se iniciará si el otro cliente es compatible
Never: Nunca se iniciará la sesión OTR

Clientes

La página en wikipedia sobre OTR tiene una lista de clientes compatibles.

Enlaces

http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging

@@ Line 5: / Line 5: @@
-==Off-the-Record Messaging==
+==Mensajería Off-the-Record==
-This plugin allows encrypted conversations with people using clients with OTR capability as well.
+Este complemento te permite cifrar conversaciones con personas que también utilicen clientes compatibles con OTR.
-Enabling this plugin, an icon with a lock will be available in chat windows. It will allow to start OTR sessions.
+Al activar este complemento, aparecerá un icono con un candado en las ventanas de charla, que te permitirá iniciar sesiones OTR.
-Before being able to start OTR sessions, you will have to generate a private key for each account. This operation can be easily performed in the plugin's configuration dialog.
+Antes de poder iniciar sesiones OTR, tendrás que generar una clave privada para cada cuenta. Esta operación se puede realizar fácilmente desde el diálogo de configuración del complemento.
-=== Details ===
+=== Detalles ===
-OTR provides encryption and authentication (if the fingerprint of the other participant is accepted) but the messages aren't signed, so participant can deny the conversation.
+OTR provee encriptación y autenticación (si la huella digital del otro participante es aceptada), pero los mensajes no estarán firmados, por lo que los participantes pueden negar la conversación.
-=== Policy ===
+=== Política ===
-Plugin offers four policies to decide when start sessions:
+El complemento ofrece cuatro políticas para decidir cuando iniciar sesiones:
-;Always:
+;Siempre:
-:OTR session will be started in each conversation
+:La sesión OTR se iniciará en cada conversación
 ;Manual:
-:OTR session will be started only manually
+:La sesión OTR solo se iniciará de forma manual
-;Opportunistic:
+;Oportunista:
-:OTR session will be started if the other client supports it
+:La sesión OTR se iniciará si el otro cliente es compatible
 ;Never:
-:OTR session will never be started
+:Nunca se iniciará la sesión OTR
-=== Clients ===
+=== Clientes ===
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging wikipedia page about OTR] has a list of clients that support it.
+La [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging página en wikipedia sobre OTR] tiene una lista de clientes compatibles.
-== Links ==
+== Enlaces ==
 http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]