Ark/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:16, 1 September 2016

Other languages:

Ark est une application pour gérer les archives de fichiers

Caractéristiques

Ark permet de

Créer une archive compressée
Voir le contenu d'une archive
Extraire le contenu d'une archive dans un répertoire de votre choi.

Il peut gérer de nombreux formats, y compris tar, gzip, bzip2, zip, rar et 7z.

Créer une archive

Les fichiers peuvent être ajoutés pour former l'archive en utilisant le menu Archive
Sinon les fichiers peuvent être déposés depuis une fenêtre Konqueror ou Dolphin dans la fenêtre Ark principale
Aussi, dans le menu Archive il y a Ajouter un dossier qui peut mettre un dossier tout entier dans l'archive
Les fichiers peuvent être ajoutés à une archive sauvegardée à tout moment.

Extraire des fichiers

C'est l'utilisation que la plupart des gens trouveront en premier.

Avec un seul fichier mis en évidence, on vous demandera si vous voulez extraire un fichier ou tous les fichiers.
L'archive reste complète et le fichier que vous avez sélectionné est placé dans le répertoire de votre choix.

La façon dont fonctionne l'extraction a changé dans les versions récentes, donc il se peut que vous trouviez ça étrange si vous avez récemment travaillé sur KDE3. Il y a deux façons de contrôler l'extraction.

Lors de la visualisation d'archives dans Ark, utilisez le bouton Extraire sur la barre d'outils ou Ctrl-E . Cela affiche un arbre navigable où vous pouvez sélectionner votre destination.
Lors de la visualisation d'une archive dans Dolphin, un clic droit dessus affiche trois options :
- Extraire l'archive ici, autodétecter les sous-dossiers
- Extraire vers....
- Extraire ici.

La seconde option marche de la même façon que Ctrl-E dans Ark.
La troisième option fait exactement ce qu'elle dit - si aucun dossier n'est défini dans l'archive, tous les fichiers seront extraits dans le répertoire courant. Si l'archive contient bien un dossier, alors un dossier sera créé dans le répertoire courant et les fichiers seront extraits dans ce dossier.
La première est similaire à la troisième, mais quand aucun dossier n'est défini dans l'archive, Ark en créera un, et les fichiers iront dans ce dossier. Si, par exemple, votre archive s'appelle Patterns.zip et qu'il contient des fichiers design, vous vous retrouverez avec une structure du genre ~/Patterns/design1 etc.

Travailler avec des fichiers

Très souvent, une archive contient un fichier README, Lisez-moi ou autre. Il est souvent utile de pouvoir lire ce fichier avant de commencer à travailler avec l'archive. Double-cliquez sur n'importe quel fichier dans l'archive pour ouvrir un aperçu.
Il se peut qu'un fichier dans une archive soit sans importance. Le fichier peut être supprimé dans l'archive.
Il est également possible d' Ouvrir avec toute application appropriée et d'éditer le fichier (si l'archive n'est pas en lecture seule).

