Phonon/es: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 6 September 2020

Other languages:

Home » Applications » Multimedia » Phonon

Phonon es una infraestructura de sonido multimedia, multi-platatorma, para los desarrolladores de aplicaciones. Phonon también proporciona varias características y beneficios al usuario final.

Características

Configuración centralizada de audio y vídeo: La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo.
Diseño de propósito dirigido: En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para las aplicaciones, las aplicaciones de Phonon describen que tipo de salida de sonido hacen, y te permiten seleccionarlas para esas categorías individualmente.
Selección automatizada de dispositivos: Los dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth se han vuelto fáciles de usar con Phonon. Phonon funciona con la información y señales recibidas desde Solid, que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.

Configuration

Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the Phonon handbook.

Problemas

No hay sonido

Posibles causas por las que puede no haber sonido.

Orden predeterminado de los dispositivos incorrecto

Phonon automáticamente escoge los dispositivos de audio para un mejor sonido. Desafortunadamente esto no siempre funciona. Mira en Involucrarse para más información que te ayudará a solucionar esto.

Faltan entradas de dispositivos

Quizás Solid u otras librerías del sistema están utilizando el mismo nombre para distintos dispositivos, lo que hace que Phonon no sea capaz de mostrar esos dispositivos correctamente. Por favor visita Involucrarse para obtener ayuda a este problema.

No se puede acceder al dispositivo de audio

Si tu cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para acceder al dispositivo de sonido, Phonon no será capaz de reproducir nada. Por favor consulta la documentación de tu distribución para asegurarte de que tu cuenta de usuario está configurada correctamente. Si no estás usando Pulseaudio, asegúrate de que tu cuenta de usuario forma parte del grupo de usuarios audio.

El sonido sale por el dispositivo equivocado

Esto está relacionado con el punto anterior. También asegúrate de que el dispositivo correcto aparece en la parte superior del área Sonido y vídeo de Preferencias del sistema. En caso de que un dispositivo de audio no esté disponible (por ejemplo unos auriculares USB que estén desconectados), Phonon probará con el siguiente dispositivo de la lista.

Phonon provoca un bloqueo

Por favor busca en bugs.kde.org para ver si el fallo ya ha sido informado. Si no es así, por favor informa sobre el fallo con detalle. Si el informe de fallo ya existe pero tienes información nueva, por favor añádela al informe existente.

Los dispositivos de ~/.asoundrc o /etc/asound.conf no figuran en la lista

Asegúrate de que tienes configurado un nombre indicación para tu dispositivo. Un ejemplo de una entrada completa para un dispositivo, con una indicación (hint) es:

pcm.softvolPhonon {
     type softvol
     slave.pcm "default:CARD=0"
     control {
       name "Phonon"
       card 0
     }
     min_dB -51.0
     max_dB 0.0
     resolution 100
     hint {
       show on
       description "Mi tarjeta de sonido con control de volumen adicional"
     }
}

Systemsettings se bloquea al seleccionar Phonon

Posiblemente suceda porque utilizas el motor xine. Por favor, elimina el archivo ~/.xine/catalog.cache y prueba de nuevo.

Bibliotecas de motores

Phonon hace uso de bibliotecas de motores para proporcionar sonido.

Phonon-GStreamer: GStreamer es una biblioteca multimedia del proyecto GNOME. Actualmente Phonon-GStreamer es el motor recomendado en Kubuntu, y tiene un desarrollo muy activo.
Phonon-VLC: VLC es un reproductor multimedia multiplataforma muy popular. También está siendo desarrollado muy activamente, y recibe mucho trabajo por parte de los desarrolladores de VLC y Phonon.
Phonon-Xine: Antes era el motor más popular para Phonon, pero ahora no es mantenido y está obsoleto.
Phonon-DS9: Motor nativo para Microsoft Windows utilizando DirectShow 9.
Phonon-QT7: Este es el motor nativo para Mac OS X, utilizando QuickTime 7.
Phonon-MPlayer: Este era un motor de terceros para Phonon, que ahora no es mantenido.
Phonon-NMM: Este es un motor abandonado y no mantenido iniciado por Graphics Lab en Saarland University y Motama.

