Kopete/Jabber/Create your Jabber account/es: Difference between revisions

Latest revision as of 18:39, 26 December 2010

Other languages:

Ahora cuando arranques Kopete verás una ventana vacía

En la parte inferior pone Añadir una cuenta nueva. Haz clic ahí o abre Preferencias -> Configurar... -> Añadir cuenta para crear una cuenta nueva. Queremos crear una cuenta Jabber, por lo que seleccionamos el elemento Jabber y hacemos clic en Siguiente. Después de hacer clic en Registrar nueva cuenta, una nueva ventana se abrirá donde podemos indicar el servidor Jabber donde se creará la cuenta.

Puedes escribirlo manualmente en el cuadro de texto Servidor de Jabber o seleccionarlo de la lista proporcionada, que aparece al hacer clic en el botón Elegir...

.

Una vez seleccionado un servidor puedes completar tu ID de Jabber deseada, es decir, tu nombre de usuario. Añade el nombre que desees antes de la "@" en el campo ID de Jabber deseada. Después de rellenar la contraseña y de repetirla deberías marcar la casilla Utilizar cifrado de protocolo (SSL) para una conexión cliente-servidor cifrada.

Algunos servidores puede que no funcionen con esta opción, pero la mayoría de ellos si lo harán. Ahora haz clic en Registrar para terminar el registro.

¡Enhorabuena, has registrado una cuenta nueva en un servidor de Jabber!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-When you now start '''Kopete''' you will see an empty window.
+Ahora cuando arranques '''Kopete''' verás una ventana vacía
-[[File:kopetetutorial_snap001_emptykopete.png|x500|thumb|center|Empty Kopete window]]
+[[File:kopetetutorial_snap001_emptykopete.png|x500|thumb|center|Ventana vacía de Kopete]]
-In the bottom section it says <menuchoice>Click here to add an account</menuchoice>. Click there or open <menuchoice>Settings -> Configure... -> Add Account</menuchoice> to create a new account. We actually want to create a Jabber-account, so we select the menu-item <menuchoice>Jabber</menuchoice> and click <menuchoice>Next</menuchoice>. After clicking on <menuchoice>Register new account</menuchoice>, a new window opens where we can write in a Jabber-server, where the account shall be created.
+En la parte inferior pone <menuchoice>Añadir una cuenta nueva</menuchoice>. Haz clic ahí o abre <menuchoice>Preferencias -> Configurar... -> Añadir cuenta</menuchoice> para crear una cuenta nueva. Queremos crear una cuenta Jabber, por lo que seleccionamos el elemento <menuchoice>Jabber</menuchoice> y hacemos clic en <menuchoice>Siguiente</menuchoice>. Después de hacer clic en <menuchoice>Registrar nueva cuenta</menuchoice>, una nueva ventana se abrirá donde podemos indicar el servidor Jabber donde se creará la cuenta.
-[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configure Kopete]]
+[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configurar Kopete]]
-You can either manually write it into the textbox <menuchoice>Jabber server</menuchoice> or select it from the provided list, which appears after clicking on the button <menuchoice>Choose...</menuchoice>
+Puedes escribirlo manualmente en el cuadro de texto <menuchoice>Servidor de Jabber</menuchoice> o seleccionarlo de la lista proporcionada, que aparece al hacer clic en el botón <menuchoice>Elegir...</menuchoice>
-[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Server selection dialog]].
+[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Diálogo de selección del servidor]].
-After selecting a server you are able to complete your desired Jabber-ID, i.e. your username. Add your prefered name in front of the "@" in the field <menuchoice>Desired Jabber ID</menuchoice>. After filling in your password and repeating it you should tick the checkbox <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice> for having an [http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer encrypted] client-server connection.
+Una vez seleccionado un servidor puedes completar tu ID de Jabber deseada, es decir, tu nombre de usuario. Añade el nombre que desees antes de la  "@" en el campo <menuchoice>ID de Jabber deseada</menuchoice>. Después de rellenar la contraseña y de repetirla deberías marcar la casilla <menuchoice>Utilizar cifrado de protocolo (SSL)</menuchoice> para una conexión cliente-servidor [http://es.wikipedia.or/wiki/Transport_Layer_Security cifrada].
-[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Create your account]]
+[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Crea tu cuenta]]
-Some servers might not be capable of this option, but most of them are. Now click on <menuchoice>Register</menuchoice> to finish the registration.
+Algunos servidores puede que no funcionen con esta opción, pero la mayoría de ellos si lo harán. Ahora haz clic en <menuchoice>Registrar</menuchoice> para terminar el registro.
-Congratulations, you have now registered a new account on a Jabber server!
+¡Enhorabuena, has registrado una cuenta nueva en un servidor de Jabber!
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Return to index|Page 4 - Fill in your account data in Kopete}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Volver al índice|Página 4 - Rellena los datos de tu cuenta en Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]