Liens externes

Page d'accueil du projet

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark est une application pour gérer les archives de fichiers'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark est une application pour gérer les archives de fichiers'''
 |}
-==Features==
+==Caractéristiques==
-'''Ark''' allows you to
+'''Ark''' permet de
-* Create a compressed archive
+* Créer une archive compressée
-* View the contents of an archive file
+* Voir le contenu d'une archive
-* Extract the contents of an archive to a directory of your choice.
+* Extraire le contenu d'une archive dans un répertoire de votre choi.
-It can handle many formats, including tar, gzip, bzip2, zip, rar and 7z.
+Il peut gérer de nombreux formats, y compris tar, gzip, bzip2, zip, rar et 7z.
-==Creating an Archive==
+== Créer une archive ==
-* Files can be added to form the archive using the Action menu
+* Les fichiers peuvent être ajoutés pour former l'archive en utilisant le menu Archive
-* Alternatively files can be dragged from a [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
+* Sinon les fichiers peuvent être déposés depuis une fenêtre [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] ou [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] dans la fenêtre '''Ark''' principale
-* Also on the Action menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
+* Aussi, dans le menu Archive il y a <menuchoice>Ajouter un dossier</menuchoice> qui peut mettre un dossier tout entier dans l'archive
-* Files can be added to a saved archive at any time.
+* Les fichiers peuvent être ajoutés à une archive sauvegardée à tout moment.
-==Extracting Files==
+==Extraire des fichiers==
-This is the use that most people will meet first.
+C'est l'utilisation que la plupart des gens trouveront en premier.
-* With a single file highlighted you will be asked whether you want to extract that one file or all files.
+* Avec un seul fichier mis en évidence, on vous demandera si vous voulez extraire un fichier ou tous les fichiers.
-* The archive remains complete and the file you selected is placed in the directory of your choice.
+* L'archive reste complète et le fichier que vous avez sélectionné est placé dans le répertoire de votre choix.
-The way that extracting works has changed in recent versions, so may feel strange to someone recently working with KDE3. There are two ways that you can control the Extraction.
+La façon dont fonctionne l'extraction a changé dans les versions récentes, donc il se peut que vous trouviez ça étrange si vous avez récemment travaillé sur KDE3. Il y a deux façons de contrôler l'extraction.
-* When viewing the archive within '''Ark''', use <menuchoice>Extract</menuchoice> button on the toolbar or <keycap>Ctrl-E</keycap> .  This gives you a navigable tree where you can select your destination.
+* Lors de la visualisation d'archives dans '''Ark''', utilisez le bouton <menuchoice>Extraire</menuchoice> sur la barre d'outils ou <keycap>Ctrl-E</keycap> .  Cela affiche un arbre navigable où vous pouvez sélectionner votre destination.
-* When viewing the archive in '''Dolphin''', right click on it and you will get three options:
+* Lors de la visualisation d'une archive dans '''Dolphin''', un clic droit dessus affiche trois options :
-** Extract here, Autodetect Subfolder
+** Extraire l'archive ici, autodétecter les sous-dossiers
-** Extract to....
+** Extraire vers....
-** Extract here.
+** Extraire ici.
-* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* La seconde option marche de la même façon que <keycap>Ctrl-E</keycap> dans '''Ark'''.
-* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* La troisième option fait exactement ce qu'elle dit - si aucun dossier n'est défini dans l'archive, tous les fichiers seront extraits dans le répertoire courant. Si l'archive contient bien un dossier, alors un dossier sera créé dans le répertoire courant et les fichiers seront extraits dans ce dossier.
-* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* La première est similaire à la troisième, mais quand aucun dossier n'est défini dans l'archive, '''Ark''' en créera un, et les fichiers iront dans ce dossier. Si, par exemple, votre archive s'appelle Patterns.zip et qu'il contient des fichiers design, vous vous retrouverez avec une structure du genre ~/Patterns/design1 etc.
-==Working with Files==
+==Travailler avec des fichiers==
-* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
+* Très souvent, une archive contient un fichier README, Lisez-moi ou autre. Il est souvent utile de pouvoir lire ce fichier avant de commencer à travailler avec l'archive. Double-cliquez sur n'importe quel fichier dans l'archive pour ouvrir un aperçu.
-* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
+* Il se peut qu'un fichier dans une archive soit sans importance. Le fichier peut être supprimé dans l'archive.
-* In the KDE3 version it is possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application
+* Il est également possible d'<menuchoice> Ouvrir avec </menuchoice> toute application appropriée  et d'éditer le fichier (si l'archive n'est pas en lecture seule).
-* It is also possible, in the KDE3 version, to <menuchoice>Edit with</menuchoice> an application.
-(These two features are not available in the KDE SC 4 version yet)
-== External links ==
+==Liens externes==
-* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Project homepage]
+* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Page d'accueil du projet]
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Utilitaires/fr]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Gestionnaire de fichiers/fr]]