Involucrarse

Hay varias maneras de participar como usuario:

Promoción: ¡KDE y Phonon son fantásticos! Difunde la palabra.
Agradecimiento: las palabras de aliento pueden levantar el ánimo de los cansados desarrolladores multimedia por encima de las nubes, cuando se enfrentan a desagradables fallos y otros retos. ¡Emails positivos, mensajes en el IRC, cerveza, pizza, chismes y otros combustibles son bienvenidos!
Garantía de calidad: Simplemente ejecuta y usa Phonon, e informa de los fallos e irregularidades a los desarrolladores.
Documentación: Puedes ayudar en la expansión de esta página y otra documentación de Phonon. No cuesta mucho ayudar, ¡y ayuda!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{MultiBreadCrumbs|1=Phonon}}
 [[File:Phonon-logo.png]]
-Si bien '''Phonon''' está desarrollado principalmente con la mente puesta en los desarrolladores de software, y el diseño se centra en la facilidad de desarrollo, '''Phonon''' también proporciona varias características y beneficios al usuario final.
+'''Phonon''' es una infraestructura de sonido multimedia, multi-platatorma, para los desarrolladores de aplicaciones. '''Phonon''' también proporciona varias características y beneficios al usuario final.
 __TOC__
@@ Line 8: / Line 10: @@
 == Características ==
-* ''Configuración centralizada de audio y vídeo:'' La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo, de forma que las aplicaciones no tienen que reimplementar diálogos de configuración especializados.
+* ''Configuración centralizada de audio y vídeo:'' La configuración de hardware e infraestructuras multimedia se ofrecen en un único y centralizado diálogo.
-* ''Diseño de propósito dirigido:'' En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para aplicaciones especiales, las aplicaciones de '''Phonon''' describen que tipo de salida de sonido hacen (notificaciones, música, vídeo, comunicación), y te permiten seleccionar salidas para esas categorías individualmente.
+* ''Diseño de propósito dirigido:'' En lugar de pedirte que selecciones salidas especiales de audio para las aplicaciones, las aplicaciones de '''Phonon''' describen que tipo de salida de sonido hacen, y te permiten seleccionarlas para esas categorías individualmente.
-* ''Selección automatizada de dispositivos:'' La utilización de dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth es casi omnipresente en la actualidad. '''Phonon''' funciona con la información y señales recibidas desde [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.
+* ''Selección automatizada de dispositivos:'' Los dispositivos extraíbles de audio y vídeo como auriculares USB o Bluetooth se han vuelto fáciles de usar con '''Phonon'''. '''Phonon''' funciona con la información y señales recibidas desde [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]], que es el subsistema de hardware de KDE, y automáticamente hace uso de los nuevos dispositivos.
+==Configuration==
+Phonon can be configured through the Phonon Configuration Module available in System Settings under Multimedia. For a guide of the available options, look at the [[Special:myLanguage/Phonon/Handbook|Phonon handbook]].
 ==Problemas==
@@ Line 16: / Line 21: @@
 ===No hay sonido===
-Hay muchas posibles razones para que no haya ningún sonido.
+Posibles causas por las que puede no haber sonido.
-====Incorrect default ordering of devices====
+====Orden predeterminado de los dispositivos incorrecto====
-'''Phonon''' automatically tries to order available audio devices using information available and a database with device information shipped with it. Unfortunately this doesn't always works, but look under [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] for information on how you can help fix this.
+'''Phonon''' automáticamente escoge los dispositivos de audio para un mejor sonido. Desafortunadamente esto no siempre funciona. Mira en [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para más información que te ayudará a solucionar esto.
-====Missing device entries====
+====Faltan entradas de dispositivos====
-This can be caused by [[Special:myLanguage/Solid|Solid]] or other system libraries reporting the same name for several devices, which makes '''Phonon''' unable to properly display these devices to you. Please see [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Getting Involved]] on how to help fix this.
+Quizás [[Special:myLanguage/Glossary#Solid|Solid]] u otras librerías del sistema están utilizando el mismo nombre para distintos dispositivos, lo que hace que '''Phonon''' no sea capaz de mostrar esos dispositivos correctamente. Por favor visita [[Special:myLanguage/Phonon#Getting_Involved|Involucrarse]] para obtener ayuda a este problema.
-====Unable to access audio device====
+====No se puede acceder al dispositivo de audio====
-If your user account has insufficient permissions to access the audio device, '''Phonon''' will be unable to play sound. Please consult the documentation of your distribution on how to ensure that your user account is properly set up (make sure that your user account is a part of the ''audio'' user account group).
+Si tu cuenta de usuario no tiene los permisos suficientes para acceder al dispositivo de sonido, '''Phonon''' no será capaz de reproducir nada. Por favor consulta la documentación de tu distribución para asegurarte de que tu cuenta de usuario está configurada correctamente. Si no estás usando Pulseaudio, asegúrate de que tu cuenta de usuario forma parte del grupo de usuarios ''audio''.
-===Sound out of the wrong device===
+===El sonido sale por el dispositivo equivocado===
-This is related to the point above this. Also make sure that the correct device is listed at the top in the <menuchoice>Sound and Video</menuchoice> area of '''System Settings'''. In case an audio device isn't available (an USB-headset unplugged, for example), '''Phonon''' will attempt the next device in the list.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Esto está relacionado con el punto anterior. También asegúrate de que el dispositivo correcto aparece en la parte superior del área <menuchoice>Sonido y vídeo</menuchoice> de '''Preferencias del sistema'''. En caso de que un dispositivo de audio no esté disponible (por ejemplo unos auriculares USB que estén desconectados), '''Phonon''' probará con el siguiente dispositivo de la lista.
+</div>
-===Phonon causes a crash===
+===Phonon provoca un bloqueo===
-Please search on [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] to see if the bug is already reported. If it isn't, please report it, and if it already exists but you have new information not already reported, please add your new information to the existing report.
+Por favor busca en [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] para ver si el fallo ya ha sido informado. Si no es así, por favor informa sobre el fallo con detalle. Si el informe de fallo ya existe pero tienes información nueva, por favor añádela al informe existente.
-===Devices from ~/.asoundrc or /etc/asound.conf are not listed===
+===Los dispositivos de ~/.asoundrc o /etc/asound.conf no figuran en la lista===
-Make sure you have a ''name hint'' set for your device. An example of a complete device entry, with a hint:
+Asegúrate de que tienes configurado un ''nombre indicación'' para tu dispositivo. Un ejemplo de una entrada completa para un dispositivo, con una indicación (hint) es:
 {{Output|1=pcm.softvolPhonon {
-{{Tab}}     type softvol
+     type softvol
-{{Tab}}     slave.pcm "default:CARD=0"
+     slave.pcm "default:CARD=0"
-{{Tab}}     control {
+     control {
-{{Tab2}}        name "Phonon"
+        name "Phonon"
-{{Tab2}}        card 0
+        card 0
-{{Tab}}     }
+     }
-{{Tab}}     min_dB -51.0
+     min_dB -51.0
-{{Tab}}     max_dB 0.0
+     max_dB 0.0
-{{Tab}}     resolution 100
+     resolution 100
-{{Tab}}     hint {
+     hint {
-{{Tab2}}        show on
+        show on
-{{Tab2}}        description "My Soundcard with extra Volume Control"
+        description "Mi tarjeta de sonido con control de volumen adicional"
-{{Tab}}     }
+     }
 }
 }}
-==Backend libraries==
+===Systemsettings se bloquea al seleccionar Phonon===
+Posiblemente suceda porque utilizas el motor xine. Por favor, elimina el archivo <tt>~/.xine/catalog.cache</tt> y prueba de nuevo.
+==Bibliotecas de motores==
-'''Phonon''' itself is just a thin shim, and makes use of ''backend libraries'' to provide the actual functionality.
+'''Phonon''' hace uso de ''bibliotecas de motores'' para proporcionar sonido.
-* '''Phonon-Xine:''' This is the first proper backend for ''Phonon'', and is currently the most mature and recommended backend to use.
+* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' es una biblioteca multimedia del proyecto GNOME. Actualmente '''Phonon-GStreamer''' es el motor recomendado en Kubuntu, y tiene un desarrollo muy activo.
-* '''Phonon-VLC:''' VLC is a very popular cross-platform media player, and it is written using a multimedia library named '''libvlc''', which we also use to power a backend for '''Phonon'''. This is also under active development, and is receiving a lot of work from both '''VLC''' and '''Phonon''' developers.
+* '''Phonon-VLC:''' '''VLC''' es un reproductor multimedia multiplataforma muy popular. También está siendo desarrollado muy activamente, y recibe mucho trabajo por parte de los desarrolladores de '''VLC''' y '''Phonon'''.
-* '''Phonon-GStreamer:''' '''GStreamer''' is a multimedia library from the GNOME project. This backend is not recommended due to a lack of volunteers for maintaining it.
+* '''Phonon-Xine:''' Antes era el motor más popular para ''Phonon'', pero ahora no es mantenido y está obsoleto.
-* '''Phonon-DS9:''' This is a native backend for Microsoft Windows utilizing '''DirectShow 9'''.
+* '''Phonon-DS9:''' Motor nativo para Microsoft Windows utilizando '''DirectShow 9'''.
-* '''Phonon-QT7:''' This is a native backend for Mac OS X, utilizing '''QuickTime 7'''.
+* '''Phonon-QT7:''' Este es el motor nativo para Mac OS X, utilizando '''QuickTime 7'''.
-* '''Phonon-MPlayer:''' This is a third-party backend for '''Phonon''', utilizing the popular '''mplayer''' application for playback.
+* '''Phonon-MPlayer:''' Este era un motor de terceros para '''Phonon''', que ahora no es mantenido.
-* '''Phonon-NMM:''' This is an abandoned and unmaintained backend started by the Graphics Lab at Saarland University and Motama.
+* '''Phonon-NMM:''' Este es un motor abandonado y no mantenido iniciado por Graphics Lab en Saarland University y Motama.
 <span id="Getting Involved"></span>
-==Getting Involved==
+==Involucrarse==
+Hay varias maneras de participar como usuario:
+* ''Promoción:'' ¡KDE y '''Phonon''' son fantásticos! Difunde la palabra.
+* ''Agradecimiento:'' las palabras de aliento pueden levantar el ánimo de los cansados desarrolladores multimedia por encima de las nubes, cuando se enfrentan a desagradables fallos y otros retos. ¡Emails positivos, mensajes en el IRC, cerveza, pizza, chismes y otros combustibles son bienvenidos!
+* ''Garantía de calidad:'' Simplemente ejecuta y usa '''Phonon''', e informa de los fallos e irregularidades a los desarrolladores.
+* ''Documentación:'' Puedes ayudar en la expansión de esta página y otra documentación de  '''Phonon'''. No cuesta mucho ayudar, ¡y ayuda!
-There are several ways you can get involved as a user.
-* ''Reporting audio hardware:'' Download the [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdebase/runtime/phonon/libkaudiodevicelist/soundcardinfo.sh soundcard.sh] script and run it, and attach the output to [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]. This enables us to add your hardware information to our audio device database.
-* ''Quality assurance:'' Simply run and use '''Phonon''', and report bugs and irregularities to the developers.
-* ''Documentation:'' You can help expand this page and other '''Phonon''' documentation. It doesn't take much to help, and it helps!
-* ''Promotion:'' Spreading the word about KDE and '''Phonon''' is always welcome.
-* ''Appreciation:'' Encouraging words can help lift the spirits of weary multimedia developers way beyond the clouds, when faced with nasty bugs and other challenges. Positive emails, messages on IRC, beer, pizza, gadgets and other developer fuel is very welcome!
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/es]]
-[[Category:Advanced Users]]
+[[Category:Usuarios Avanzados/es ]]